.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

2,3,4. Geceleyin (ibadet etmek ve Rabbini anmak için göreve) kalk, yalnız gecenin birazından değil. Tam gece yarısı veya (durumuna göre) bu miktarı biraz eksilt (üçte bir yap) veya buna (yarısına) biraz daha ekle (üçte ikiye yakın yap). Kur’an’ı da (sana indirilmekte olan Kur’an ayetlerini de okuyup/tebliğ edip/satır satır bir mushaf içinde) düzgünce bir düzene koy. *

(*) Eğer, Kur’an Hz. peygamberin sözü olsaydı, yani kendiliğinden uydursaydı, geceleyin herkesin tatlı bir uykuya daldığı hâlde kendisi için böyle çok... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Gecenin az bir kısmı dışında, kalk.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gece kalk, yalnız gecenin birazında değil.

İsmail Hakkı İzmirli

Gece kalk, namaz kıl. Uyku için gecenin birazında kalkma,

İsmail Yakıt

Gecenin birazında kalk!

Kadri Çelik Meali

Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk.

Mahmut Kısa Meali

Bir kısmı hariç, geceleyin kalk! Herkesin derin uykuda olduğu gece vakitlerinde yatağını terk ederek kalk ve namaz kılarak, Kur’an okuyarak, ayetler üzerinde tefekkür ederek Rabb’ini an!

Mahmut Özdemir Meali

Geceleyin kalk; birazı hariç!

Mehmet Çakır Meali

Geceleri biraz kalk:

Mehmet Çoban Meali

Gecenin çoğu kısmında ayakta ol! uyanık kal! Rabbini düşün! Rabbine dua et! Gecenin sessizliğinde aklını duygularını tamamen Rabbine yönelt!

Mehmet Okuyan Meali

Birazı (bazı saatleri) hariç, gece [*] kalk!

Kur’an’daki gece, güneşin batışından güneşin doğuşuna kadarki zaman dilimini kapsar.

Mehmet Türk Meali

2,3,4. Gece biraz ilerleyip yarıya gelince; bundan biraz önce veya biraz sonra (namaza) kalk.¹ Ve Kur’an’ı da en güzel bir şekilde oku.²

1 Bu âyet; (نِصْفٌ) kelimesi (لَيْلٌ) kelimesinden bedel, kabul edilerek (Kurtubî) tercüme edilmiştir. Yani burada kastedilen; “gecenin üçte biri, yar ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Gece biraz ilerleyince [namaz için] kalk;

Mustafa Çavdar Meali

Gecenin az bir kısmı hariç uyanık ol! 17/79, 73/20

Mustafa İslamoğlu Meali

Kalk gecenin ilerleyen bir vaktinde![⁵³⁷⁵]

[5375] Kıyâmu’l-leyl, sadece “gece kalkışı”nı değil, “gecenin ayağa kalkışını” da ifade eder. Herkes uyurken, mü’min uyanmakla kalmayıp geceyi dahi uy... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Geceleyin kalk, (ibadete, namaza devam et) birazı hariç! (O kısmında uyur, istirahat edebilirsin)

Osman Fırat Meali

Birazı hariç gece kalk.

Ömer Erdoğdu Meali

Az bir kısmı hariç, gece kalk.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Geceleyin kalk, birazı müstesna.

Suat Yıldırım Meali

Geceleyin kalk da, az bir kısmı hariç geceyi ibadetle geçir. [32, 16; 17, 79; 76, 26]

Bu âyet, gecenin büyük bir kısmını ibadetle geçirmeyi emretmektedir. Gelen 3. âyet, normal olarak gece müddetinin yarısını esas almak gerektiğini ifad... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Geceleyin kalk (namaz kıl); yalnız gecenin birazında (uyu).

Süleyman Tevfik (1927)

Giceyi, ancak azı müstesnâ olarak 'ibâdetde kâim ol

Süleymaniye Vakfı Meali

Az bir kısmı dışında gece kalk!

Şaban Piriş Meali

Gece kalk, ancak birazı dışında.

Ümit Şimşek Meali

Gecenin az bir kısmından sonra kalk.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Geceleyin kalk! Kısa bir süre hariç,

Sardorxon Jahongir

Tunda bedor bo‘‎lib, namozga turing! Faqat ozgina uxlashga vaqt qolsin.

Eski Anadolu Türkçesi

1-2. iy ŧon içine bürünmiş! dur gice ya'nį namāza illā az.

Satıraltı Meal (1534)

Ṭur gice‐y‐ile, illā az.

Bunyadov-Memmedeliyev

Gecəni – az bir hissəsi istisna olmaqla – qalxıb namaz qıl!

M. Pickthall (English)

Keep vigil the night long, save a little

Yusuf Ali (English)

Stand (to prayer) by night, but not all night,-(5755)

5755 The Prophet was prone to austerities in the cave of Hira ', both before and after he received his mission, spending days and nights in prayer and... Devamı..