قَالَتْ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْن۪ي بَشَرٌ وَلَمْ اَكُ بَغِياًّ

Türkçe Transcript

Kâlet ennâ yekûnu lî ġulâmun velem yemsesnî beşerun velem eku beġiyyâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Meryem, benim nasıl oğlum olabilir ki hiç bir kimse, henüz bana dokunmadı demişti, hem kötü bir kadın da değilim ben.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O (Meryem ise): "Benim nasıl bir erkek çocuğum olabilir ki; bana hiçbir insan dokunmamışken ve (üstelik) ben azgın utanmaz (bir kadın da) değilken (nasıl gebe kalabilirim?” diye hayret etmişti).

Abdullah Parlıyan Meali

Meryem: “Bana bir insan dokunmamışken, benim nasıl oğlum olabilir? Ve hem ben, kötü ahlaklı bir kadın da değilim” dedi.

Ahmet Tekin Meali

Meryem: “Bana bir insan eli değmediği ve iffetsiz de olmadığım halde, benim nasıl çocuğum olabilir?” dedi.

Ahmet Varol Meali

Dedi ki: "Bana bir insan dokunmadığı ve ben iffetsiz bir kadın olmadığım halde benim nasıl bir oğlum olabilir?"

Ali Bulaç Meali

O: 'Benim nasıl bir erkek çocuğum olabilir? Bana hiç bir beşer dokunmamışken ve ben azgın utanmaz (bir kadın) değilken' dedi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Meryem dedi ki: “- Benim için, nasıl bir oğlan olur? Bana bir insan dokunmadı ve ben de iffetsiz bir kimse değilim.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Meryem: “Nereden oğlum olabilir? Şimdiye kadar insan bana dokunmadı, ben iffetsiz de değilim” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Meryem, “Bana bir insan dokunmamışken, ben kötü bir kadın da değilim, nasıl oğlum olabilir?” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Meryem dedi ki: «Bana insan dokunmadı, taşkınlık da etmedim, nice çocuğum olur?»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Meryem, Cebrail’e:) “Benim nasıl oğlum olabilir? Bana herhangi bir insan dokunmadı. Ben bir kahpe de değilim” dedi.

Cemil Said (1924)

Nasıl çocuğım olabilür benim hiç bir erkek yanıma yaklaşmamışdır, ben fenâlık bilmem" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Meryem: "Bana bir insan temas etmemişken, ben kötü kadın da olmadığım halde nasıl oğlum olabilir?" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Meryem, “Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Meryem, “Ben iffetsiz olmadığım ve bana bir erkek eli bile değmediği halde nasıl çocuğum olur?” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Meryem: Bana bir insan eli değmediği, iffetsiz de olmadığım halde benim nasıl çocuğum olabilir? dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Meryem: "Benim nasıl çocuğum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmamıştır. Ben iffetsiz de değilim" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Dedi: benim için bir oğlan nasıl olur? bana bir beşer dokunmadı, ben bir kahbe de değilim.

Emrah Demiryent Meali

(Meryem,) “Bana bir insan dokunmamışken, benim nasıl oğlum olabilir? Ve ben, iffetsiz bir kadın da değilim” dedi.

Erhan Aktaş Meali

“Benim nasıl bir oğlum olabilir? Bana kesinlikle bir beşer dokunmamışken. Ve ben kesinlikle iffetsiz değilim.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

O: «Benim nasıl bir oğlum olacakmış, dedi, (evlenib de) bana bir beşer dokunmamışdır. Ben bir iffetsiz de değilim.»

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Benim nasıl olur da bir oğlum olabilir? Bana hiçbir beşer dokunmadı ve ben azgınlık eden biri de değilim.” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Meryem:) “Bana bir insan dokunmadığı ve (ben) iffetsiz bir kadın da olmadığım hâlde benim için bir oğul, nasıl olabilir?” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Meryem, Cebrail’e:) “Benim için nasıl bir oğlan olabilir? Bana hiç erkek eli değmiş değildir, hiç gayrimeşru ilişkim de olmadı” dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

Meryem “Bana hiçbir insan eli değmemişken ve ben kötü bir şey yapmamışken, nasıl bir oğlan çocuğum olabilir?” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Meryem dedi: "Benim nasıl oğlum olabilir ki şimdiye kadar bana erkek eli sürülmemişti. Orospuluk da etmiş değilim."

İsmail Hakkı İzmirli

Meryem «— Nasıl benim oğlum olur ki? Bana hiçbir insan dokunmamıştır. Ben fahişe de değilim» dedi.

İsmail Yakıt

(Meryem de) “Bana hiçbir beşer dokunmadığı ve ben de iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde benim nasıl çocuğum olabilir?” dedi.⁵

Kadri Çelik Meali

O, “Bana hiç bir beşer dokunmamışken ve ben azgın (bir kadın) da değilken benim nasıl bir oğlum olabilir?” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Meryem şaşkınlıkla, “Bana hiç erkek eli değmemişken, iffetsiz bir kadın da olmadığıma göre, nasıl çocuğum olabilir!” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

-"Nasıl benim için bir oğlan çocuk olur? Bana bir beşer dokunmadı. Azgın (yoldan çıkmış) da olmadım" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Meryem: " Benim nasıl çocuğum olabilir? Bana bir erkek el sürmedi ki! Kötü bir kadın da değilim. "

Mehmet Çoban Meali

Meryem dedi ki: "Benim nasıl oğlum olur? Bana hiçbir erkek dokunmayan tertemiz biriyim! Üstelik iffetsiz biri değilim."

Mehmet Okuyan Meali

(Meryem) “Bana hiçbir insan dokunmamışken ve üstelik ahlaksız olmadığım hâlde benim nasıl çocuğum olabilir ki?” demişti. [*]

Mehmet Türk Meali

(Meryem ona): “Bana bir insan dokunmadığı ve iffetsiz de olmadığım halde benim çocuğum nasıl olabilir?” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Meryem:] “Bana daha hiçbir erkek dokunmamışken, nasıl bir oğlum olabilir? Üstelik ben iffetsiz bir kadın da değilim” dedi.

Mustafa Çavdar Meali

– Meryem: Bana hiçbir beşer eli değmemişken benim nasıl oğlum olabilir ki, üstelik ben iffetsiz bir kadın da değilim. Dedi. 3/33...47, 19/17...34

Mustafa İslamoğlu Meali

(Meryem): “Benim nasıl bir oğlum olabilir ki?” dedi; “Bana hiçbir erkek[²⁴⁷⁸] eli değmedi, üstelik ben iffetsiz bir kadın da değilim!”

Orhan Kuntman Meali

O zaman Meryem çok şaşırarak: "Benim nasıl çocuğum olabilir ki, bana şimdiye kadar hiçbir erkek dokunmamıştır, (ben hiç evlenmedim) ben iffetsiz bir kimse de değilim" diye karşılık verdi.

Osman Fırat Meali

Dedi ki: "Bana bir beşer temas etmemişken ve ben bir azgınlık yapmamışken çocuğum nasıl olabilir?"

Ömer Erdoğdu Meali

(Meryem:) "Benim çocuğum nasıl olabilir. Bana bir erkek eli değmedi. Ben iffetsiz bir kadın değilim." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Meryem) Dedi ki: «Bana bir oğul nasıl olabilir ki, bana bir beşer (nikah ile) dokunmamamıştır ve ben bir iffetsiz de değilim.»

Suat Yıldırım Meali

Meryem: “Nasıl oğlum olabilir ki bana eli değen bir tek erkek bile olmamıştır. İffetsiz bir kadın da değilim! ”

Süleyman Ateş Meali

Benim nasıl oğlum olur, dedi, bana bir insan dokunmadı ve ben bir kahpe de değilim.

Süleyman Tevfik (1927)

Meryem: "Bana bir insânın eli dokunmamış oldığı ve ben zâniyelerden bulunmadığım halde benim evlâdım olur mı?" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Meryem dedi ki “Benim nereden çocuğum olacak; bana erkek eli değmedi. Yoldan çıkmış biri de değilim.”

Şaban Piriş Meali

-Benim nasıl bir oğlum olabilir ki, bana hiçbir beşer dokunmamıştır ve ben kötü bir iş de yapmadım, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Meryem “Benim nasıl oğlum olabilir ki?” dedi. “Ne bana bir beşer eli değdi, ne de ben iffetsizlik ettim.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dedi: "Benim nasıl oğlum olur; bana herhangi bir insan dokunmadı. Ben bir kahpe de değilim."

Sardorxon Jahongir

Maryam unga: “Menga hali odamzot tegmagan bo‘‎lsa, buzuq ayol ham bo‘‎lmasam, menga qayoqdan farzand bo‘‎lsin?!” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti meryem “nite ola benüm içün oġlan yaķınlıķ eylememiş iken baña ya'nį nikāh ile [159b] ādemį daħı olmadum ben zinā ķılıcı!”

Satıraltı Meal (1534)

Meryem eyitdi: Baña oġlan ḳandan olur? Baña hīç kimse daḫı yitişmedi ādem oġlanlarından. Yamanlıḳ idici daḫı degül‐men, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Məryəm) dedi: “Mənim necə oğlum ola bilər ki, mənə indiyədək bir insan əli belə toxunmamışdır. Mən zinakar da deyiləm!”

M. Pickthall (English)

She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste!

Yusuf Ali (English)

She said: "How shall I have a son, seeing that no man has touched me, and I am not unchaste?"