وَاِنَّهُ لَف۪ي زُبُرِ الْاَوَّل۪ينَ
Türkçe Transcript
Ve-innehu lefî zuburi-l-evvelîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve şüphe yok ki o hükümler, elbette önceki kitaplarda da var.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ve hiç şüphesiz O (Kur’an), geçmişlerin kitaplarında da (geleceği haber verilip) zikredilmiştir.
Abdullah Parlıyan Meali
Ve bu mesaj, temel çizgileriyle hiç şüphesiz ilâhî hikmetleri bildiren, önceki kitaplarda da yer almaktadır.
Ahmet Tekin Meali
Kur'ân âyetlerinin bir kısmı, özü itibariyle daha önceki peygamberlerin kitaplarında bölümler halinde mevcuttur.
Ahmet Varol Meali
Şüphesiz o öncekilerin kitaplarında da vardır. [6]
Ali Bulaç Meali
Ve hiç şüphesiz, o (Kur'an), geçmişlerin kitaplarında da vardır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Gerçekten o, (Kur'an'ın nâzil olacağına dair vasıf) daha evvelki kitablarda da vardır.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve şüphesiz o, eskilerin kitaplarında da vardır.(*)
Bayraktar Bayraklı Meali
Kur'ân, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.[384]
Besim Atalay Meali (1965)
Bu önceki kitaplarda da vardı
Cemal Külünkoğlu Meali
Şüphesiz bu (Kur’an’daki mesajlar), önceki (peygamber)lerin hikmet yüklü kitaplarında da yer almaktadır.
Cemil Said (1924)
Evvelkilerin Zebûr kitâbında Kur’ân haber virilmişdi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O, daha öncekilerin kitabında da zikredilmiştir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz bu (Kur’an’ın indirileceği) öncekilerin kitaplarında da vardı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O Kur’an, şüphesiz öncekilerin kitaplarında da vardır.
Diyanet Vakfı Meali
O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hem o şübhesiz evvelkilerin kitablarında da var
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz bu (Kur’ân’ın, resûlümüz Muhammed’e, son ilâhî kitap olarak vahyedileceğinin bilgisi) öncekilerin (tahrif edilmemiş) kitaplarında da vardır.
Hasan Basri Çantay Meali
Şübhe yok ki o (Kur'an) daha evvelkilerin kitablarında da vardır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Gerçekten o, öncekilerin sayfalarında da vardır.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve şübhesiz ki o(nun zikri) daha öncekilerin kitablarında da elbet vardır.(2)
İhsan Aktaş Meali
Ve şüphesiz o (Kur’an, temel ilkeleriyle) daha önceki kitaplarda da yer almıştır.*
İlyas Yorulmaz Meali
O vahiy (emirler) daha önceki sahifelerde de vardı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten Kur’an daha öncekilerin Kitap’larında da vardı.
İsmail Hakkı İzmirli
O [⁵], evvel geçenlerin kitaplarında vardır.
İsmail Yakıt
Muhakkak o, öncekilerin kutsal metinlerinde [zubur] de vardır.
Kadri Çelik Meali
Ve hiç şüphesiz o (Kur'an'daki hakikatler), geçmişlerin kitaplarında da vardır.
Mahmut Kısa Meali
Ve hiç kuşku yok ki, bu Kur’an’daki mesajlar, önceki Peygamberlerin kitaplarında da aynen vardı.
Mahmut Özdemir Meali
Bu, elbette İlk Öncekiler’in zebûrlarında (kitaplarında) da vardır.
Mehmet Çakır Meali
Ayrıca Kuran, eski ilahî kitaplarda dahi mevcuttur.
Mehmet Çoban Meali
Şüphesiz sana gönderdiğimiz ayetler, daha önce gönderdiğimiz kitaplarda da vardır.
Mehmet Okuyan Meali
O (Kur’an’ın ilkeleri), öncekilerin kitaplarında [*] da vardı. [*]
Mehmet Türk Meali
Şüphesiz o (Kur’an’ın zikri), daha önceki (Peygamber)lerin kitaplarında da vardır.¹
Muhammed Esed Meali
Ve bu [mesaj, temel çizgileriyle], hiç şüphesiz, ilahî hikmetleri bildiren önceki kitaplarda ⁸³ da yer almaktadır.
Mustafa Çavdar Meali
Bu, mesajın özü önceki kitaplarda mevcuttur. 41/43
Mustafa İslamoğlu Meali
Yine kuşku yok ki bu (mesaj), öncekilerin hikmet yüklü sayfalarında da yer almakta.[³²⁶³]
Orhan Kuntman Meali
O (Kur’an) kuşkusuz öncekilerin kitaplarında da vardı!..
Osman Fırat Meali
Ve gerçekten o (Kur’an) evvelkilerin (diğer resullerin) kitaplarında da vardır.
Ömer Erdoğdu Meali
(O’nun hükümleri, Hz. Muhammed {s.a.s.}’in) Bilgisi önceki kitaplarda da vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve şüphe yok ki, o, daha evvelkilerin kitaplarında da (mezkûr)dur.
Suat Yıldırım Meali
Bu Kur'ân'a, elbette öncekilerin kitaplarında da işaret edilmişti. [7, 157]
Süleyman Ateş Meali
O(nun içeriği), evvelkilerin Kitaplarında da vardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve tahkîk o, bundan evvelki kitâblarda vardır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Kur’ân, elbette öncekilerin Kitap’larında da vardı.
Şaban Piriş Meali
O, önceki kitaplarda da (bildirilmiştir)
Ümit Şimşek Meali
Önceki kitaplarda da onun bahsi vardı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O, elbette ki öncekilerin kitaplarında da var.
Sardorxon Jahongir
Albatta, bu Qur’ondagi ba’zi xabarlar avvalgilarning kitoblarida ham bordir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ol öñdüngi kitāblarda-y-ıdı.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı bu Ḳur’ān ma‘nāsı yā ẕikri ilerüki kitāblarda añılupdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
Həqiqətən, o (Qur’anın nazil olacağı xəbəri, mə’nası və hökmləri; Peyğəmbərin vəsfi), əvvəlkilərin (keçmiş peyğəmbərlərin) kitablarından mövcuddur.
M. Pickthall (English)
And lo, it is in the Scriptures of the men of old.
Yusuf Ali (English)
Without doubt it is (announced) in the mystic Books(3226) of former peoples.
Designed by ÖFK