تَنْز۪يلٌ مِنَ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِۚ
Türkçe Transcript
Tenzîlun mine-rrahmâni-rrahîm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Rahman ve rahimden indirilmiştir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Bu Kur’an) Rahman ve Rahim (olan Rabbiniz)’den (Hz. Peygamber üzerinden bütün kullarına hidayet ve saadet rehberi olarak) indirilmiştir.
Abdullah Parlıyan Meali
Bu Kur'ân dünyada herkese, ahirette sadece mü'minlere acıyan, merhamet eden Allah tarafından indirilmiştir.
Ahmet Tekin Meali
Bu kitap, sınırsız rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, lütfuna, mükâfatlarına ve hayırlara mazhar eden, Rahmân ve Rahîm olan Allah tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.
Ahmet Varol Meali
(Bu Kitap) Rahman ve Rahim tarafından indirilmiştir.
Ali Bulaç Meali
(Bu Kur'an,) Rahman ve Rahim'den indirilmiştir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Bu Kur'an Rahman, Rahîm tarafından indirilmedir.
Bahaeddin Sağlam Meali
(Bu kitap,) Rahman ve Rahim olan Allah’tan indirilmedir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Bu kitap, rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah'ın katından indirilmiştir.
Besim Atalay Meali (1965)
Bu, esirgeyen, yarlıgayan katından indirilmiştir
Cemal Külünkoğlu Meali
(Bu vahyin) indirilişi Rahman ve Rahîm (olan Allah’)tandır.
Cemil Said (1924)
Müşfik ve rahîm olan Allâh’ın inzâl iylediği kitâb işte budur.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
2,3,4,5. Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Bu Kur’an, Rahmân ve Rahîm olan Allah’tan indirilmedir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Bu Kur’an, rahman ve rahîm olan Allah’ın katından indirilmiştir;
Diyanet Vakfı Meali
(Kur'an) rahmân ve rahîm olan Allah katından indirilmiştir.
Edip Yüksel Meali
Rahman ve Rahim'den bir indirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bu Kur'ân Rahmân ve Rahîm olan Allah tarafından indirilmiştir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O rahmânı rahîmden indirilme
Emrah Demiryent Meali
Bu Kur’ân rahmân ve rahîm (olan Allah) tarafından gönderilmiştir.
Erhan Aktaş Meali
Rahmeti bol ve kesintisiz olan tarafından indirilmiştir.
Hasan Basri Çantay Meali
2,3,4. (Bu), âyetleri — bilecek (anlayacak) her hangi bir kavm için — ayrı ayrı açıklanmış, (hükmünce amel edenlere) müjdeler verici, (muhaaliflerini başlarına gelecek fena akıbetlerle) korkutucu, Arabca bir Kur'an olmak üzere Rahman (ve) Rahıym tarafından indirilmiş bir kitabdır. (Böyle iken) onların çoğu (bunu düşünüb kabulden) yüz çevirmişdir. Artık dinlemezler onlar.
Hayrat Neşriyat Meali
(Bu kitab) Rahmân (bu dünyada bütün mahlûkatına rahmet eden), Rahîm (âhirette yalnız mü'minlere merhamet eden Allah) tarafından indirilmedir.
İhsan Aktaş Meali
(Bu Kur’an,) Rahman (merhameti sınırsız olan), Rahim olan (merhamet eden) Allah’tan indirilmedir.
İlyas Yorulmaz Meali
Rahman ve Rahim olan Allah tarafından indirilmiştir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bu, Acıyıcının , Esirgeyicinin yönünden bildirilmiştir.
İsmail Hakkı İzmirli
Bu, esirgeyen, bağışlayan Zat tarafından indirilmiştir.
İsmail Yakıt
(Bu Kur’an) Rahmân ve Rahîm’den indirilmedir.
Kadri Çelik Meali
(Bu Kur'an,) Rahman ve Rahim'den indirilmedir.
Mahmut Kısa Meali
Ha, mîm gibi harflerden oluşan bu muhteşem ayetler, sonsuz şefkat ve merhamet sahibi olan Allah tarafından gönderilmiştir.
Mahmut Özdemir Meali
Bir tenzîl (kısım kısım indirilme), Rahîm Rahmân’dandır;
Mehmet Çakır Meali
1,2. Hâ. Mîm. Bu Kitap, seven ve her şeye sevgi ile hakim olan Allah tarafından indirilmiştir.
Mehmet Çoban Meali
Size okunanlar, Kuşatan ve Koruyan Allah tarafından gönderilmiştir.
Mehmet Okuyan Meali
(Bu kitabın) indirilişi [Rahmân] (ve) [Rahîm] (olan Allah) tarafındandır.
Mehmet Türk Meali
(Bu Kitap) Rahman, Rahîm olan (Allah) tarafından indirilmiştir.
Muhammed Esed Meali
[BU VAHYİN] indirilişi, Rahmân ve Rahîm’dendir:
Mustafa Çavdar Meali
Bu Kuran rahmeti sonsuz merhameti sınırsız olan Allah katından indirilmiştir. 2/97-98, 27/6
Mustafa İslamoğlu Meali
MUHTEŞEM[⁴²²⁸] bir indiriliş; O Rahmân, O Rahîm’den.[⁴²²⁹]
Orhan Kuntman Meali
2,3,4. Bu; (manasını) bilip anlayacak (irfan ehli) herhangi bir kavim için, ayetleri (hükümleri ve öğütleri ) ayrıntılı olarak açıklanmış; (Rablerinin emir ve yasaklarını yerine getirenleri cennet ile) müjdeleyici, (onları hiçe sayanları ise başlarına inecek azap ile) uyarıcı Arapça Kur'an olarak; Rahman ve Rahîm (olan Allah) tarafından indirilmiş bir kitaptır!. (Ondan yararlanmak için sırf Arapça bilmek yeterli değildir.. O kavmin yaratılışta Rablerinin kalplerine aşılamış olduğu iman nurunu köreltmemiş olması da elzemdir!.. Nitekim Arap müşriklerinin) Çoğu ondan (Kur’an’dan) yüz çevirip onu dinlemek (bile) istemediler! (de.. Ey Muhammed)
Osman Fırat Meali
(Bu kitap) Rahman ve Rahim olan Allah’tan indirilmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Esirgeyen, merhamet buyuran zât tarafından indirilmiştir.
Suat Yıldırım Meali
Bu kitap rahman ve rahîm (olan Allah) tarafından indirilmiştir. [1, 3; 26, 192-194; 36, 5]
Süleyman Ateş Meali
(Bu,) Rahman, Rahim'den indirilmiştir.
Süleyman Tevfik (1927)
Kur'ân-ı Kerîm Rahmân ve Rahîm olan Allâh'dan nâzil olmuşdur.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bu (Kitap) iyiliği sonsuz ve ikramı bol olan Allah tarafından indirilmiştir.
Şaban Piriş Meali
Rahman, Rahim'den indirme..
Ümit Şimşek Meali
Bu kitap, Rahmân ve Rahim olan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Rahman ve Rahîm'den indirilmedir bu...
Sardorxon Jahongir
Ushbu Qur’on Rahmon va Rahim bo‘lgan Alloh tomonidan nozil qilingandir.
Eski Anadolu Türkçesi
indürmek rūzį viriciden raḥmet ķılıcı.
Satıraltı Meal (1534)
Bu Ḳur’ān inmişdür Tañrıdan ki dünyāda raḥmet idicidür, āḫiretderaḥmet idicidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Bu Qur’an) mərhəmətli, rəhmli (olan Allah) tərəfindən nazil edilmişdir.
M. Pickthall (English)
A revelation from the Beneficent, the Merciful,
Yusuf Ali (English)
A Revelation from (Allah),(4463) Most Gracious, Most Merciful;-
Designed by ÖFK