وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِنَا هُمْ اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ
Türkçe Transcript
Velleżîne keferû bi-âyâtinâ hum ashâbu-lmeş-eme(ti)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Delillerimize kafir olanlara gelince: Onlardır sol taraf ehli.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ayetlerimizi (ve Kur’ani hükümlerimizi kısmen veya tamamen) inkâr edenler ise, (Ashab-ı Meş’eme olup) bunlar (uğursuz) tarafın adamlarıdır (ve kitaplarını sol taraftan alacaklardır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Ayetlerimizi inkâr edenler ise, sicillerini sol taraflarından alan uğursuz kimselerdir.
Ahmet Tekin Meali
Âyetlerimizi, kudretimizi birliğimizi gösteren delilleri inkârda ısrar edenler, kâfirler işte onlar da hak yoldan uzaklaşarak, burnunun doğrusuna gidip zaafa uğrayanlar, kötü sonuçla karşılaşanlardır.
Ahmet Varol Meali
Ayetlerimizi inkar edenler ise, işte onlar da sol ashabıdırlar.
Ali Bulaç Meali
Ayetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş'eme).
Ali Fikri Yavuz Meali
Ayetlerimizi inkâr edenler ise; onlar (amel defterleri sol ellerine verilenler) solculardır.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ayetlerimizi yalanlayanlar ise, işte onlar şekavet ehlidirler.
Bayraktar Bayraklı Meali
19,20. Âyetlerimizi inkâr edenler ise, işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.[761]
Besim Atalay Meali (1965)
19,20. Bizim âyetlerimize inanmayan kimselerin, sol yanından verilecek defterleri; ateş ile kapanacak onların üzerleri!
Cemal Külünkoğlu Meali
Ayetlerimizi inkâr edenler ise, sağduyulu hareket etmeyip Allah’ın emirlerini dikkate almayarak kötülüğe batmış kimselerdir.
Cemil Said (1924)
19,20. Bizim âyâtımızı tekzîb idenler sol tarafda bulunacakdır. Başlarının üstüni âteş kaplayacakdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Âyetlerimizi inkâr edenler ise; kötülüğe batmış kimselerdir.[582]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Âyetlerimizi inkâr edenler ise bâtılın ve erdemsizliğin yanında olanlardır.
Diyanet Vakfı Meali
19, 20. Âyetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Âyetlerimizi tanımayanlar ise, onlardır işte amel defterleri sollarından verilenler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Âyetlerimize küfr edenler ise onlardır işte: Şeâmet sahibleri (Ashabı meş'eme)
Emrah Demiryent Meali
Âyetlerimizi inkâr edenler ise amel defterleri sol taraflarından verilen (kâfir) kimselerdir.
Erhan Aktaş Meali
Âyetlerimizi küfredenler Ashab-ı Meşeme’dir.1
Hasan Basri Çantay Meali
Âyetlerimize küfredenler ise solcuların tâ kendileridir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ayetlerimizi inkâr edenlere gelince, onlar kitabı soldan verilenlerdir.
Hayrat Neşriyat Meali
Âyetlerimizi inkâr edenler ise, onlar Ashâb-ı Meş'eme (amel defterleri sol eline verilenler)dir.
İhsan Aktaş Meali
Ve (o zor geçidi aşmaya çalışmayıp) ayetlerimizi inkâr etmiş olanlar ise, (hesap gününde) mutsuz olanlardır.
İlyas Yorulmaz Meali
Ayetlerimizi inkâr edenler ise, onlar da (hesap gününde) mutsuzluk yurdunda olacaklar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Belgelerimizi tanımıyan kimseler de solculardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Âyetlerimizi tanımayanlar ise sol tarafa geçecekler.
İsmail Yakıt
Ayetlerimizi inkâr edenlere gelince, onlar da kötülüğe saplanmış [meş’emet] kimselerdir.¹⁰
Kadri Çelik Meali
Ayetlerimizi inkâr edenler ise uğursuzluk ve bereketsizlik ehli kimselerdir.
Mahmut Kısa Meali
Gerek sözleri, gerek davranışlarıyla ayetlerimizi inkâr eden ve böylece, o Sarp Yokuşu aşamayan kimselere gelince, onlar “yığınla mal harcamış” olsalar bile, o Gün kitapları solundan verilecek ve ebediyen cehennem azâbına mahkûm edilecek kimselerdir.
Mahmut Özdemir Meali
Âyetlerimizi inkâr etmiş olanlara gelince, onlar da Sol Kesim arkadaşlarıdır.
Mehmet Çakır Meali
Ayetlerimizi inkar eden mutsuzlar ise
Mehmet Çoban Meali
Ayetlerimizi inkâr edenlere gelince; onlar kitapları sol tarafından verilenlerdir. Yaptıkları yüzünden cezalandırılanlardır.
Mehmet Okuyan Meali
Ayetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar solun halkıdır. [*]
Mehmet Türk Meali
Âyetlerimizi inkâr edenler ise defterleri sol taraflarından verilen (uğursuz) kimselerdir.
Muhammed Esed Meali
Bizim mesajlarımızın doğruluğunu inkara şartlanmış olanlar ise kötülüğe batmış kimselerdir,
Mustafa Çavdar Meali
Ayetlerimize inanmayan kâfirler ise, amel defterini sol tarafından alacaklar. 56/41...69, 84/10...23
Mustafa İslamoğlu Meali
âyetlerimizi inkârda ısrar edenler ise bedbaht kesime dahil olanlardır;
Orhan Kuntman Meali
Ayetlerimizi inkâr edenlere gelince onlar, amel defterleri sol taraflarından verilecek cehennemliklerin ta kendileridir.
Osman Fırat Meali
Ve ayetlerimizi inkar edenler de “Meş’eme / Solun” ashabıdırlar.
Ömer Erdoğdu Meali
Ayetlerimizi inkar edenler ise, (sarp yokuşu aşmaya çalışmayan tembel ve) mutsuz toplumlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi inkâr ettiler. Onlar da şeamet sahipleridir.
Suat Yıldırım Meali
Ayetlerimizi inkâr edenlerin hesap defterleri ise, sol ellerine verilecektir.
Süleyman Ateş Meali
Ayetlerimizi tanımayanlar ise solun adamlarıdır (Kitabı solundan verilen uğursuz kişilerdir).
Süleyman Tevfik (1927)
Âyetlerimiz küfür idenler ashâb-ı meş'emedir. (Defter-i a'mâli sol ellerine virilenlerdir.)
Süleymaniye Vakfı Meali
Ayetlerimizi görmezlikten gelenler de uğursuz olanlardır.
Şaban Piriş Meali
Ayetlerimizi inkar edenler, onlar sol taraf halkıdır.
Ümit Şimşek Meali
Âyetlerimizi inkâr edenler ise, defterleri sol taraftan verilecek uğursuzluk ehlidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bizim ayetlerimizi tanımayanlara gelince bunlar; şomluk, uğursuzluk yâranıdır.
Sardorxon Jahongir
Oyatlarimizga kufr keltirgan kimsalar esa, chap tomon egalaridir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı anlar kim kāfir oldılar āyetlerümüze anlardur, śol yan isleri.
Satıraltı Meal (1534)
Ol kişiler kim kāfir oldılar, anlar eṣḥāb‐ı şimāldür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Ayələrimzi inkar edənlər isə sol tərəf sahibləridir! (Əməl dəftərləri sol əllərinə verilənlərdir!)
M. Pickthall (English)
But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand.
Designed by ÖFK