قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَل۪يلًاۙ

Kumi-lleyle illâ kalîlâ(n)

Geceleyin kalk namaza ama gecenin az bir kısmında.

(O nedenle) Birazı hariç (olmak üzere), geceleri kalkıver.

Gece biraz ilerleyince namaz için kalk.

Geceleri kalk, geceleri ibadetle ihya et, geceleri az uyu.

Az bir kısmı dışında geceleyin (ibadete) kalk.

Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk:

(Namaz kılmak ve ibadet etmek için) gece kalk; ancak birazı müstesna.

Çok azı hariç, geceleyin kalk (namaz kıl:)

2,3,4,5,6,7,8. Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'ân'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver![689]

Gece kalk, az yat ancak!

Birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk.

2,3,4. Gice kalk, gicenin yarısını veyâ daha az veyâ daha fazlasını ’ibâdet ile imrâr it, Kur’ân tilâvet iyle,

1,2,3,4. Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

2,3. Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt.

2-4. Geceleyin -birazı dışında- namaza kalk! Gecenin yarısında bu vakti biraz öne veya biraz ileri de alabilirsin. Kur’an’ı tane tane, hakkını vererek oku.

2, 3, 4. Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl. (Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt, ya da çoğalt ve Kur'an'ı tane tane oku.

Bazı geceler hariç, geceleyin kalk.

Gecenin birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kıl).

Kalk gice, meğer biraz

2-3-4. Gece biraz ilerleyip yarıya gelince, bundan biraz önce veya biraz sonra (namaza) kalk. Ve Kur’ân’ı (tertîl üzere) ağır ağır, oku.

Gecenin birazında kalk!

gece (nin) birazından gayrı (saatlerinde) kalk,

Bir kısmı hâriç, geceleyin (namaz için) kalk!(1)

2,3,4. Geceleyin (ibadet etmek ve Rabbini anmak için göreve) kalk, yalnız gecenin birazından değil. Tam gece yarısı veya (durumuna göre) bu miktarı biraz eksilt (üçte bir yap) veya buna (yarısına) biraz daha ekle (üçte ikiye yakın yap). Kur’an’ı da (sana indirilmekte olan Kur’an ayetlerini de okuyup/tebliğ edip/satır satır bir mushaf içinde) düzgünce bir düzene koy. *

Gecenin az bir kısmı dışında, kalk.

Gece kalk, yalnız gecenin birazında değil.

Gece kalk, namaz kıl. Uyku için gecenin birazında kalkma,

Gecenin birazında kalk!

Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk.

Bir kısmı hariç, geceleyin kalk! Herkesin derin uykuda olduğu gece vakitlerinde yatağını terk ederek kalk ve namaz kılarak, Kur’an okuyarak, ayetler üzerinde tefekkür ederek Rabb’ini an!

Geceleyin kalk; birazı hariç!

Geceleri biraz kalk:

Gecenin birazında uyu! Gecenin çoğu kısmında ayakta ol, uyanık kal! Rabbini düşün! Rabbine dua et! Gündüzleri seni meşgul eden hiç bir şey aklını çelmesin. Gecenin sessiz sakinliğinde duygularını, aklını tamamen Rabbine yönelt! Gündüzün sorunlarından arın! Geceye gecenin gizemli havasına dön! Gördüğün derin karanlıkları, karanlıklar içinden parlayan sayısız varlıkları düşünerek Rabbinin yüceliğini tefekkür et! Gündüz boş görünen gökyüzünün gece olunca Rabbinin yarattıklarıyla nasıl doldurulduğunu görerek, Rabbinin yaratıcılığını kavra! Düşünmeyi sessiz sakin yap! Seni meşgul eden dünyevi şeylerden ayrıl ve onlardan kendini uzak tut! Ayetlerde açıkladığımız gerçekler ışığında bütün dikkatini topla!

Birazı (bazı saatleri) hariç, gece [*] kalk!

2,3,4. Gece biraz ilerleyip yarıya gelince; bundan biraz önce veya biraz sonra (namaza) kalk.¹ Ve Kur’an’ı da en güzel bir şekilde oku.²

Gece biraz ilerleyince [namaz için] kalk;

Gecenin az bir kısmı hariç uyanık ol! 17/79, 73/20

Kalk gecenin ilerleyen bir vaktinde![⁵³⁷⁵]

Geceleyin kalk, (ibadete, namaza devam et) birazı hariç! (O kısmında uyur, istirahat edebilirsin)

Geceleyin kalk, birazı hariç;

Geceleyin kalk, birazı müstesna.

Geceleyin kalk da, az bir kısmı hariç geceyi ibadetle geçir. [32, 16; 17, 79; 76, 26]

Geceleyin kalk (namaz kıl); yalnız gecenin birazında (uyu).

Giceyi, ancak azı müstesnâ olarak 'ibâdetde kâim ol

Az bir kısmı dışında gece kalk!

Gece kalk, ancak birazı dışında.

Gecenin az bir kısmından sonra kalk.

Geceleyin kalk! Kısa bir süre hariç,

1-2. iy ŧon içine bürünmiş! dur gice ya'nį namāza illā az.

Ṭur gice‐y‐ile, illā az.

Gecəni – az bir hissəsi istisna olmaqla – qalxıb namaz qıl!

Keep vigil the night long, save a little

Stand (to prayer) by night, but not all night,-(5755)