وَطُورِ س۪ين۪ينَۙ

Ve tûri sînîn(e)

Ve Turı Sina'ya.

(Hz. Musa’yı, kutsal davasını ve Yüce Rabbiyle irtibatını hatırlatan) Sina Dağı’na…

Sînâ Dağına

Tûr-i Sînâ'ya andolsun!

Sina dağına,

Sina dağına,

(Hz. Mûsa'nın Rabbine münacaatta bulunduğu) Sinâ dağına,

Ağaçlı dağa,(*)

Sîna dağına yemin olsun,

Tûru Sina'ya ant

(Musa'nın, vahiy aldığı) Tûr-i Sina'ya

1,2,3. İncir, zeytûn, Tûr-i Sînâ ve emîn belde (Mekke) hakkıçün yemîn iderim.

And olsun Sina dağına,

Sinâ dağına andolsun,

Sînâ dağına;

1, 2, 3, 4, 5. İncire, zeytine, Sina dağına ve şu emîn beldeye yemin ederim ki, biz insanı en güzel biçimde yarattık. Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.  

Sina Dağına,

Sina dağına

Ve o Turi sînîne

1-2-3. İncire ve zeytine, Tûr-i Sînâ’ya ve şu emin beldeye (Mekke’ye) kasem olsun ki,

Ve Sina Dağı'na¹,

Sînâ dağına,

Ve Sînâ dağına!

Sıra sıra dağlara.

Sina dağı hakkı için,

Turû Sina hakkı için,

Tur-i Sinâ’ya [Sinîn],

Ve Sina dağına.

Allah’ın, insanlık tarihinde bir kez, bir Peygamberle, Mûsâ (a) ile aracısız konuştuğu yere, kutsal Sînâ Dağına ve çevresine,

Tûr Sînîn’e / Sînâ Dağı’na!

1,2,3. İncire, zeytine, // Tûr dağına ve // bu güvenli Mekke şehrine yemin ederim ki

Turi Sina’ya andolsun!

Sînâ Dağı’na,

1,2,3. İncir’e, Zeytin’e,¹ Sina dağına² ve şu güvenli beldeye³ yemin olsun ki,

ve Sina Dağını,

Sina Dağı’na andolsun. 7/143

Ulu Sînâ Dağı şahittir!

Sina dağına

Ve Sinâ dağı..

Ve Sina dağına.

Sina dağı, hakkı için!

Sina Dağına andolsun.

Tûr-i Sînâ

Sina dağı,[*]

Sina Dağı'na.

Ve Sina Dağına,(1)

Tûr-i Sîna'ya,

daħı aġaçlu ŧaġ ḥaķķı ya'ni mūsā peyġamber ŧaġı ḥaķķı

Daḫı Ṭūr‐ı Sīnā ḥaḳḳı‐çun.

And olsun (Allah-təalanın Musa ilə danışdığı) Tur dağına;

By Mount Sinai,

And the Mount of Sinai,(6196)