يُنَزِّلُ الْمَلٰٓئِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ اَمْرِه۪ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ٓ اَنْ اَنْذِرُٓوا اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّٓا اَنَا۬ فَاتَّقُونِ

Türkçe Transcript

Yunezzilu-lmelâ-ikete bi-rrûhi min emrihi ‘alâ men yeşâu min ‘ibâdihi en enżirû ennehu lâ ilâhe illâ enâ fettekûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Benden başka yoktur tapacak o halde çekinin benden, hükmünü bildirip insanları korkutun diye, kullarından dilediğine melekleri indirerek vahyeder.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Allah elçi seçtiği) Kullarından dilediklerine; melekleri, Kendi emrinden olan ruh (Hz. Cebrail ve vahiy) ile; “Benden başka İlah yoktur, şu halde ancak Benden korkup (küfür, zulüm ve kötülükten) sakının, şeklinde uyarın” diye indirir.

Abdullah Parlıyan Meali

O Allah ki, kullarından dilediğine: “Benden başka gerçek ilah olmadığı gerçekliğine ve yolunuzu benim mesajlarımla bulun!” buyruğunu ulaştırmaları için meleklerini vahiyle indirendir.

Ahmet Tekin Meali

Allah, var ettiği, koruduğu, aslî düzenin bir bölümü olan, tabiî, dinî, sosyal, siyasî, ekonomik ve idarî düzeni içeren, ihya eden, insanları ve toplumları pislikten arındıran vahyile, Kur'ân ile meleklerini, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kullarından bazılarına: “Yalnızca benim hak ilâh olduğum konusunda kullarımı uyarın ve bana sığının, benim emirlerime yapışın, günahlardan arınıp, azâbımdan korunun” diye gönderir.

Ahmet Varol Meali

O kendi emriyle: "Benden başka ilâh yoktur benden sakının" diye uyarmaları için kullarından dilediğine vahiyle melekler gönderir.

Ali Bulaç Meali

Kullarından dilediklerine, melekleri emrinden ruh ile indirir: “Benden başka ilah yoktur, şu halde benden korkup-sakının, diye uyarın.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, iradesinden vahy ile Cebrâil'i, kullarından dilediği peygamberlere indirip şu gerçeği (insanlara) bildirin, buyuruyor: Benden başka hiç bir ilâh yoktur. Bunun için benden korkunuz, isyan etmeyiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah, kullarından istediğinin üzerine, emrinden bir ruhu (vahiy) “Ben’den başka ilah olmadığına dair (kullarımı) uyarın ve Ben’den korkun!” diye indirir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah kendi emri ile melekleri, vahiy ile dilediği kuluna indirir. Şu temel ilkeyi onlara gönderir: “Benden başka tanrı olmadığına dair uyarıda bulunun ve benden sakınınız!”.[266]

Besim Atalay Meali (1965)

«Kocundurun, benden özge Tanrı yok; benden sakının!» diye kullarından dilediği kimseye buyrumuyla, ruhla, melekleri gönderir

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah) kullarından dilediğine: “Benden başka ilah yoktur. Öyleyse bana karşı gelmekten sakının!” diye (insanları) uyarmaları için emrini içeren ruh ile melekleri gönderir.

Cemil Said (1924)

Allâh te’âlâ ’ibâdından istediklerinin üzerine melekleri gönderir ânlara: "İnsanlara bizden başka Allâh olmadığını ihbâr idiniz ve benden korkınız." dir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah kullarından dilediğine buyruğunu bildirmek için meleklerini vahiyle indirerek şöyle der: "İnsanları uyarın ki, Benden başka tanrı yoktur. Benden sakının."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, “Benden başka ilâh yoktur. Öyle ise bana karşı gelmekten sakının” diye (insanları) uyarmaları için emrini içeren vahiy ile melekleri kullarından dilediğine indirir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah, “Benden başka tanrı olmadığı hususunda insanları uyarın ve bana saygıda kusur etmeyin” hükmünü bildirmeleri için kullarından dilediğine, emri uyarınca vahyi taşıyan melekler indirir.

Diyanet Vakfı Meali

Allah kendi emriyle melekleri, kullarından dilediği kimseye vahiy ile, «Benden başka tanrı olmadığına dair (kullarımı) uyarın ve benden korkun» diye gönderir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kendi emrinden ruh (vahiy) ile melekleri, kullarından dilediği peygamberlere indirip şu gerçeği insanlara bildirin, buyuruyor: Benden başka hiçbir ilâh yoktur. Ancak benden korkun.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kullarından dilediğine emrinden rûh ile Melâike indiriyor da buyuruyor ki: şu hakikati bildirin: benden başka ilâh yok, hemen bana korunun

Emrah Demiryent Meali

Allah, “Benden başka ilâh yoktur. Öyle ise bana karşı gelmekten sakının” diye (insanları) uyarmaları için emrini içeren vahiy ile melekleri, kullarından dilediği (peygamberleri) ne gönderir.

Erhan Aktaş Meali

“Benden başka ilâh yoktur, öyleyse bana karşı takvâ1 sahibi olun.” uyarısında bulunmaları için kullarından dilediğine emrinden rûh2 ile melekleri3 indirir.

Hasan Basri Çantay Meali

O, kendi emriyle kullarından kimi dilerse ona (peygamberlerine) vahy ile melekleri (Cebrâili) indirir. «Benden başka hiçbir Tanrı olmadığı hakîkatiyle (onları) inzâr edin, benden korkun diye (bildirin)».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Allah): “Benden başka ilah yoktur. Bana karşı takvalı olun.” diye uyarmaları için melekleri emrinden bir ruh (:vahiy) ile kullarından dilediğine indirir.

Hayrat Neşriyat Meali

(Rabbin,) melekleri kendi emriyle, kullarından dilediğine: “Şübhesiz ki benden başka ilâh olmadığı(nı insanlara bildirmek) ile korkutun da benden sakının!” diye vahiy ile indirir.

İhsan Aktaş Meali

(Allah) “Benden başka ilâh yoktur, öyle ise bana karşı gelmekten (inkâr, şirk, zulüm ve kötülükten) sakının” diye (insanları) uyarmaları için emrini içeren ruh (vahiy) ile melekleri (elçi seçtiği) kullarından dilediğine (uygun gördüğüne) indirir.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah, kendinden emir olarak ”Şüphesiz tek ilah O’dur, yalnızca benden korunun” diye insanları uyarmaları için, kendisinin seçmiş olduğu insanlardan dilediğine, melekler ile vahyi indirir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah: "İnsanları uyarın. İşte Benden başka tanrı yoktur. Benden sakının." buyruğunu kullarından dilediğinin gönlüne bildirmek için melekleri Cebrail ile birlikte gönderir.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah, fermanı ile kullarından dilediğine, melekleri ruh ile [⁶] indirir ki nâs/ı Allah azabıyle şöyle korkutsun: Benden başka tapacak yoktur, benden sakının.

İsmail Yakıt

Allah, “Muhakkak ki Ben’den başka tanrı yoktur, Öyleyse Bana karşı sorumluluk bilincinde olunuz” diye (insanları) uyarmaları için, emrini içeren vahy ile [bi’r-rûh]² melekleri kullarından dilediğine indirir.

Kadri Çelik Meali

Allah kendi emriyle melekleri, kullarından dilediği kimseye, ruh ile “Benden başka tanrı olmadığına dair (kullarımı) uyarın ve benden korkun” diye gönderir.

Mahmut Kısa Meali

Allah, “Benden başka ilâh yok; o hâlde, Bana karşı gelmekten titizlikle sakının!” diyerek insanlığı uyarmaları için, kullarından dilediğine, kendi katından bir ruh —yani gönüllere hayat veren vahiy— ile melekleri gönderir ve bu seçkin kulları Peygamberlikle görevlendirir.

Mahmut Özdemir Meali

Kullarından dileyeceği kimselere O’nun emrinden Rûh ile Melekler’i indiriyor; şöyle uyarın diye ki: -"Benden başka ilah yoktur; artık benden sakınıp korunun!".

Mehmet Çakır Meali

Bu bakımdan Allah, sevdiği bir kuluna sadece melekleri aracılığı ile ulaşıp: " benden başka tanrı yok, bana karşı kendinizi sağlama alın " diyebilir...

Mehmet Çoban Meali

Allah insanları uyarması için Resullerine: "Benden başka insanların üzerinde hâkim ve otoriter yoktur. Yasaları ancak ben bildiririm! Benim yasalarımdan başka yasalara uyanları uyarın! Bu yaptıklarından dolayı onları cezalandıracağım! Bu hükmümü onlara bildirin!" diye vahiy gönderir.

Mehmet Okuyan Meali

(Allah) kendi emri gereği “Benden başka ilah olmadığına dair (kullarımı) uyarın ve bana karşı [muttakî] (duyarlı) olun!” diye melekleri kullarından dilediği (layık olan) kimseye [rûh] (Vahiy) ile gönderir. [*]

Mehmet Türk Meali

(Allah) “tek ilâh Benim, Benden hakkıyla korkun” uyarısını (insanlara) söylesinler diye, kullarından dilediklerine,¹ kendi katından (bazı) melekleri, vahiy² ile indirir.

Muhammed Esed Meali

O (ki,) kullarından dilediğine: “[bütün insanları] uyarın ki, Benden başka tanrı yok, öyleyse Bana karşı kendinizi uyanık bir bilinç ve duyarlık içinde tutun!” buyruğunu ulaştırmaları için melekleri vahiyle ² indirir.

Mustafa Çavdar Meali

O, “Benden başka ilah yok, yalnızca ben varım. Öyleyse sadece benden sakının!” emriyle insanları uyarmaları için kullarından dilediğine, katından melekleri vahiyle indirendir. 2/97, 26/192...194, 40/15, 42/51

Mustafa İslamoğlu Meali

O, kullarından tercih ettiğine “(İnsanları) uyarın! Şunu iyi bilin ki Benden başka ilâh yok! O hâlde artık, Benden (başkalarına ilâhlık yakıştırmaktan) sakının!”[²⁰⁸³] buyruğunu iletmeleri için, melekleri (ölü canlara) hayat veren vahiyle[²⁰⁸⁴] indirir.”

Orhan Kuntman Meali

Allah, kullarından dilediğine (Peygamberlerine); insanları "Benden başka ilah yoktur, ancak Benden (azabımdan) sakının gerçeği ile uyarmaları için, melekleri vasıtasıyle vahiy indirir!

Osman Fırat Meali

(Allah) melekleri, emrinden olan ruh ile kullarından dilediğine indirir ki onları uyarsın: “Gerçekten benden başka ilah yoktur; o hâlde benden sakının” diye.

Ömer Erdoğdu Meali

(Allah) Kullarından dilediğine emrini içeren vahiyle meleklerini indirir. Ve, "Benden başka ilah yoktur ve yalnız benden korkun!" diye uyarmalarını (ister.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O, kullarından dilediği üzerine kendi emrinde Ruh ile melekleri indirir ki, korkutunuz. Şüphe yok ki, Benden başka ilâh yoktur. Artık Benden korkunuz.

Suat Yıldırım Meali

Allah melekleri, kendi tarafından bir vahiy ile kullarından dilediği kimselere, “Ben'den başka tanrı yoktur. Bana karşı gelmekten sakının! ” diye uyarmak üzere gönderir. [42, 52; 6, 124; 22, 75; 21, 25]

Süleyman Ateş Meali

Melekleri, kullarından dilediğine, emrinden olan ruh (vahy) ile indirir: "(İnsanları) Benden başka tanrı yoktur, benden korkun! diye uyarın!" (der).

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh, "Benden başka ilâh yokdur, benden sakınınız, emrimi halka bildiriniz" diye kullarından dilediğine sebeb-i hayât olan vahiy ile melâikeyi indirir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah, kendi emri olan o ruhu[*], meleklerle, kullarından seçtiği kişiye indirir ve der ki “İnsanları uyarın; Benden başka ilah yoktur; hepiniz Benden çekinerek kendinizi koruyun.”

Şaban Piriş Meali

Melekleri, vahiyle birlikte emri gereği kullarından dilediğine indirir. Benden başka ilah yoktur. Öyleyse benden sakının diye uyarmak üzere...

Ümit Şimşek Meali

O, insanları “Benden başka tanrı yoktur; Bana karşı gelmekten sakının” diye uyarmaları için, kullarından dilediğine, meleklerini kendi emrinden olan ruh(1) ile indirir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kullarından dilediğine melekleri, emrinden olan Rûh ile şöyle diyerek indirir: "Gerçek şu: Benden başka ilah yok, o halde benden sakının!"

Sardorxon Jahongir

Alloh taolo: “Shubhasiz, Mendan o‘‎zga iloh yo‘‎q. Bas, faqat Mendan qo‘‎rqinglar”,-deb payg‘‎ambarlariga bashariyatni ogohlantirishlari uchun xohlagan kishisiga O‘‎z amridan farishtalarni vahiy bilan tushiradi.

Eski Anadolu Türkçesi

indürür firişteleri vaḥy ile buyruġından anuñ üzere kim diler ķullarından kim “ķorķıdu ħaber virüñ bayıķ ol yoķdur Tañrı illā ben pes ķorķunuñ benden”.

Satıraltı Meal (1534)

İndürür feriştehleri vaḥy‐ile buyruġından, kime dilese ḳullarından kibildürüñüz ki benden özge tañrı yoḳdur. Pes benden ḳorḳuñuz.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allah) Öz əmri ilə mələkləri (Cəbraili) vəhy ilə bəndələrindən istədiyinə göndərib belə buyurar: “İnsanları (əzabımla) qorxudub (bu həqiqəti Mənim adımdan onlara) bildirin: “Məndən başqa heç bir tanrı yoxdur. Məndən qorxun!”

M. Pickthall (English)

He sendeth down the angels with the Spirit of His command unto whom He will of His bondmen, (saying): Warn mankind that there is no god save Me, so keep your duty unto Me.

Yusuf Ali (English)

He doth send down His angels with inspiration of His Command, to such of His servants as He pleaseth, (saying): "Warn (Man) that there is no god but I: so do your duty unto Me."(2020)