لَٓا اَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَۙ
Türkçe Transcript
Lâ a’budu mâ ta’budûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Tapmam sizin taptıklarınıza.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"Ben sizin taptıklarınıza (asla) tapacak değilim."
Abdullah Parlıyan Meali
Ben sizin ibadet etmekte olduğunuz benimde ibadet etmemi yani kulluk yapmamı istediğiniz şeylere asla tapmam.
Ahmet Tekin Meali
“Sizin taptığınız putları ben ilâh olarak tanımayacağım, kulluk ve ibadet etmeyeceğim, sizin uyup uygulamaya devam ettiğiniz şirk düzenine bağlanmayacağım.”
Ahmet Varol Meali
Ben sizin taptıklarınıza tapmam.
Ali Bulaç Meali
'Ben sizin taptıklarınıza tapmam.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Ben, sizin ibadet etmekte olduklarınıza (putlara) tapmam.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ben, sizin taptığınız(putlar)a tapmayacağım.
Bayraktar Bayraklı Meali
1,2,3,4,5. De ki: Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. [816] [817]
Besim Atalay Meali (1965)
Tapmam sizin taptığınıza!
Cemal Külünkoğlu Meali
Ben sizin tapındığınız şeylere asla ibadet etmem!
Cemil Said (1924)
Sizin ’ibâdet itdiğinize ben ’ibâdet itmeyeceğim.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk etmem.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ben sizin tapmakta olduğunuz şeylere tapmam.
Diyanet Vakfı Meali
1, 2. (Resûlüm!) De ki: Ey kâfirler! Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sizin taptıklarınıza ben tapmam.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Tapmam o tapdıklarınıza
Emrah Demiryent Meali
(Şunu iyi bilin ki) ben (asla) sizin (Allah’tan gayrı) taptıklarınıza tapmam.
Erhan Aktaş Meali
“Ben, sizin kulluk1 ettiğinize asla kulluk etmem.”
Hasan Basri Çantay Meali
«ben, sizin tapmakda olduklarınıza tapmam».
Hayrat Neşriyat Meali
“(Sizin) tapmakta olduğunuz şeylere (ben) tapmam!”
İhsan Aktaş Meali
1,2. (Resulüm!) De ki: “Ey (gerçekleri reddetmekte ısrar eden) inkârcılar! Ben sizin kulluk (ibadet) ettiklerinize (asla) kulluk etmem (tapmam)! *
İlyas Yorulmaz Meali
“Ben, sizin kulluk ettiklerinize hiçbir zaman kulluk etmeyeceğim.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Tapmam ben sizin taptıklarınıza.
İsmail Hakkı İzmirli
Ben sizin taptıklarınız putlara tapmam.
Kadri Çelik Meali
“Ben sizin taptıklarınıza tapmam.”
Mahmut Kısa Meali
“Ben bir Müslümanım; bir elime Ay’ı, bir elime Güneş’i verseniz bile, sizin taptığınız ve beni de kulluğa çağırdığınız o sahte ilâhlara tapmam!”
Mahmut Özdemir Meali
Kulluk ettiğiniz şeylere kulluk etmem;
Mehmet Çakır Meali
ben, sizin taptıklarınıza tapmıyorum.
Mehmet Çoban Meali
"Ben sizin yolunuza uymam! Sizin uydurduğunuz şeylere uymam! Sizler kendiniz gibi insan olan kişilere otoriterlik verdiniz! Onlara ilkeler koyma, yasalar yapma hakkı verdiniz! Onları yasama yürütme yargılama cezalandırma haklarıyla donatarak ilahlaştırdınız! Hiçbir değerleri yokken onları kutsallaştırdınız! Onların ilkelerine, yasalarına uyarak hayat yaşıyorsunuz! Ben onların ilkelerine, yasalarına uymam! Onların emirlerine tabi olmam! Benim katımda tek gerçek var. Rabbimden gelen bilgiler. Benim için kesin bilgi Rabbimden gelen bilgidir. Benim uyacağım yasalar Rabbimin emrettiği yasalardır. Sizler kendiniz gibi aciz, ne yaptığını bilmez, çoğu zaman yanılan kişilere, onların bilgilerine, onların ilkelerine, onların yasalarına uyarsınız. Ben benim gibi insan olanları başıma egemen kılamam! Ben sadece Allah’ın egemenliğine uyarım! Allah’ın bireysel toplumsal ilkelerini ve yasalarını hayatıma egemen kılarım!"
Mehmet Okuyan Meali
Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmıyorum.
Mehmet Türk Meali
“Ben (Allah’a), sizin taptığınız gibi asla tapmayacağım.”
Muhammed Esed Meali
Ben tapmam sizin taptığınıza,
Mustafa Çavdar Meali
1-2. De ki: Ey Kâfirler! Ben asla kul olacak değilim kulluk ettiğinize. 17/73…75, 39/11..16
Mustafa İslamoğlu Meali
Asla kul olmam sizin kul olduğunuz şeylere,[⁵⁹¹⁵]
Orhan Kuntman Meali
(Olur olmaz tekliflerinizi, putlarınız kabul edilmek şartıyle Allah’a ibadet edeceğinize dair isteklerinizi asla kabul etmem.) Sizin taptıklarınıza ben asla tapmam.
Osman Fırat Meali
O kulluk ettiklerinize ben kulluk etmem.
Ömer Erdoğdu Meali
"Sizin tapmakta olduğunuz şeylere ben tapmam!"
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ben sizin ibadet ettiğinize ibadet etmem.»
Suat Yıldırım Meali
Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmem.
Süleyman Ateş Meali
Ben sizin yaptığınız ibadeti yapmam;
Süleyman Tevfik (1927)
"Ben sizin 'ibâdet iylediklerinize 'ibâdet itmem"
Süleymaniye Vakfı Meali
Kulluk etmem, sizin kul olduğunuza.
Şaban Piriş Meali
Ben sizin kulluk ettiğinize kulluk etmem.
Ümit Şimşek Meali
Sizin tapmakta olduklarınıza ben tapacak değilim.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kulluk etmem sizin kulluk ettiğinize.
Sardorxon Jahongir
Men sizlar ibodat qilayotgan narsaga ibodat qilmayman.
Eski Anadolu Türkçesi
“ŧapmayam [320a] aña kim ŧaparsız.”
Satıraltı Meal (1534)
Ben ṭapmazın siz ṭapġan bāṭıl ma‘būdlara.
Bunyadov-Memmedeliyev
Mən sizin ibadət etdiklərinizə (bütlərə) ibadət etmərəm!
M. Pickthall (English)
I worship not that which ye worship;
Yusuf Ali (English)
I worship not that which ye worship,
Designed by ÖFK