.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَقَاتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ الَّذ۪ينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُواۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَد۪ينَ

Türkçe Transcript

Vekâtilû fî sebîli(A)llâhi-lleżîne yukâtilûnekum velâ ta’tedû^(c) inna(A)llâhe lâ yuhibbu-lmu’tedîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sizinle savaşıp vuruşanlarla Allah yolunda siz de savaşın, vuruşun, fakat haddi aşmayın, zulmetmeyin. Şüphe yok ki Allah, haddini aşanları ve zulmedenleri sevmez.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sizinle (Dininiz, devletiniz, ülkeniz ve hürriyetiniz konusunda ve çeşitli yollarla) savaşanlara karşı, (siz de) Allah yolunda (ve geçerli olan silah ve metotlarla) çarpışın; (ancak) aşırılığa kaymayın! Kesinlikle Allah aşırı gidenleri sevmez. (Bu nedenle haddi aşmayın ve haksızlığa sapmayın.)

Abdullah Parlıyan Meali

Size karşı savaş açanlara Allah yolunda siz de savaşın, ancak aşırı gitmeyin; doğrusu Allah aşırı gidenleri sevmez.

Ahmet Tekin Meali

Size savaş açanlar, size düşmanca davrananlarla Allah yolunda, İslâm uğrunda savaşın. Haksız saldırıda bulunmayın, aşırı gitmeyin. Allah haddi tecavüz edenleri sevmez.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 9/36.

Ahmet Varol Meali

Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda siz de savaşın, ancak haddi aşmayın. Şüphesiz Allah haddi aşanları sevmez.

190.Vahidi`nin Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiğine göre bu ayeti kerime Hudeybiye anlaşması hakkında inmiştir. Şöyleki Hudeybiye anlaşmasın ... Devamı..

Ali Bulaç Meali

Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda savaşın, (ancak) aşırı gitmeyin. Elbette Allah aşırı gidenleri sevmez.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sizinle savaşanlarla, siz Allah yolunda savaşın ve (onlar harbe başlamadan önce siz başlayıp) aşırı gitmeyin. Şüphesiz ki Allah, aşırı gidip haddi tecâvüz edenleri sevmez. (Bu âyet-i kerime, Berae âyeti, yahut bundan sonra gelen âyet ile neshedilmiştir, hükmü kaldırılmıştır.)

Bahaeddin Sağlam Meali

Sizinle savaşanlara, azgınlık yapanlara karşı Allah için savaşın. Çünkü Allah, azgınları sevmez.

Bayraktar Bayraklı Meali

Size savaş açanlara karşı Allah yolunda savaşınız, ama aşırı gitmeyiniz, doğrusu Allah aşırı gidenleri sevmez.

Besim Atalay Meali (1965)

Sizinle çarpışan kimseler ile, Allah yolunda siz de çarpışın, taşkınlık etmeyiniz, Allah sevmez taşkınları

Cemal Külünkoğlu Meali

Sizinle savaşanlara karşı, siz de Allah yolunda savaşın. Fakat acımasızca saldırganlık yapmayın! Muhakkak ki Allah aşırı gidenleri sevmez.

Bkz. 9/12, 29 Bu ve devamındaki ayetler, Kur’an’da savaşla ilgili inen ilk hükümler arasında yer alır. Özellikle Hac Sûresi’nin 39 ve 40. ayetlerinde... Devamı..

Cemil Said (1924)

Size karşu muhârebe idenlere karşu Allâh yolunda (fî sebîlillah) siz de muhârebe idin. Lâkin ilk def’a ânlara te’addî itmek haksızlığında bulunmayın. Allâh adâletden inhirâf idenleri sevmez.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın, aşırı gitmeyin; doğrusu Allah aşırı gidenleri sevmez.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda siz de savaşın. Ancak aşırı gitmeyin.[55] Çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Size karşı savaşanlarla siz de Allah yolunda savaşın, fakat aşırılığa sapmayın; Allah aşırılığa sapanları sevmez.

Diyanet Vakfı Meali

Size karşı savaş açanlara, siz de Allah yolunda savaş açın. Sakın aşırı gitmeyin, çünkü Allah aşırıları sevmez.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Size savaş açanlarla Allah yolunda çarpışın. Fakat haksız saldırıda bulunmayın. Çünkü Allah, haksız saldırıda bulunanları sevmez.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Korunun da size kıtâl edenlerle fisebilillâh çarpışın, fakat haksız taarruz etmeyin çünkü Allah haksız taarruz edenleri sevmez

Emrah Demiryent Meali

(Ey îmân edenler!) Sizinle savaşanlara karşı, Allah yolunda siz de savaşın. Ancak haddi aşmayın. Şüphesiz Allah haddi aşanları sevmez.

Erhan Aktaş Meali

Sizinle savaşanlara karşı siz de Allah yolunda onlarla savaşın. Ama haddi aşmayın. Kuşkusuz Allah, haddi aşanları sevmez.

Hasan Basri Çantay Meali

Size harb açanlarla, Allah yolunda, sizde döğüşün (müdâfaa harbi yapın. Ancak) aşırı gitmeyin. Şübhesiz ki Allah aşırı gidenleri sevmez.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda savaşın ancak aşırı gitmeyin. Allah, haddi aşanları sevmez.

[4/75-76; 22/39,40]

Hayrat Neşriyat Meali

Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda savaşın,(4) fakat haddi aşmayın! (Ma'sum olanları öldürmeyin, işkence yapmayın)! Şübhesiz ki Allah, haddi aşanları sevmez.

(4)“Hâricî tecâvüze (dışarıdan gelen saldırıya) karşı kuvvetle mukābele edilir. Çünki düşmanın malı, çoluk çocuğu ganîmet hükmüne geçer. Dâhilde (içer ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Size savaş açanlara (saldıranlara) karşı siz de Allah yolunda (Allah’ın izin verdiği meşru müdafaa hakkınızı kullanmak suretiyle) savaşın. Ama (savunma amacınızı aşıp) saldırganlık yapmayın (onlar size saldırmadıkça asla siz saldırmayın); şüphesiz (kim olursa olsun) Allah saldırganları sevmez. *

(*) Bakara- 190 ve bundan sonraki ayetler; Hac Suresi’nin 39 ve 40. ayetlerinden sonra, savunma savaşıyla ilgili inen ilk ayetlerdendir. “Size savaş a... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Sizinle mücadele edenlerle, sizde Allah yolunda mücadele edin. Haddi aşmayın, Allah haddi aşanları sevmez.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sizinle vuruşanlarla siz de Allah uğrunda vuruşun. Yalnız aşırı gitmeyin. Çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez.

İsmail Hakkı İzmirli

Sizinle kıtal edenler ile Allah yolunda kıtal edin. El uzatmayın [¹³]. Zira Allah el uzatanları sevmez.

[13] Kıtalden men olunduğunuz kimselerle kıtale başlamayın, kadınları, çocukları, pîr-i fânileri öldürmeyin; burun, kulak kesmeyin; aranızda ahit bulu... Devamı..

İsmail Yakıt

Size savaş açanlarla siz de Allah yolunda savaşınız ve haddi aşmayınız. Muhakkak ki Allah haddi aşanları sevmez.

Kadri Çelik Meali

Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın ve taşkınlıkta bulunmayın; şüphesiz Allah taşkınlık edenleri sevmez.

Mahmut Kısa Meali

Size savaş açanlara karşı, siz de Allah uğrunda savaşın fakat taşkınlık edip haksız yere saldırmayın! Çünkü Allah, haksız yere saldıranları sevmez.

Mahmut Özdemir Meali

Size karşı savaşanlarla Allah’ın yolunda savaşın! Haksız yere saldırmayın! Allah, Haksız Saldıranlar’ı sevmez.

Mehmet Çakır Meali

Size karşı savaşanlara, siz de Allah için karşılık verin. Saldıran siz olmayın, çünkü Allah, saldırganları sevmez.

Mehmet Çoban Meali

Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda siz de savaşın! Ancak savaşırken haksızlık etmeyin! Barış isteyenlerle aşırı giderek savaşı devam ettirmeyin! Hayatın amacı barıştır. Barışı sürdüren, her işte önde gidenlerden olun! Rabbiniz hangi nedenle olursa olsun aşırı gidenleri sevmez. Bilin ki aşırılıklar hayatın aslı değil, insanların zaaflarından ibarettir.

Mehmet Okuyan Meali

Size karşı savaşanlarla siz de Allah yolunda savaşın! Sakın aşırı(ya) gitmeyin (saldırmayın)! Şüphesiz ki Allah aşırıları (saldıranları) sevmez. [*]

Bu ayet müslümanların kimlerle savaşması gerektiğini açıkça ortaya koymaktadır ki kastedilen şey saldırılara karşılık vermektir; asla ve asla saldıran... Devamı..

Mehmet Türk Meali

(Ey îman edenler!) Sizinle savaşanlarla siz de Allah yolunda savaşın ve sınırı da aşmayın. Çünkü Allah sınırı aşanları sevmez.¹

1 Müfessirlerin büyük bir çoğunluğuna göre bu âyet, Hudeybiye anlaşmasından sonra kâfirlerle savaş hakkında inen ilk âyettir. Zulme uğrayan Müslümanla... Devamı..

Muhammed Esed Meali

SİZE savaş açanlara karşı Allah yolunda savaşın, ama (amacınızı aşıp) saldırganlık yapmayın; doğrusu Allah saldırganları sevmez. ¹⁶⁷

167 Bu ve bundan sonraki ayetler, Müslümanlar için savaşın meşruiyetinin yalnızca (kelimenin en geniş anlamıyla) kendini savunma amacına bağlı olduğun... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Size savaş açanlara karşı, siz de Allah yolunda savaşın, saldırgan davranmayın. Zira Allah saldırganları sevmez. 22/39, 60/8-9

Mustafa İslamoğlu Meali

SİZE karşı savaş açanlarla siz de Allah yolunda savaşın, fakat saldırganlık yapmayın! Allah saldırganlık yapanları sevmez.[³⁷⁶]

[376] Erdemin gerçek ölçütüyle ilgili koordinatlar verildikten sonra, söz insanî erdemin en çok çiğnendiği ve haksızlık ve zulmün en çok işlendiği sav... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ey iman edenler) Size savaş açanlarla, Allah yolunda savaşın! Ancak aşın ve haksız saldırılarda bulunmayın (kadınları, çocukları, öldürmeyin) Çünkü Allah, aşırı gidenleri sevmez.

(Müslümanlar, önce müdafaa şeklinde de olsa savaştan menedilmişlerdi. Nitekim Bakara suresinin 109. ayetinde "Allah'ın emri gelinceye kadar siz onları... Devamı..

Osman Fırat Meali

Sizinle Allah yolunda savaşanlarla savaşın; sınırları (Allah’ın hudutlarını) aşmayın. Muhakkak ki Allah sınır tanımazları sevmez.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve Allah yolunda, sizinle savaşanlarla savaşın. Aşırı gitmek yok. (Çocuklara, kadınlara ihtiyarlara silahsız insanlara dokunmayın.) Allah haddi aşanları sevmez.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve sizinle mukatelede bulunanlar ile siz de fîsebilillah mukatelede bulununuz. Fakat haddi tecavüz etmeyiniz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ öyle mütecaviz olanları sevmez.

Suat Yıldırım Meali

Sizinle savaşanlara karşı, siz de Allah yolunda savaşın. Fakat haksız yere saldırmayın. Muhakkak ki Allah haddi aşanları sevmez. [9, 36]

Süleyman Ateş Meali

Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın; fakat haksız yere saldırmayın, çünkü Allah, saldırganları sevmez.

Süleyman Tevfik (1927)

Sizinle mukâtele idenlerle (müşriklerle) Allâh yolunda mukâtele idin ve te'addî (kendiliğinden mukâteleye kıyâm ve tecâvüz) itmeyin. Allâh Te'âlâ te'addî ve tecâvüz idenleri sevmez. [²]

[2] Mekke müşrikleri şehr-i harâmda ve dâhil-i Harem'de kıtâlin harâm olmasına rağmen orada İslâmlarla muhârebeye kalkdıklarından ve müslümanları Mekk... Devamı..

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah yolunda, sizinle savaşanlarla savaşın ve haksız saldırı yapmayın.[*] Allah, haksız saldırı yapanları sevmez.

[*] Bizimle savaşmayanlarla iyi ilişkiler içinde olmak gerekir. (Bkz. Mümtahine 60/8-9)

Şaban Piriş Meali

Sizinle savaşanlarla, Allah yolunda siz de savaşın, (fakat) haksız yere saldırmayın. Doğrusu Allah aşırı gidenleri sevmez.

Ümit Şimşek Meali

Sizinle savaşanlara karşı siz de Allah yolunda savaşın, fakat haddi aşmayın. Çünkü Allah haddi aşanları sevmez.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sizinle çarpışmaya girenlerle Allah yolunda siz de çarpışın. Ama haksız yere saldırmayın/çarpışmada zulme sapmayın. Çünkü Allah, sınır tanımaz azgınları sevmiyor.

Sardorxon Jahongir

Sizlarga urush ochganlar bilan sizlar ham Alloh yo‘‎lida ularga qarshi urush ochinglar, lekin tajovuzkor bo‘‎lmanglar. Zero, Alloh tajovuzkorlarni sevmaydi.

Izoh: Oxirgi din bo‘‎lmish Islom dinida hatto yov bilan adolat mezoniga dushman bilan urushayotgan vaqtda ham amal qilinadi. Alloh taolo har qanday va ... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

daħı çalışuñ Tañrı yolında, anlaruñ-ıla kim çalışurlar sizüñ-ile. daħı artuķlıķ eylemeñ; bayıķ Tañrı sevmez artuķlıķ eyleyicileri.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ṣavaş eyleñüz Tañrı yolında ol kāfirler bile kim sizüñ bile ṣavaş ider‐ler, daḫı ta‘addī eylemeñüz Tañrı Ta‘ālā sevmez ta‘addī idenleri.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ey mö’minlər!) Sizinlə vuruşanlarla siz də Allah yolunda vuruşun, lakin həddən kənara çıxmayın. Allah həddi aşanları sevməz!

M. Pickthall (English)

Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities. Lo! Allah loveth not, aggressors.

Yusuf Ali (English)

Fight in the cause of Allah those who fight you(204), but do not transgress limits; for Allah loveth not transgressors.

204 War is permissible in self-defence, and under well-defined limits. When undertaken, it must be pushed with vigour (but not relentlessly), but only... Devamı..