اَلَّذ۪ينَ اِذَا ا‌كْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَۘ

Türkçe Transcript

Elleżîne iżâ-ktâlû ‘alâ-nnâsi yestevfûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öyle kişilerdir onlar ki insanlardan bir şey alırlarken tamam ölçerler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ki onlar, insanlardan ölçüp (kendi haklarını) aldıkları zaman, tam olarak alırlar.

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar ki insanlardan birşey ölçüp aldıklarında, ölçüyü tam tutarlar.

Ahmet Tekin Meali

Bilerek insanları zarara uğratacak şekilde ölçüp tarttıkları sırada, mallarının hakkı olmayan bedellerini tamı tamına alırlar.

Ahmet Varol Meali

Onlar insanlardan ölçerek bir şey aldıklarında noksansız alırlar.

Ali Bulaç Meali

Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ki onlar, insanlardan ölçüp (haklarını) aldıkları zaman, tam olarak alırlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar ki insanlardan bir şey alıp ölçtükleri zaman, tam ölçerler.

Bayraktar Bayraklı Meali

2,3. Onlar, insanlardan bir şey aldıkları zaman tam ölçüp tartarlar. Kendileri bir şey sattıkları zaman onlara eksik ölçüp tartarlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Başkasından alırlarsa, tam ölçerler

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar ki, insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman, tam ölçerler.

Cemil Said (1924)

2,3. Ânlar ahâlîden alır iken tam ölçü isterler ve diğerlerine satar iken aldatırlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2,3. İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman, tam ölçerler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar, insanlardan ölçerek bir şey aldıklarında tam ölçerler.

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3. İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam, onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar insanlardan kendilerine bir şey aldıkları zaman tam ölçerler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ki nâs üzerinden kendilerine ölçtükleri zaman tam basarlar

Emrah Demiryent Meali

Onlar, insanlardan ölçerek bir şey aldıkları zaman (haklarını) tam olarak alırlar.

Erhan Aktaş Meali

Onlar, alırlarken tam olarak ölçer, tartarlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Ki onlar insanlardan ölçekle aldıkları zaman (haklarını) tastamam alanlar,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar insanlardan (bir şey alırken) ölçüp tarttıklarında tam ölçerler.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlar ki, insanlardan ölçerek (bir şey) aldıkları zaman, tam alırlar.

İhsan Aktaş Meali

Ki, onlar insanlardan birşey ölçüp aldıklarında, (kendileri için) ölçüyü tam tutarlar (eksik yapmazlar).

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar öyle kimselerdir ki, insanlardan (kendileri için) tartı ile bir şey aldıklarında, satandan ölçüye tam uymalarını isterler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar başkalarından alırken tam alırlar,

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar ki, halktan aldıkları zaman tam ölçüp alırlar.

İsmail Yakıt

Onlar insanlardan bir şey alırlarken hesabı tam olarak alırlar.

Kadri Çelik Meali

Onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.

Mahmut Kısa Meali

Onlar ki, insanlardan bir şey alırken, haklarını eksiksiz isterler.

Mahmut Özdemir Meali

İnsanlar’a tarttıkları zaman tam ölçü tutuyorlar.

Mehmet Çakır Meali

Yani başkalarından alırken tastamam alıp

Mehmet Çoban Meali

Onlar kendi çıkarlarına olduğu zaman hakka hukuka uyulmasını isterler. Kendilerine haksızlık yapılmamasını isterler. Her şeyin ölçüsünün tam yapılmasını isterler.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar insanlardan (bir şey alırken) ölçtüklerinde (baskı yaparak) tam ölçerler. [*]

Mehmet Türk Meali

Onlar, insanlardan bir şey alırken tam ölçerler,

Muhammed Esed Meali

onlar, [öteki] insanlardan haklarını eksiksiz isterler;

Mustafa Çavdar Meali

Onlar insanlardan bir şey alırken tam ölçüp tartarlar. 17/35, 55/7.9

Mustafa İslamoğlu Meali

ki; kendileri başkalarından alacakları zaman noksansız isterler,

Orhan Kuntman Meali

2,3. Onlar ki, başkalarından bir şey aldıkları zaman tam tartıp alırlar, başka kimselere bir şey tarttıklarında ise eksik tartarlar!..

Osman Fırat Meali

O kimseler ki insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman tam yaparlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar insanlardan bir şey alırken onu tam ölçmeye (dikkat ederler.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O kimseler ki, nâs aleyhine ölçtükleri zaman tam ölçer alırlar.

Suat Yıldırım Meali

Onlar ki satın alırken haklarını tam olarak alırlar.

Süleyman Ateş Meali

Onlar insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman ölçüyü tam yaparlar.

Süleyman Tevfik (1927)

1,2,3. Nâsdan aldıklarını tamam ölçüb tartan ve nâsa virdikleri ölçüyi ve tartıyı noksan iden, kile ve terâzîde noksan idicilerin vay hâline!

Süleymaniye Vakfı Meali

İnsanlardan alırken ölçünün tam olmasını isterler,

Şaban Piriş Meali

İnsanlardan/halktan aldıklarında tam alan..

Ümit Şimşek Meali

Onlar insanlardan birşey ölçerek aldıklarında tastamam alırlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ki onlar insanlardan alırken ölçüyü tam yaparlar,

Sardorxon Jahongir

Ular odamlardan biror narsani o‘‎lchab olgan vaqtlarida to‘‎liq qilib oladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

anlar kim ķaçan ölçüp aldılar sinig-ile ādemįlerden tamām alurlar.

Satıraltı Meal (1534)

Ḳaçan özlerine keyli alsa ḫalḳdan tamām alurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

O kəslər ki, özlərini insanlardan (bir şey) aldıqları zaman onu tam ölçüb alar,

M. Pickthall (English)

Those who when they take the measure from mankind demand it full,

Yusuf Ali (English)

Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,