فَالْمُـورِيَاتِ قَـدْحاًۙ

Türkçe Transcript

Fel-mûriyâti kadhâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Tırnaklarıyle bastıkça taştan kıvılcım saçanlara.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ve madeni bir araçla; taş, tuğla ve betoncinsinden bir yapıya çarparak ve) Çakarak (kıvılcım) ateş çıkaranlara!

Abdullah Parlıyan Meali

hareket halindeyken kıvılcım saçanlara,

Ahmet Tekin Meali

Andolsun, ateş gücü yüksek birliklere, ateş yağdıran, alev saçan silahlara!

Ahmet Varol Meali

(Tırnaklarıyla) ateş çıkaranlara,

Ali Bulaç Meali

(Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara,

Ali Fikri Yavuz Meali

O tırnaklarıyla ateş çakanlara,

Bahaeddin Sağlam Meali

Kıvılcımlarla ateş çıkartanlara,

Bayraktar Bayraklı Meali

İçindeki kin ateşini etrafındakilere püskürenlere,

Besim Atalay Meali (1965)

Yürük olanlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Öfkeyle etrafı ateşe verenlere,

Cemil Said (1924)

1-5. Soluk soluğa koşan ve ayaklarını yere urdığı vakit kığılcım çıkaran atlar ve sabahleyin düşmana hücûm idüb atlarının ayakları altında tozları savuran ve düşman kıta’âtını yararak yol açan gâzîler hakkıçün yemîn iderim.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun kıvılcımlar saçanlara;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2,3,4,5,6. Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonra çakarak kıvılcım saçanlara;

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Tırnaklarıyla yerden) ateş çıkaranlara,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çakarak da ateşler saçan

Emrah Demiryent Meali

(Tırnaklarıyla, nallarıyla, taşlara) çarparak (karanlıkta) kıvılcımlar saçanlara,

Erhan Aktaş Meali

Çarparak ateş çıkaranlara,

Hasan Basri Çantay Meali

o (tırnaklarıyle) çakarak ateş çıkaran (on) lara,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kıvılcımlar saçanlara,

Hayrat Neşriyat Meali

Öyle (koşarken) çakarak ateş çıkaranlara!

İhsan Aktaş Meali

Böylece (iman, tevhid, ilim, hak ve hakikatleri anlatarak manen) çakıp kıvılcım (nûr) saçanlara, *

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra koşarken kıvılcımlar çıkartanlara.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

o tırnaklarıyla ateş çıkaranlar hakkı için,

İsmail Hakkı İzmirli

Tırnaklarıyle taştan ateş saçan atlar hakkı için,

İsmail Yakıt

Koşarken ateş saçan kıvılcımları çıkaranlara,

Kadri Çelik Meali

(Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara.

Mahmut Kısa Meali

Ve kayalara çarpan tırnaklarıyla, karanlıkta kıvılcımlar saçan,

Mahmut Özdemir Meali

Delici Kıvılcım Saçanlar’a,

Mehmet Çakır Meali

Nallarından kıvılcım saçanlara!

Mehmet Çoban Meali

Koşarken birbirine çarparak ateş çıkaranlar,

Mehmet Okuyan Meali

Kıvılcım (öfke) saçanlara,

Mehmet Türk Meali

1,2,3,4,5. O harıl harıl ses çıkararak, kıvılcımlar saçarak koşan,¹ sabahleyin erkenden akın edip, tozu dumana katarak toplulukların ortasına dalan (at)lara yemin olsun ki;²

Muhammed Esed Meali

ateş saçan kıvılcımlar,

Mustafa Çavdar Meali

İçindeki öfke ateşiyle etrafı tutuşturanlara. 38/1...9 43/46...52

Mustafa İslamoğlu Meali

ve (içindeki) öfke ateşiyle etrafı tutuşturanlara,

Orhan Kuntman Meali

1,2. (Düşmana baskın yapmak için at üstünde) Çok süratle koşan (pusu yerine varınca) Ateş yakan (dinlenen)

Osman Fırat Meali

Sütre arkasından ateş çakanlar,

Ömer Erdoğdu Meali

Koşarken tırnaklarından kıvılcımlar saçanlara.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra o çarparak ateş saçanlara.

Suat Yıldırım Meali

Koşarken tırnaklarıyla kıvılcımlar saçan,

Süleyman Ateş Meali

(Tırnaklariyle yerden) Ateş çıkaranlara,

Süleyman Tevfik (1927)

Tırnaklarıyla taşdan ateş saçan

Süleymaniye Vakfı Meali

Kıvılcım çakanlara

Şaban Piriş Meali

(Koşarken) kıvılcım saçanlara ..

Ümit Şimşek Meali

Kıvılcımlar saçanlara,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Çakıp çakıp ateş çıkaranlara,

Sardorxon Jahongir

Chopganda tuyoqlaridan chaqmoq chaqnatadiganlar bilan qasam ichaman.

Eski Anadolu Türkçesi

od çıķarıcılar ḥaķķı-çun ya'nį atlar ŧoynaķları-y-ıla od çıķarmaķ

Satıraltı Meal (1534)

Ol atlar ki ayaḳları ṭaşa doḳanıcaḳ od çıḳar.

Bunyadov-Memmedeliyev

And olsun (dırnaqları ilə daşdan) qığılcım qoparan atlara;

M. Pickthall (English)

Striking sparks of fire

Yusuf Ali (English)

And strike sparks of fire,(6242)