فَاَلْقٰيهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
Türkçe Transcript
Feelkâhâ fe-iżâ hiye hayyetun tes’â
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bıraktı onu, bir de baktı ki bir yılan olmuş, koşup durmada.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Böylece onu (yere) atınca; (bir de ne görsün,) o (asa) hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermişti).
Abdullah Parlıyan Meali
Bunun üzerine, Musa onu attı. Bir de ne görsün, hızla hareket eden bir yılan.
Ahmet Tekin Meali
Mûsâ asâsını hemen yere attı. Bir de ne görsün. Bir yılan olmuş, koşuyor.
Ahmet Varol Meali
Böylece onu attı. Birden o, hızla koşan bir yılan oluverdi.
Ali Bulaç Meali
Böylece, onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş).
Ali Fikri Yavuz Meali
Mûsa da onu bıraktı, bir de ne görsün! O bir yılan olmuş koşuyor.
Bahaeddin Sağlam Meali
Musa onu atınca, yürüyen bir yılan oluverdi.
Bayraktar Bayraklı Meali
Mûsâ onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılana dönüştü.
Besim Atalay Meali (1965)
Musa onu bırakınca, hemen yılan olup, yürümeğe başladı!
Cemal Külünkoğlu Meali
Musa da onu attı. O bir anda koşan bir yılan oluverdi.
Cemil Said (1924)
Mûsâ atdı, ’asâ bir yılan oldı, yürümeğe başladı.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Bırakınca, değnek hemen, koşan bir yılan oluverdi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Mûsâ da onu attı. Bir de ne görsün o, hızla akan bir yılan olmuş!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Hemen attı. Bir de ne görsün, o akıp giden bir yılan oluvermiş!
Diyanet Vakfı Meali
Onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılan değil mi!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Musa da onu bıraktı, bir de ne görsün! o bir yılan olmuş koşuyor.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bıraktı ne baksın o bir yılan olmuş koşuyor
Emrah Demiryent Meali
(Mûsâ) onu (asasını, yere) attı, bir de ne görsün, o (asası) hızla hareket eden, büyük bir yılan (olmuş).
Hasan Basri Çantay Meali
O da bunu bırakdı. Bir de ne görsün: Koşub duran bir yılan (olmuş) dur o!
Hayrat Neşriyat Meali
Bunun üzerine (Mûsâ) onu (yere) bıraktı; bir de ne görsün, o bir yılan (olmuş), hızla hareket ediyor!
İhsan Aktaş Meali
Bunun üzerine (Musa) onu (yere) bıraktı; bir de ne görsün, o (sanki) bir yılan (olmuş), hızla hareket ediyor! (*)
İlyas Yorulmaz Meali
Değneği yere attığında, birden bire o değnek hareket eden bir yılan oldu.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Musa değneğini elinden bıraktı. Değnek yılan oluverdi de oraya buraya seğirtmeye başladı.
İsmail Hakkı İzmirli
Musa onu elinden bıraktığı gibi derhal bir yılan olup seğirtmeye başladı.
İsmail Yakıt
O da onu bırakınca, bir de ne görsün, asa hızla sürünen bir yılan [hayye] olmuş.
Kadri Çelik Meali
Böylece, o da onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş).
Mahmut Kısa Meali
Bunun üzerine, Mûsâ onu yere attı, bir de ne görsün; asâsıbir yılan olmuş, kıvrıla kıvrıla akıp gidiyor!
Mahmut Özdemir Meali
Derken onu attı. O anda o hızla hareket eden bir canlı oldu.
Mehmet Çakır Meali
Attı. Bir baktı ki deynek, yılan olmuş gidiyor.
Mehmet Çoban Meali
Musa asasını yere attı. Birde ne görsün? Yerdeki asa sanki sokmak için kendine doğru gelen kocaman bir yılan! Hâlbuki Musa onunla hayatını kazanıyor. Yaprak silkeleyerek hayvanlarını besliyordu. Şimdi niçin hayatının tehlikesi olarak görünüyor? Niçin kendini sokmak isteyen yılan gibi kendine doğru koşuyordu? Muhayyilesinde canlanan şeye bir türlü akıl erdiremedi. Düşünmeye başladı. Rabbi bununla neyi anlatmak istiyordu? Bunun üzerinde düşündü. Musa anladıklarından korktu. Rabbinin: "Sağ elindeki nedir Ey Musa?" Sorusunun gerçeği ile karşı karşıya geldi. Sağ el gücün ve iktidarın sembolüydü. Musa’nın elindeki güç, elindeki iktidar, dayandığı esaslar, yasalar, bilgi, kendisi için kurduğu hayat, hayvanlarını beslemek, onlardan yararlanmaktan ibaretti. Bugüne kadar hayatında Rabbine hiç yer vermemişti. Gördü ki, hayatı kocaman bir yalandan ibaretti. Kocaman bir yalana dayanan hayatı, tıpkı bir yılan gibi kendini zehirliyordu. İdrak ettiği gerçekten korktu. Ne yapacağını şaşırdı.
Mehmet Okuyan Meali
(Musa da) hemen onu yere atmıştı. Bir de ne görsün, o (asa) yılan olmuş sürünüyor.
Mehmet Türk Meali
(Mûsa,) onu (yere) bırakınca; (bir de ne görsün) o koşan bir yılan (oluverdi).
Muhammed Esed Meali
Bunun üzerine, [Musa], onu yere attı; bir de ne görsün! hızla akan bir yılan oluvermişti o!
Mustafa Çavdar Meali
Musa asasını yere bıraktı bir de ne görsün; o hızla kıvrılıp giden bir yılan oluvermiş.
Mustafa İslamoğlu Meali
Bunun üzerine (Musa) onu yere bıraktı. Bir de ne görsün: o değnek bir yılan türü…[²⁵⁶²] hızla akıyor…
Orhan Kuntman Meali
Asasını yere bıraktığında, bir de ne görsün, o (değnek parçası kıvrılıp sürünen) bir yılan haline gelmemiş mi? (Musa'nın korkup kaçması üzerine)
Osman Fırat Meali
20-21. Hemen onu bıraktı ve o koşan bir yılan olduğu zaman "Onu tut ve korkma; onu evvelki haline çevireceğiz."
Ömer Erdoğdu Meali
Onu yere bırakınca (bir de ne görsün! Asa) bir yılan (olmuş) kıvrılıp gidiyor.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Hemen bırakıverdi, o derhal koşar bir yılan kesildi.
Suat Yıldırım Meali
Hemen bıraktı. Bir de ne görsün: Hızla kıvrılıp sürünen, kocaman bir yılan oldu!
Süleyman Ateş Meali
(Musa) attı, bir de ne görsün o, koşan kocaman bir yılan!
Süleyman Tevfik (1927)
Mûsâ 'asâyı yere bırakdı. Derhâl yürüyen bir yılan oldı.
Süleymaniye Vakfı Meali
Hemen attı. Bir de ne görsün, değnek yılana dönüşmüş, koşuyor.
Şaban Piriş Meali
Musa da onu attı. O bir anda koşan bir yılan oluvermişti.
Ümit Şimşek Meali
Musa onu attı; o da yılan oldu, yürüdü.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O da onu attı. Bir de ne görsün, bir yılan olmuş o, koşuyor...
Sardorxon Jahongir
Bas, Muso uni tashlagan edi, birdaniga u harakatlanayotgan ilon bo‘lib qoldi.
Eski Anadolu Türkçesi
pes bıraķdı anı pes ol vaķt ol ılān-ıdı yügrür.
Satıraltı Meal (1534)
Pes bıraḳdı anı, bıraḳduġı vaḳt ol bir ulu yılan oldı, yürüyüp gezdi.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Musa əsanı yerə) atan kimi o, dərhal bir ilan (əjdaha) olub sür’ətlə sürünməyə başladı.
M. Pickthall (English)
So he cast it down, and Lo! it was a serpent, gliding.
Yusuf Ali (English)
He threw it, and behold! It was a snake, active in motion.(2549)
Designed by ÖFK