.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

قَالَ فَعَلْتُـهَٓا اِذاً وَاَنَا۬ مِنَ الضَّٓالّ۪ينَۜ

Türkçe Transcript

Kâle fe’altuhâ iżen ve enâ mine-ddâllîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Musa, o işi yaptım ama dedi, o vakit cahillerdendim.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Musa) Dedi ki: "Ben o işi yaptığım (vurup ittiğim adamın ölümüne yol açtığım) zaman şaşkınlardandım (bilerek ve kasten yapmadım)."

Abdullah Parlıyan Meali

Musa dedi: “Ben o işi, henüz o anda sonucun ne olacağını bilmeyerek yaptım yani öldürmek için vurmadım.

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ: “Bir yumruğun ölüme sebebiyet vereceğini bilerek yapmışsam, o takdirde düzen, kural tanımayanlardan, helâki hak edenlerden olurum.” dedi.

Ahmet Varol Meali

(Musa) dedi ki: "Onu daha bilgisizlerden olduğum zaman yaptım.

Ali Bulaç Meali

(Musa) Dedi ki: 'Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Mûsa dedi ki: “- Ben bunu, o vakit cahillerden olduğum halde yaptım.

Bahaeddin Sağlam Meali

20, 21. Musa: “O işi yaparken ben yanlış yolda olanlardan idim. Korktuğumda, sizden firar ettim. Allah, bana ilim ve hikmet verdi. Ve beni peygamberlerden kıldı.”

Bayraktar Bayraklı Meali

20,21,22. Mûsâ, “O işi, daha ne yaptığımı bilmez biriyken işledim. Bu yüzden sizden korkup kaçtım; sonra, Rabbim bana ilim ve hikmet verip beni peygamberlerden kıldı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrâiloğulları'nı kendine köle yapmandan dolayıdır” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

«Ben onu yaptığımda, doğru yolu bilmezdim

Cemal Külünkoğlu Meali

(Musa) dedi ki: “Ben onu, o vakit kendimi kaybetmiş bir hâlde (bir yumruk vurmakla adamın ölebileceğini bilemeden) yaptım.

Bkz. 20/40, 28/15, 18

Cemil Said (1924)

20,21,22. Mûsâ: "Evet bu fi’ili îkâ’ itdim, fakat o vakit dalâletde idim. Sizin içinizden korkudan kaçdım ândan sonra rabbim bana kuvvet virdi ve rasûli yapdı. Sen bana yapdığın iyilikleri söylüyorsın, halbuki İsrâîl’in evlâdını esîr itdin" cevâbını virdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

20,21,22. Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ, şöyle dedi: “Ben onu, o vakit kendimi kaybetmiş bir hâlde iken (istemeyerek) yaptım.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ, “Ben” dedi, “O işi, (sonunun ölüme varacağını) bilmeden yaptım.

Diyanet Vakfı Meali

Musa: Ben, dedi, o işi o anda sonunun ne olacağını bilmeyerek yaptım.

Tefsirlerde daha çok, Hz. Musa’nın öldürme kasdı olmaksızın o adama vurduğu ve bu işin, kasdı aşan müessir fiil neticesi adam öldürme olduğu izahı ağ ... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Musa, "Ben, dedi, o işi o anda yaptım ki şaşkınlardandım."

Elmalılı Meali (Orijinal)

O vakıt, dedi: o fi'li yaptım şaşkınlardandım

Emrah Demiryent Meali

(Mûsâ şöyle) dedi: “O zaman, ben o (adam öldürme) işi (ni) bilmeyerek (kaza ile) yaptım. (O Kıptî’yi öldürmek gibi bir kastım/niyetim yoktu.)

Erhan Aktaş Meali

Mûsâ: “Ben o işi şaşkınlıkla yaptım.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Muusâ) dedi: «Ben bunu o vakit bilmezlerden olarak yapdım».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Musa) dedi ki: "Ben onu yaptığım zaman şaşırmış durumdaydım.

Hayrat Neşriyat Meali

(Mûsâ:) “Ben bunu o zaman (öyle kasdım olmadan, sonu ölüm olacağını)bilmeyen kimselerden olarak yaptım” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Bunun üzerine Musa) dedi ki: “Ben onu, o vakit kendimi kaybetmiş bir hâlde iken (istemeyerek hataen) yaptım.

İlyas Yorulmaz Meali

Musa “Bir an için yoldan çıkmış biri olarak o suçu işledim.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Musa dedi: «Gerçi o gün ben o kötü işi yapmıştım. Ancak, yanılıp yapmıştım.

İsmail Hakkı İzmirli

Musa dedi: «— Ben onu yaptığım zaman cahildim [¹].

[1] Veya onu hata ile işlemiştim.

İsmail Yakıt

Musa dedi ki: “Ben o işi (kasten) yapmışsam o hâlde ben sapıklardan [dâllîn]⁸ biri olmuş olurum/biri sayılırım.

8 “Dalal” kavramı; genelde inanç konusunda sapık, sapıklık gibi dini bir terim olarak kullanıldığı gibi, şaşkın, şaşırmış, kendinde olmayan gibi psiko ... Devamı..

Kadri Çelik Meali

(Musa) Dedi ki: “Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım.”

Mahmut Kısa Meali

Mûsâ, “O işi yaptığım zaman daha ne yaptığını bilmez bir hâldeydim. O adam İbrânîlerden birini tartaklıyordu, ona engel olmak için sadece bir yumruk vurdum, amacım öldürmek değildi.”

Mahmut Özdemir Meali

Dedi ki: -"Onu yapmasına yaptım, o zaman; ben Şaşkınlar’dandım".

Mehmet Çakır Meali

Musa: " Ben o suçu işlediğim zaman çok toydum.

Mehmet Çoban Meali

Musa dedi ki: "Onu yaptığım zaman cahillerdendim!"

Mehmet Okuyan Meali

(Musa) şöyle demişti: “Ben o zaman şaşkınlardan olarak o işi yapmıştım. [*]

Hz. Musa bu fiili yaptığını inkâr etmemiş, gençken, yaptığının ne anlama geldiğini bilip kestiremeden, hiçbir kasıt taşımadan hataen bu fiili işlemişt... Devamı..

Mehmet Türk Meali

(Mûsa): “Ama ben, o (adam öldürme) işini bilmeyerek yaptım.” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Musa:] “Evet, o fiili daha ne yaptığımı bilmez biriyken işledim” dedi,

Mustafa Çavdar Meali

–Musa: Evet ben, onu yaptım ama ben o zaman cahildim ne yaptığımı bilmiyordum. 28/4...14

Mustafa İslamoğlu Meali

“Evet o işi ben yaptım” dedi, “çünkü o sırada kendimi kaybetmiştim;[³¹⁸⁵]

[3185] 19. âyette Hz. Musa’ya Firavun tarafından söylenen kâfirîn nasıl şer’î değil de lafzî olan “nankör” anlamını ifade ediyorsa, buradaki dâllîn de... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Musa ise; (onun suçlamasını kabul etmedi ve) "Evet, ben o işi yaptım, (ama haksız değildim) şaşkın duruma düşmüştüm."

Osman Fırat Meali

(Musa) dedi ki: "Ve onu yaptığım zaman, ben delalet içinde (yanlış bir yolda) olanlardandım."

Ömer Erdoğdu Meali

"Onu bilmeden işledim. (Öldürme kastım yoktu.) dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Hazreti Mûsa) Dedi ki: «Onu o vakit yaptım, fakat ben (o zaman) cahiIlerden idim.»

Suat Yıldırım Meali

“Ben” dedi, “yanlışlıkla, sonunda ne olacağını bilmeksizin, şaşkın bir vaziyette o işi yapmıştım. ”

Süleyman Ateş Meali

(Musa): "Onu yaptığım zaman sapıklardan idim" dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Mûsâ: "O fi'ili işlediğim zamân ben câhillerden idim."

Süleymaniye Vakfı Meali

“Onu yaptım ama hedefimde o yoktu (işin oraya varacağını beklemiyordum).

Şaban Piriş Meali

-Ben, onu yaptığım zaman dalalet içinde olanlardan biriydim, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Musa dedi ki: “Ben onu yanlışlıkla yaptım.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Mûsa dedi: "Onu yaptığım zaman şaşkınlardandım."

Sardorxon Jahongir

Muso unga: “O‘‎shanda men u ishni bilmagan holda qilgan edim”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti mūsā “işledüm anı ol vaķt ben cāhillerden iken.”

Satıraltı Meal (1534)

Mūsā eyitdi: Ben anı işledügüm vaḳtda cāhillerden idüm, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Musa) dedi: “Mən onu edərkən cahillərdən idim. (Mənə hələ peyğəmbərlik bəxş edilməmiş, Tövrat nazil olmamışdı).

M. Pickthall (English)

He said: I did it then, when I was of those who are astray.

Yusuf Ali (English)

Moses said: "I did it then, when I was in error.(3149)

3149 What is Moses's reply? He is no longer afraid. He tells the whole truth, extenuating nothing in his own favour. "Yes I did it: but I did it under... Devamı..