وَطُورِ س۪ين۪ينَۙ
Türkçe Transcript
Ve tûri sînîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve Turı Sina'ya.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Hz. Musa’yı, kutsal davasını ve Yüce Rabbiyle irtibatını hatırlatan) Sina Dağı’na…
Abdullah Parlıyan Meali
Sînâ Dağına
Ahmet Tekin Meali
Tûr-i Sînâ'ya andolsun!
Ahmet Varol Meali
Sina dağına,
Ali Bulaç Meali
Sina dağına,
Ali Fikri Yavuz Meali
(Hz. Mûsa'nın Rabbine münacaatta bulunduğu) Sinâ dağına,
Bayraktar Bayraklı Meali
Sîna dağına yemin olsun,
Besim Atalay Meali (1965)
Tûru Sina'ya ant
Cemal Külünkoğlu Meali
(Musa’nın, vahiy aldığı) Tûr-i Sina’ya
Cemil Said (1924)
1,2,3. İncir, zeytûn, Tûr-i Sînâ ve emîn belde (Mekke) hakkıçün yemîn iderim.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
And olsun Sina dağına,
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Sinâ dağına andolsun,
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sînâ dağına;
Diyanet Vakfı Meali
1, 2, 3, 4, 5. İncire, zeytine, Sina dağına ve şu emîn beldeye yemin ederim ki, biz insanı en güzel biçimde yarattık. Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sina dağına
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve o Turi sînîne
Emrah Demiryent Meali
1-2-3. İncire ve zeytine, Tûr-i Sînâ’ya ve şu emin beldeye (Mekke’ye) kasem olsun ki,
Hasan Basri Çantay Meali
Sînâ dağına,
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Tûr-i Sîna’ya,
Hayrat Neşriyat Meali
Ve Sînâ dağına!
İhsan Aktaş Meali
1,2,3, 4. İncire, zeytine, (insanlık tarihi boyunca nice Peygamberlere ev sahipliği yapan, ilâhî vahyin merkezi konumunda olan ve bolca incir ve zeytinin yetiştiği coğrafi bölgelere), Sina dağına ve şu emîn beldeye (vahyin indiği Mekke şehrine) kasem ederim ki, elbette biz insanı (beyni ile akleden, düşünen, araştıran, karar veren, sorgulayan, sorumlu davranan, çalışıp üretebilen, medeniyetler kuran ve diğer canlı türlerinden farklı meziyetleri bulunan bir varlık olarak) en iyi ve mükemmele ulaşacak potansiyelde yarattık.*
İlyas Yorulmaz Meali
Sıra sıra dağlara.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sina dağı hakkı için,
İsmail Hakkı İzmirli
Turû Sina hakkı için,
İsmail Yakıt
Tur-i Sinâ’ya [Sinîn],
Kadri Çelik Meali
Ve Sina dağına.
Mahmut Kısa Meali
Allah’ın, insanlık tarihinde bir kez, bir Peygamberle, Mûsâ (a) ile aracısız konuştuğu yere, kutsal Sînâ Dağına ve çevresine,
Mahmut Özdemir Meali
Tûr Sînîn’e / Sînâ Dağı’na!
Mehmet Çakır Meali
1,2,3. İncire, zeytine, // Tûr dağına ve // bu güvenli Mekke şehrine yemin ederim ki
Mehmet Çoban Meali
Turi Sina,
Mehmet Okuyan Meali
Sînâ Dağı’na,
Mehmet Türk Meali
1,2,3. İncir’e, Zeytin’e,¹ Sina dağına² ve şu güvenli beldeye³ yemin olsun ki,
Muhammed Esed Meali
ve Sina Dağını,
Mustafa Çavdar Meali
Sina Dağı’na andolsun. 7/143
Mustafa İslamoğlu Meali
Ulu Sînâ Dağı şahittir!
Orhan Kuntman Meali
Sina dağına
Osman Fırat Meali
Ve Sina dağı,
Ömer Erdoğdu Meali
Sina Dağı’na yemin olsun!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve Sina dağına.
Suat Yıldırım Meali
Sina dağı, hakkı için!
Süleyman Ateş Meali
Sina Dağına andolsun.
Süleyman Tevfik (1927)
Tûr-i Sînâ
Süleymaniye Vakfı Meali
Sina dağı,[*]
Şaban Piriş Meali
Sina Dağı'na.
Ümit Şimşek Meali
Ve Sina Dağına,(1)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Tûr-i Sîna'ya,
Sardorxon Jahongir
Siyno tog‘i bilan qasam bo‘lsin.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı aġaçlu ŧaġ ḥaķķı ya'ni mūsā peyġamber ŧaġı ḥaķķı
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı Ṭūr‐ı Sīnā ḥaḳḳı‐çun.
Bunyadov-Memmedeliyev
And olsun (Allah-təalanın Musa ilə danışdığı) Tur dağına;
M. Pickthall (English)
By Mount Sinai,
Yusuf Ali (English)
And the Mount of Sinai,(6196)
Designed by ÖFK