وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَٓاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْاٰكِل۪ينَ

Türkçe Transcript

Veşeceraten taḣrucu min tûri seynâe tenbutu bi-dduhni vesibġin lilâkilîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Turı Seyna'dan çıkan bir ağaç da meydana getirdik ki yağıyla ve yiyenlere, katığıyla biter.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve (daha çok) Tûr-i Sina’da (Akdeniz iklim kuşağında) çıkan bir ağaç (zeytin türünü de yarattık) ki; o yağlı (bir besindir) ve yiyenlere bir katık olarak bitmekte (ürün vermekte)dir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve yine onunla sizin için, Tûri Sîna çevresindeki topraklarda yetişen, ürününden yağ elde edilen ve yiyenlere hoş kokulu, lezzetli bir katık sağlayan, zeytin ağacını da çıkarıyoruz.

Ahmet Tekin Meali

Tûr'u Sînâ'da (Sîna dağında) biten bir ağaç daha yetiştirdik. Bu ağaç, hem yağ, hem de yiyenlere hoş kokulu, lezzetli bir katık olan zeytin mahsulü verir.

Ahmet Varol Meali

Yine Turi Sina'dan çıkan bir ağaç (zeytin yetiştirdik). O yağlı ve yiyenlere bir katık olan (ürün) bitirmektedir.

Ali Bulaç Meali

Ve (daha çok) Tur-i Sina'da çıkan bir ağaç (türü de yarattık); o yağlı ve yiyenlere bir katık olarak bitmekte (ürün vermekte)dir.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Yine sizin için) Tûr-i Sînâ dağından çıkan bir ağaç (zeytin ağacı) yarattık ki, hem yağ bitirir, hem de yiyecek kimselere bir katık.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve o su ile Tur-i Sina’da (dağlık bölgelerde) yağ çıkartan ve meyveleri, yiyenler için, azık olan bir ağaç daha inşa ettik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Tûr-i Sînâ'da da bir ağaç daha meydana getirdik ki, bu ağaç hem yağ, hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri zeytin verir.

Besim Atalay Meali (1965)

Sina'da yetişen bir ağaç verdik; yağı vardır, yiyenlere tatlıdır

Cemal Külünkoğlu Meali

Yine o su ile Tûr-i Sina dağında biten bir ağaç (zeytin ağacı) yarattık ki (meyvesi) hem yağ hem de yiyenlere katık olur.

Cemil Said (1924)

Tûr-u Sînâ’daki ağacı da yetişdirdik ânın meyvesinden zeytunyağı çıkar ve ’usâresi gâyet iyi ekl olunur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

19,20. Onunla, içinde, yediğiniz birçok meyvalar bulunan hurmalık ve üzüm bağları, Tur-i Sina'da yetişen, yiyenlere, yağ ve katık veren zeytin ağacını var ettik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yine o su ile Sîna dağında biten bir ağaç (zeytin ağacı) yarattık ki hem yağ, hem de yiyenlere katık verir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

19-20. O su sayesinde sizin için, çok sayıda meyvelerin bulunduğu, yiyip beslendiğiniz hurma bahçeleri, üzüm bağları; kezâ Sînâ dağında yetişen, hem yağ hem de yiyenlerin ekmeğine katık veren bir ağaç (zeytin ağacı) meydana getiririz.

Diyanet Vakfı Meali

Tûr-i Sînâ'da da yetişen bir ağaç daha meydana getirdik ki, bu ağaç hem yağ hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri (zeytin) verir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Tûrı Sinâ'da (dahi) yetişen bir ağaç da meydana getirdik ki, bu ağaç, hem yağ, hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri (zeytin) verir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve bir ağaç ki Turı siynadan çıkar, yağ ve yiyenlere bir katıkla biter

Emrah Demiryent Meali

(Yine o su ile) Tûr-i Sînâ (dağın) da biten bir ağaç (zeytin ağacı) yarattık ki (meyvesinden) hem yağ hem de yiyenlere katık olur.

Erhan Aktaş Meali

Tûr-i Sinâ’da1, yağ elde edilen ve aynı zamanda katık olarak yenen ağaç2 yetiştirdik.

Hasan Basri Çantay Meali

(Sizin için) Tuur-i sînâ'dan çıkan bir ağaç da (yaratdık) ki o (yerden) yağıyle ve yiyen kimselere bir katıkla beraber biter.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Yine o su ile) Sîna Dağı’nda biten bir ağaç (:zeytin ağacı) (yarattık) ki hem yağ hem de yiyenlere katıktır.

Hayrat Neşriyat Meali

Bir de Tûr-ı Sînâ'dan çıkan bir ağaç (meydana getirdik) ki, (bu ağaç, sizler için)hem yağ, hem de yiyenlere bir katık (olan zeytin) ile (berâber) yetişir.

İhsan Aktaş Meali

Yine (onunla) Tûr-i Sînâ [çevresindeki topraklar]dan çıkan, ürününden (zeytinlerinden) yağ elde edilen ve yiyenlere hoş kokulu, lezzetli bir katık sağlayan ağacı da (yetiştiriyoruz).

İlyas Yorulmaz Meali

Ve Turu Sina dağında yetişen, meyvelerinden yağ çıkarttığınız ve o yağı yiyenlere hoş kokular veren bu ağacı da (zeytini) biz yarattık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sina Dağı’nda öyle bir ağaç yetiştirdik ki yiyenler için yağ, katık bitirir.

İsmail Hakkı İzmirli

Sinâ dağından çıkan bir ağaçta [²] peyda ettik ki o, yiyecek kimseler için yağ, katık olacak surette biter.

İsmail Yakıt

Yine o suyla Sina Dağı’nda yetişen, yiyenlere yağ ve katık olan ağacı/ağaçları çıkarttık.

Kadri Çelik Meali

Tur-i Sina'da, yiyenlere yağ ve katık olarak yetişen bir ağaç da (zeytin de var ettik).

Mahmut Kısa Meali

Bir de, Sînâ Dağı çevresindeki ülkelerde, özellikle Akdeniz kıyılarında yetişen ve ürününden hem yağ, hem de yiyenlere lezzetli bir katık elde edilen zeytin ağacını da Biz yetiştiriyoruz.

Mahmut Özdemir Meali

Yiyenler için katık ve Yağ bitiren, Sînâ Dağı’nda yetişen bir ağacı da (o suyla yetiştirdik).

Mehmet Çakır Meali

Tûrusîna'da yetişen bir ağaç türü de var ki, yemeklik yağ ve yakıt verir...

Mehmet Çoban Meali

Su ile Sina dağında biten zeytin ağaçlarını yarattık. Yağından yemekler yapar, sofralarınıza katık olur.

Mehmet Okuyan Meali

Sînâ Dağı (çevresi)nde yetişen bir ağaç daha (yarattık ki) bu ağaç hem yağ hem de yiyenler(in ekmeğin)e katık edecekleri (zeytini) verir. [*]

Mehmet Türk Meali

Ve (o sudan) bir de Sina dağında yetişen hem yağ hem de yiyenlerin (ekmeğine) katık (edecekleri zeytin) veren, bir ağaç¹ (türü de yarattık).

Muhammed Esed Meali

ve (yine onunla sizin için) Tûr-i Sînâ [çevresindeki topraklar]da yetişen ⁸ , ürününden yağ elde edilen ve yiyenlere hoş kokulu, lezzetli bir katık sağlayan ağacı (çıkarıyoruz).

Mustafa Çavdar Meali

Ve yine o yağmurla Sina Dağı çevresinde çokça yetişen, yiyenlere yağ ve katık olan zeytin ağaçları yetiştirdik. 95/1- 2, 6/99- 141, 16/11

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine Sînâ Dağı[²⁹⁰⁶] (havalisinde) yetişen, ürünü sayesinde yağ elde edilen ve yiyenler için hoş bir katık sağlayan (zeytin) ağacından da…[²⁹⁰⁷]

Orhan Kuntman Meali

Sizin için Sina dağında yetişen bir ağaç da meydana getirdik ki hem yağından yararlanırsınız, hem de meyvesini (zeytinini) ekmeğinize katık yapar yersiniz.

Osman Fırat Meali

Ve ’Tur-i Sina’da çıkan bir ağaç vardır; yağıyla bitiyor ve yiyenlerin katığı olarak.

Ömer Erdoğdu Meali

Sina Dağı’nda yetişen bir ağacı da (o sudan yarattık ondan) hem yağ, hem de yiyenlere katık olur. (Zeytin ağacından söz edilmektedir. Bu ağacın Turi Sina ile ilişkilendirilmesi, ya zeytin ağacı ilk defa o dağda yetişti. Ya da Musa {a.s.} ile irtibatlandırmak için bu ifade kullanıldı. Diğer bir görüşe göre, özel bir dağdan değil de bütün dağlarda biten zeytinden söz edilmektedir, deniyor. Şam ve civarında yetişen zeytinlerin kalite bakımından farklılığından da söz edilmektedir. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve bir ağaç da (inşa ettik) ki, Tûr-u Sîna'dan çıkar, yiyecekler için yağ ile bir katıklık ile biter.

Suat Yıldırım Meali

Sina Dağından çıkan bir nebat da yetiştiririz ki o ağaç hem yağ, hem de yiyenlere bir katık çıkarır.

Süleyman Ateş Meali

Yine onunla Tur-i Sina'dan çıkan, (meyvası) yağlı olarak biten, yiyenlerin (yağına ekmeklerini) batıracakları bir (zeytin) ağac(ı) yetiştirdik.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve sizin içün Tûr-u Sînâ'dan çıkan bir ağacı da yaratdık ki o, yağ hâsıl ider ve meyvesi ve yağı insânlara katık olur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sina Dağı’ndan çıkan bir ağaç da yetiştirdik; yağlı meyve bitirir, yiyenler için katıktır.

Şaban Piriş Meali

Sina Dağı'nda da yetişen, yiyenlere yağ ve katık veren bir ağaç da (o su ile yetişir).

Ümit Şimşek Meali

Bir de Sina Dağı çevresinde yetişen bir ağaç bitirdik ki, ondan hem bir yağ çıkar, hem de yiyenlere katık olur.(12)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve bir ağaç da yetiştirdik ki, Tûr-i Sîna'dan çıkar, yağlı olarak biter; yiyenlere katıktır.

Sardorxon Jahongir

Shu bilan birga, Biz sizlar uchun Sayno tog‘‎idan chiqadigan yog‘‎ va tanovul qiluvchilar uchun nonxurush holda o‘‎sadigan bir zaytun daraxtni ham yaratdik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bir aġaç kim çıķar sįnā ŧaġından bitürür yaġ daħı ķatıķ yiyicilere.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı bir aġaç ki çıḳar Ṭūr‐ı Sīnādan, biter anda yaġ ki zeyt yaġı‐dı veṭoḳluḳdur yiyicilere.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Sizin üçün həmçinin mənşə e’tibarilə) Sina dağından çıxan bir ağac da (yaratdıq ki), o, yeyənlər üçün zeytun və (çörəyin üstünə yaxılan, xörəyə qatılan) yağ bitirər.

M. Pickthall (English)

And a tree that springeth forth from Mount Sinai that groweth oil and relish for the eaters.

Yusuf Ali (English)

Also a tree springing out of Mount Sinai,(2880) which produces oil, and relish for those who use it for food.