وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزٰىۙ

Türkçe Transcript

Vemâ li-ehadin ‘indehu min ni’metin tuczâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve hiçbir kimseden, bir nimetle mükafatlanmayı dilemez.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onun yanında, hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu ve geri ödenmesi gereken emaneti) yoktur. (Örnek ve yüksek ahlâklı mü’minler kendilerini hiç kimsenin minneti altına sokmayanlardır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Böyleleri iyiliğine karşılık hiçbir kimseden karşılık beklemez.

Ahmet Tekin Meali

Kur'an esaslarını benimseyen takva sahibi cömert z(ev)atın yanında, hiç kimseye, mukabeleyi ve teşekkürü gerektirecek bir iyilik de söz konusu değildir.

Ahmet Varol Meali

Onda hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti yoktur.

Ali Bulaç Meali

Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onda, (bu takva sahibinde) hiç kimsenin bir nimeti yoktur ki, (yaptığı hayırlı amel) o nimete karşılık tutulmuş olsun.

Bahaeddin Sağlam Meali

Başkasına ödenmesi gereken hiçbir minnet borcu olmadığı halde (verir.)

Bayraktar Bayraklı Meali

19,20. Yüce Rabbinin rızasını elde etmekten başka, hiç kimseden beklediği herhangi bir karşılık da yoktur.

Besim Atalay Meali (1965)

19,20,21. Verdiği bir nimete, hiç kimseden karşılık da beklemez, ancak, yüce Tanrının, hoşnutluğunu ister, hoşnut da olacaktır

Cemal Külünkoğlu Meali

O, yaptığını kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak yapmaz.

Cemil Said (1924)

17-21. Allâh’dan korkan ve ’ind(A)llâh daha pâk olmak içün servetini hayrâta sarf iden ve mükâfâta lâyık bir iyiliği mahzâ bir kaç kişiye gösteriş olarak yapmayub, rabbi Allâh te’âlânın rızâsına mazhar olmak içün yapan âteş ’azâbından kurtılacak ve göreceği mükâfâtdan memnûn olacakdır. (*)

Diyanet İşleri Meali (Eski)

19,20. O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

19,20. O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).[584]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

19-20. O öyle biridir ki, hiç kimsenin kendisi üzerinde karşılığını ödeyeceği bir hakkı olmadığı halde sırf yüce rabbinin rızâsını kazanmak için yardım eder.

Diyanet Vakfı Meali

19, 20, 21. Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve onda hiç kimsenin mükâfat edilecek bir ni'meti yoktur

Emrah Demiryent Meali

19-20. O (muttakî kişi), hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz, (o yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını kazanmak için yapar.

Erhan Aktaş Meali

Bunu kimseden karşılık beklemeden yapar.

Hasan Basri Çantay Meali

Onun nezdinde bir kimsenin (Allah tarafından) mükâfat edilecek — hiçbir ni'met (ve minnet) i yokdur,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O, yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak A’lâ (:yüce) olan Rabbinin rızasını gözeterek yapmıştır.

Hayrat Neşriyat Meali

Onun yanında (o malını Allah yolunda sarf edenin üzerinde), hiçkimsenin karşılığı verilecek bir ni'meti (bir alacağı) yoktur.(3)

İhsan Aktaş Meali

19,20. Hâlbuki onun (bu yaptığı) herhangi birinden gördüğü bir iyiliğe karşılık değildir; (Bunu kimseden karşılık beklemeden) ancak yüce Rabbinin rızasını talep ettiği için (yapar).*

İlyas Yorulmaz Meali

Yüce Rabbinin yanında, nimetinin karşılığını verecek hiç kimse yoktur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onun yaptığı iyiliğe kimseden bir karşılık beklediği yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

O, nimetine mukabil hiçbir kimseden mükâfat beklemez.

İsmail Yakıt

İyiliği/verdiği nimeti kimseden bir karşılık beklemeden yapar;⁹

Kadri Çelik Meali

O, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak vermez.

Mahmut Kısa Meali

Çünkü o, hiç kimseye ödenmesi gereken bir minnet borcu olmadığı hâlde,

Mahmut Özdemir Meali

O’nun katında birisine ait hiçbir nimete karşılık verilmiyor;

Mehmet Çakır Meali

Nitekim Ebûbekir verdiğini başkalarından takdir toplamak için değil, sırf

Mehmet Çoban Meali

Rabbin katında bundan başka iş yoktur ki takdir edilsin! Rabbin dünyevi duygulardan temizlenerek varlıklarını ihtiyaç sahipleriyle paylaşanlardan hoşnuttur. Bilin ki insanı temizleyecek arındıracak başka bir yol yoktur.

Mehmet Okuyan Meali

19,20. Yüce Rabbinin rızasını kazanmaktan başka, kimseden beklediği bir karşılık da yoktur.

Mehmet Türk Meali

Çünkü o, yaptığı iyiliği, birisinden bir karşılık bekleyerek yapmaz. ¹

Muhammed Esed Meali

gördüğü bir iyiliğin karşılığı olarak değil, ⁸

Mustafa Çavdar Meali

Bunu hiç kimseden bir karşılık, beklemeden. 30/38, 76/6...24

Mustafa İslamoğlu Meali

Onun (bu yaptığı) herhangi birinden gördüğü bir hayra karşılık değildir;

Orhan Kuntman Meali

O bir hayır yaparken hiç karşılık beklemez. (Kimseye bir minnet borcu yoktur)

Osman Fırat Meali

Ve (malını verdiği zaman) hiç kimseye bir karşılık verilsin diye vermez.

Ömer Erdoğdu Meali

Yaptığı iyilikler için kimseden bir karşılık beklemez.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Halbuki, onun yanında hiç bir kimsenin bir nîmeti yoktur ki, o mükâfaatlansın.

Suat Yıldırım Meali

O, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak vermez. Verdiğinden ötürü hiç kimseden mükâfat da beklemez.

Süleyman Ateş Meali

Ve onun yanında, hiç kimsenin karşılık verilecek bir ni'meti yoktur (o, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak değil),

Süleyman Tevfik (1927)

Onun virdiği malda kimseye minneti, mükâfât maksadı yokdur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onun kimseye minnet borcu da yoktur.

Şaban Piriş Meali

Hiç kimseden bir karşılık, nimet beklemez.

Ümit Şimşek Meali

Onun kimseye bir borcu yoktur ki, verirken ona karşılık olarak versin.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O'nun katında hiç kimsenin, karşılığı verilecek bir nimeti yoktur/hiç kimsenin ona, karşılık olarak verilecek bir nimeti yoktur.

Sardorxon Jahongir

Biror kishining unda evaziga mukofotlanishi kerak bo‘‎lgan yaxshiligi yo‘‎qdir.

Eski Anadolu Türkçesi

19-21. daħı yoķdur kimsenüñ anuñ ķatında hįç ni'met kim yanud virinilür illā istemek içün [316b] çalabı’sı rıżāsını yüce. daħı bayıķ tįz ħoşnūd ola.

Satıraltı Meal (1534)

Kimsenüñ ni‘meti yoḳdur anuñ ḳatında ki cezāsın virmeg‐içün,

Bunyadov-Memmedeliyev

O şəxsin boynunda heç kəsin bir minnəti (ne’məti) yoxdur ki, onun əvəzi verilsin (etdiyi yaxşılıq ona əvəz olsun; və ya: o, etdiyi yaxşılıq müqabilində heç kəsdən bir mükafat gözləməz).

M. Pickthall (English)

And none hath with him any favour for reward,

Yusuf Ali (English)

And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,(6173)