تَنْز۪يلٌ مِنَ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِۚ

Tenzîlun mine-rrahmâni-rrahîm(i)

Rahman ve rahimden indirilmiştir.

(Bu Kur’an) Rahman ve Rahim’den (Hz. Peygamber üzerinden bütün kullarına hidayet ve saadet rehberi olarak) indirilmiştir.

Bu Kur'ân dünyada herkese, ahirette sadece mü'minlere acıyan, merhamet eden Allah tarafından indirilmiştir.

Bu kitap, sınırsız rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, lütfuna, mükâfatlarına ve hayırlara mazhar eden, Rahmân ve Rahîm olan Allah tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.

(Bu Kitap) Rahman ve Rahim tarafından indirilmiştir.

(Bu Kur'an,) Rahman ve Rahim'den indirilmiştir.

Bu Kur'an Rahman, Rahîm tarafından indirilmedir.

(Bu kitap,) Rahman ve Rahim olan Allah’tan indirilmedir.

Bu kitap, rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah'ın katından indirilmiştir.

Bu, esirgeyen, yarlıgayan katından indirilmiştir

(Bu vahyin) indirilişi Rahman ve Rahim (olan Allah')tandır.

Müşfik ve rahîm olan Allâh’ın inzâl iylediği kitâb işte budur.

2,3,4,5. Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler.

Bu Kur’an, Rahmân ve Rahîm olan Allah’tan indirilmedir.

Bu Kur’an, rahman ve rahîm olan Allah’ın katından indirilmiştir;

(Kur'an) rahmân ve rahîm olan Allah katından indirilmiştir.

Rahman ve Rahim'den bir indirilmiştir.

Bu Kur'ân Rahmân ve Rahîm olan Allah tarafından indirilmiştir.

O rahmânı rahîmden indirilme

Rahmeti bol ve kesintisiz olan tarafından indirilmiştir.

2,3,4. (Bu), âyetleri — bilecek (anlayacak) her hangi bir kavm için — ayrı ayrı açıklanmış, (hükmünce amel edenlere) müjdeler verici, (muhaaliflerini başlarına gelecek fena akıbetlerle) korkutucu, Arabca bir Kur'an olmak üzere Rahman (ve) Rahıym tarafından indirilmiş bir kitabdır. (Böyle iken) onların çoğu (bunu düşünüb kabulden) yüz çevirmişdir. Artık dinlemezler onlar.

(Bu kitab) Rahmân (bu dünyada bütün mahlûkatına rahmet eden), Rahîm (âhirette yalnız mü'minlere merhamet eden Allah) tarafından indirilmedir.

Rahman ve Rahim olan Allah tarafından indirilmiştir.

Bu, Acıyıcının , Esirgeyicinin yönünden bildirilmiştir.

Bu, esirgeyen, bağışlayan Zat tarafından indirilmiştir.

(Bu Kur’an) Rahmân ve Rahîm’den indirilmedir.

(Bu Kur'an,) Rahman ve Rahim'den indirilmedir.

Ha, mîm gibi harflerden oluşan bu muhteşem ayetler, sonsuz şefkat ve merhamet sahibi olan Allah tarafından gönderilmiştir.

Rahîm Rahmân’dan kısım kısım indirilmedir.

1,2. Hâ. Mîm. Bu Kitap, seven ve her şeye sevgi ile hakim olan Allah tarafından indirilmiştir.

Size okunanlar; Kuşatan ve Koruyan Allah tarafından gönderilmiştir.

(Bu kitabın) indirilişi [Rahmân] (ve) [Rahîm] (olan Allah) tarafındandır.

(Bu Kitap) Rahman, Rahîm olan (Allah) tarafından indirilmiştir.

[BU VAHYİN] indirilişi, Rahmân ve Rahîm’dendir:

Bu Kuran rahmeti sonsuz merhameti sınırsız olan Allah katından indirilmiştir. 2/97-98, 27/6

MUHTEŞEM[⁴²²⁸] bir indiriliş; O Rahmân, O Rahîm’den.[⁴²²⁹]

Esirgeyen, merhamet buyuran zât tarafından indirilmiştir.

Bu kitap rahman ve rahîm (olan Allah) tarafından indirilmiştir. [1, 3; 26, 192-194; 36, 5]

(Bu,) Rahman, Rahim'den indirilmiştir.

Kur'ân-ı Kerîm Rahmân ve Rahîm olan Allâh'dan nâzil olmuşdur.

Bu (Kitap) iyiliği sonsuz ve ikramı bol olan Allah tarafından indirilmiştir.

Rahman, Rahim'den indirme..

Bu kitap, Rahmân ve Rahim olan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.

Rahman ve Rahîm'den indirilmedir bu...

indürmek rūzį viriciden raḥmet ķılıcı.

Bu Ḳur’ān inmişdür Tañrıdan ki dünyāda raḥmet idicidür, āḫiretderaḥmet idicidür.

(Bu Qur’an) mərhəmətli, rəhmli (olan Allah) tərəfindən nazil edilmişdir.

A revelation from the Beneficent, the Merciful,

A Revelation from (Allah),(4463) Most Gracious, Most Merciful;-