عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِر۪ينَۙ

Türkçe Transcript

‘Alâ kalbike litekûne mine-lmunżirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Senin gönlüne, korkutanlardan olasın diye.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bu Kur’an; halkı) Uyarıcılardan olman için, Senin kalbinin üzerine (vahyedilmiştir).

Abdullah Parlıyan Meali

Senin kalbine ki, ey Muhammed! O'nunla uyaran kimselerden biri olasın.

Ahmet Tekin Meali

Sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcılardan olman için senin hafızana, kalbine indirip yerleştirdi.

Ahmet Varol Meali

Uyaranlardan olman için senin kalbine (indirdi).

Ali Bulaç Meali

Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).

Ali Fikri Yavuz Meali

Korkutuculardan olasın diye, kalbine (indirdi)...

Bahaeddin Sağlam Meali

193, 194, 195. O Kur’anı, güvenilir ruh olan Cebrail, uyarıcılardan olman için, apaçık bir Arapça ile senin kalbine indirdi.

Bayraktar Bayraklı Meali

193,194,195. Kur'ân'ı, Rûhulemîn/Cebrâil, uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir.

Besim Atalay Meali (1965)

194,195. «Açık Arap diliyle kocundurasın» diye onu senin gönlüne, emin bir ruh indirdi

Cemal Külünkoğlu Meali

194-195.Uyaran nebilerden olman için onu açık ve anlaşılır bir Arapça ile senin kalbine indirmiştir.

Cemil Said (1924)

193, 194. Rûhu’l Emîn (Cebrâîl) vâsıtasıyla inzâl olunmuş ve rasûl olmaklığın içün senin kalbine yerleşdirilmişdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

193,194,195. Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

193,194,195. Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

193-195. Onu, senin kalbine uyarıcılardan olasın diye açık bir Arapça ile Rûhulemîn indirmiştir.

Diyanet Vakfı Meali

193, 194, 195. (Resûlüm!) Onu Rûhu'l-emîn (Cebrail) uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Uyarıcılardan olasın diye senin kalbin üzerine;

Elmalılı Meali (Orijinal)

Senin kalbin üzerine ki o münzirlerden olasın

Emrah Demiryent Meali

192-193-194-195. Şüphesiz bu (Kur’ân), âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiştir. Uyarıcılardan olman için (emrimiz üzere) O’nu, senin kalbine apaçık bir Arapça lisan ile Rûhu’l-Emîn (Cebrâîl,) tenzil etti.

Erhan Aktaş Meali

Senin kalbine. Uyarıcılardan olman için.

Hasan Basri Çantay Meali

193,194,195. Onu Ruuh-ul Emîn, inzâr edicilerden olasın diye, senin kalbine ma'nâsı açık Arabca bir dil ile indirmişdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Senin zihnine… Uyarıcılardan olman için,

Hayrat Neşriyat Meali

193,194,195. Onu Rûhu'l-Emîn (Cebrâîl), korkutuculardan olman için, apaçık Arabca bir lisân ile senin kalbine indirmiştir.

İhsan Aktaş Meali

193, 194,195. Uyarıcılardan olasın diye onu (Kur’an’ı) güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine (senin zihnine, akıl ve idrakine) açık, yalın Arapça bir dil ile indirmiştir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Uyarıcı elçilerden olman için, vahyi kalbine indiren o dur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

senin gönlüne bildirdiğidir, uyarasın diye,

İsmail Hakkı İzmirli

193, 195. Sen Tanrı azabıyle korkutanlardan olasın diye onu «ruh-i emin» açık olan Arap diliyle indirmiştir [⁴].

İsmail Yakıt

Senin kalbine; uyarıcılardan olman için.

Kadri Çelik Meali

Uyarıp korkutuculardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).

Mahmut Kısa Meali

Cebrail, Kur’an’ı doğrudan doğruya senin kalbine indirerek onu tüm benliğinle kavramanı sağladı ki, kıyâmete kadar gelecek bütün insanlığı hakîkate çağıran bir uyarıcı olasın.

Mahmut Özdemir Meali

Uyarı Yapıcılar’dan olman için senin kalbine!

Mehmet Çakır Meali

uyarıcı olman için senin beynine yerleştirdi.

Mehmet Çoban Meali

Emin bir uyarıcı olman için kalbine,

Mehmet Okuyan Meali

193,194,195. Uyarıcılardan olasın diye onu (Kur’an’ı) apaçık Arapça diliyle [*] Güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine indirmiştir. [*]

Mehmet Türk Meali

Uyarıcılardan olasın diye, (onu) senin gönlüne (indirdi.)

Muhammed Esed Meali

senin kalbine, ki [ey Muhammed, onunla] uyaran kimselerden biri olasın

Mustafa Çavdar Meali

Tam da senin kalbine. Uyarıcılardan olman için. 2/97...99

Mustafa İslamoğlu Meali

senin kalbine;[³²⁶¹] ki (onunla) uyaran kimselerden biri olasın diye;

Orhan Kuntman Meali

193,194,195. Onu Ruhü'l-emin (Cebrail a.s.) uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle senin kalbine indirdi.

Osman Fırat Meali

Senin kalbinin üzerine (onunla) uyarıcılardan olasın diye.

Ömer Erdoğdu Meali

Senin kalbine, uyaranlardan olasın diye.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Senin kalbin üzerine, tâ ki, sen korkutuculardan olasın.

Suat Yıldırım Meali

193, 194, 195. Onu Rûhu'l-emin, uyaran nebîlerden olman için, senin kalbine açık ve vazıh bir Arapça ile indirmiştir. [2, 97]

Süleyman Ateş Meali

Senin kalbine; uyarıcılardan olman için,

Süleyman Tevfik (1927)

İnzâr idicilerden olmaklığın içün senin kalbine

Süleymaniye Vakfı Meali

Senin kalbine indirmiştir ki, uyarıcılardan olasın.

Şaban Piriş Meali

Uyarıcılardan olman için senin kalbine

Ümit Şimşek Meali

Senin kalbine indirdi, uyarıcılardan olasın diye,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Senin kalbine ki, uyarıcılardan olasın.

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, uni qalbingizga ogohlantiruvchi payg‘‎ambarlardan bo‘‎lishingiz uchun olib tushdi.

Eski Anadolu Türkçesi

193-195. indürdi anı cebreyil inam göñlüñe tā olasın ķorķıdıcılardan, ķurayş dili-y-ile bellü.

Satıraltı Meal (1534)

senüñ göñlüñ üstine, ḥattā kim peyġamberlerden olasın.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Günahkarları Allahın əzabı ilə) qorxudan (xəbərdar edən) peyğəmbərlərdən olasan deyə, sənin qəlbinə (nazil etdi);

M. Pickthall (English)

Upon thy heart, that thou mayest be (one) of the warners,

Yusuf Ali (English)

To thy heart and mind,(3225) that thou mayest admonish.