لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌۢ
Türkçe Transcript
Leyse livak’atihâ kâżibe(tun)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Kopacağına dair söylenen sözlerde yalan yok.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Artık) Onun vukuunu (zulüm ve küfür saltanatının çöküş olayını ve kâfirlerin dünyasının yıkılışını) hiç kimse yalanlayamayacaktır.
Abdullah Parlıyan Meali
onun yalan olmadığı apaçık ortaya çıkacaktır.
Ahmet Tekin Meali
Onun gerçekleşeceği konusunda da yalandır, denilemez.
Ahmet Varol Meali
Onun gerçekleşmesini yalanlayan çıkmaz.
Ali Bulaç Meali
Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur.
Ali Fikri Yavuz Meali
Onun kopmasını inkâr eden yok, (artık onu herkes tasdik eder).
Bahaeddin Sağlam Meali
Onun olmayacağına dair hiçbir delil yoktur.(*)
Bayraktar Bayraklı Meali
Onun kopacağını hiç kimse yalanlayamayacaktır.
Besim Atalay Meali (1965)
Onun olduğunu yalanlayan bulunmaz
Cemal Külünkoğlu Meali
Onun yalan olmadığı apaçık ortaya çıkacaktır.
Cemil Said (1924)
1,2. Vak’a güni geldiği vakit bunı tekzîb ideblecek kimse bulunmayacakdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
1,2,3. Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
1,2. Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Artık onun vukuunu yalan sayacak kimse kalmayacaktır.
Diyanet Vakfı Meali
Ki onun oluşunu yalanlayacak hiçbir kimse yoktur;
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onun oluşunu yalanlayacak kimse yoktur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Olmaz vak'asına yalan diyen dil
Emrah Demiryent Meali
1-2. O (dehşetli, kıyamet) hadise (si), gerçekleştiği zaman, (artık) onun kopuşunu yalanlayacak hiç kimse olmayacaktır.
Erhan Aktaş Meali
Onun gerçekleşmesini yalanlayan kimse kalmayacak.
Hasan Basri Çantay Meali
(hiçbir nefs) onun vukuunda (Allaha karşı artık) yalancı değildir.
Hayrat Neşriyat Meali
Onun meydana gelişini yalanlayacak olan hiçbir kimse yoktur.
İhsan Aktaş Meali
1,2, 3. O vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır. O (dünyadayken kötülük yapmış olanları) alçaltacak, (iyilik yapmış olanları da) yükseltecektir.
İlyas Yorulmaz Meali
O olay olduğunda, o’nu yalanlayan hiç bir kimse çıkmaz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
ki onun geleceğini yalanlıyabilecek bir kimse yoktur.
İsmail Hakkı İzmirli
Ki vukuunda hiçbir yalancı bulunmayacak [³]
İsmail Yakıt
Onun gerçekleşmesini yalanlayacak yoktur.
Kadri Çelik Meali
Onun gerçekleşmesine artık yalan diyecek yoktur.
Mahmut Kısa Meali
Hiç kimse onun gerçekliğini inkâr edemeyecek! Fakat o zaman, son pişmanlık fayda vermeyecektir.
Mahmut Özdemir Meali
Onun vukû’u için olmadı yalanlayan;
Mehmet Çakır Meali
1,2. Kıyamet koparken // artık kimse olup biteni inkar edemez.
Mehmet Çoban Meali
Evrenin düzenini görmüyorlar mı? Dünyanın sonunu getireceğimizi kim yalanlayabilir? Her gün bir gök taşı uzay boşluğunda geziniyor. Yıldızlar galaksiler boşlukta birbirlerini teğet geçiyor. En küçük yörünge kaymasında her şeyin birbirine gireceğini düşünmüyorlar mı? Muhakkak ki dünyanın sonunun gelip parçalanmaya başladığı gün, kıyameti inkâr edecek kimseyi bulamazsın.
Mehmet Okuyan Meali
Meydana gelişini yalanlayan kimse olmayacaktır.
Mehmet Türk Meali
Artık onun gerçekleşmesini yalanlayacak (kimse) yoktur.¹
Muhammed Esed Meali
onun yalan olmadığı apaçık ortaya çıkacaktır;
Mustafa Çavdar Meali
Artık onun gerçekliğini yalanlayacak kimse kalmayacak. 36/51-52
Mustafa İslamoğlu Meali
kimse kalmayacak onun gerçekliğini yalanlayan;[⁴⁸⁷⁸]
Orhan Kuntman Meali
Artık kimse onu yalan sayamaz.
Osman Fırat Meali
Meydana gelişini yalanlayacak bulunmaz.
Ömer Erdoğdu Meali
Artık O’nun olacağını yalanlayacak kimse yoktur.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Onun vukûu için bir yalan yoktur.
Suat Yıldırım Meali
Zaten onun olmasını yalanlayacak hiçbir delil olamaz. [70, 1-2; 6, 73]
Süleyman Ateş Meali
Onun oluşunu yalanlayacak yoktur.
Süleyman Tevfik (1927)
1,2,3. Vukû' bulacağı yalan olmayub muhakkak bulunan, kâfirleri cehenneme indirüb mü'minleri cennete yükselden kıyâmet vâki' oldukda
Süleymaniye Vakfı Meali
Olduğunda onu yalan sayan kimse kalmaz.
Şaban Piriş Meali
Bunun olacağı yalan değildir.
Ümit Şimşek Meali
Onun vukuunu yalanlayacak kimse olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yoktur onun oluşunu yalanlayacak.
Sardorxon Jahongir
Uning voqe bo‘lishini yolg‘onga chiqaruvchi yo‘qdir.
Eski Anadolu Türkçesi
1-2. ķaçan ola olıcı ya'nį ķıyāmet yoķdur olmaġında anuñ yalancı.
Satıraltı Meal (1534)
Ḳopmaġında yalan yoḳdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onun vaqe olmasını heç kəs təkzib edə (dana) bilməz!
M. Pickthall (English)
There is no denying that it will befall
Yusuf Ali (English)
Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming.
Designed by ÖFK