وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ اَكْلاً لَماًّۙ

Türkçe Transcript

Ve te/kulûne-tturâśe eklen lemmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve mirası, habbesine dek yiyorsunuz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Mirası (Allah’ın lütfettiği imkân ve fırsatları) hırsla yutuyorsunuz, (muhtaçları ve yakınlarınızı düşünmüyorsunuz diye, bu tür belalarla Allah sizi uyarmaktadır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Size kalan mirası aç gözlülükle yiyip bitiriyorsunuz

Ahmet Tekin Meali

Size miras olarak kalan malları haram helâl gözetmeden, oburcasına yiyorsunuz.

Ahmet Varol Meali

Mirası hak gözetmeksizin habire yiyorsunuz.

Ali Bulaç Meali

Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Mirası, helâl - haram ayırmaksızın habire yersiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve (helal-haram demeden) her çeşit mirası (başkalarının hakkını dahi) toplayarak yiyorsunuz.

Bayraktar Bayraklı Meali

17,18,19,20. Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helâl demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.

Besim Atalay Meali (1965)

Malı da çok severek yığarsınız !

Cemal Külünkoğlu Meali

Sınır tanımaz bir biçimde (hak hukuk gözetmeden) mirası alabildiğine yiyorsunuz.

Cemil Said (1924)

17,18,19,20. Lâkin siz yetime hürmet itmez ve fukarâyı beslemek içün biri birinizi teşvîk iylemezsiniz, fukarânın ve yetimlerin mîrâsını ekl idersiniz ve harîsâne zenginliği seversiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Size kalan mirası hak gözetmeden yiyorsunuz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Haram helâl demeden mirası alabildiğine yiyorsunuz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mirası hak hukuk demeden yiyorsunuz.

Diyanet Vakfı Meali

17, 18, 19, 20. Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Oysa mirası öyle bir yiyorsunuz ki, haramhelal gözetmeden.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Halbuki mîrası öyle bir yiyiş yiyorsunuzki

Emrah Demiryent Meali

Miras (ta payları bulunan, kadınların ve yetimlerin hakların) ı (vermeyerek, kendi hakkınızla beraber, onların hakkını da) hak (hukuk) gözetmeden yiyorsunuz.

Erhan Aktaş Meali

Varis olduğunuz mirası ihtirasla yiyorsunuz.1

Hasan Basri Çantay Meali

Mirası halâl, haaram demeyib alabildiğinize yersiniz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Mirası alabildiğine yiyorsunuz.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem mîrâsı, helâl haram demeyen bir yiyişle yiyorsunuz!

İhsan Aktaş Meali

Oysa (bununla birlikte kadın ve çocukları mirastan mahrum bırakarak) sınır tanımaz bir biçimde (helal haram demeden) mirası alabildiğine yiyorsunuz. *

İlyas Yorulmaz Meali

Size kalan mirası yedikçe yiyip duruyordunuz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

mirası haram, helal demeyip yiyorsunuz,

İsmail Hakkı İzmirli

Helâl haram demeyip mirasları yer durursunuz [⁹],

İsmail Yakıt

Mirası, diğerlerinin hakkını gözetmeden yiyorsunuz.¹⁰

Kadri Çelik Meali

Size kalan mirası hak gözetmeden yiyorsunuz.

Mahmut Kısa Meali

Yoksullara yardım etmemekle kalmıyor, bütün hak ve adâlet ilkelerini çiğneyerek, hatta zavallı yetimlerin hakkı olan mirası haksız şekilde yiyorsunuz!

Mahmut Özdemir Meali

Miras’ı alabildiğince (hak gözetmeden) yiyorsunuz.

Mehmet Çakır Meali

mirası hapur hupur yutan siz,

Mehmet Çoban Meali

Büyük bir hırsla yetimlerin yoksulların hakların yiyorlar.

Mehmet Okuyan Meali

Mirası hırslı bir yiyişle (helal-haram demeden) yiyorsunuz.

Mehmet Türk Meali

18,19. Birbirinizi yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz. Fakat mirası, nereden geldiğine bakmadan yiyorsunuz.¹

Muhammed Esed Meali

[başkalarının] mirasını aç-gözlülükle yiyip bitiriyorsunuz,

Mustafa Çavdar Meali

Mirası da hak hukuk gözetmeden yiyorsunuz. 2/180, 4/7…14-176

Mustafa İslamoğlu Meali

emeksiz kazancı[⁵⁷²⁰] haram-helâl demeden açgözlülükle boğazınıza geçiriyorsunuz,

Orhan Kuntman Meali

Mirası hak gözetmeden yersiniz;

Osman Fırat Meali

Ve o mirası da (haram-helal demeden) öyle bir yiyorsunuz ki...

Ömer Erdoğdu Meali

Miras mallarını helal haram demeden yiyorsunuz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve miras bırakılan malı şiddetlicesine yersiniz.

Suat Yıldırım Meali

Mirasları helâl haram demeden ne gelse yersiniz.

Süleyman Ateş Meali

Mirası hırsla yutuyorsunuz.

Süleyman Tevfik (1927)

Helâl'e harâma bakmayub mîrâsı yersiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Helal-haram demeden mirası yiyorsunuz,

Şaban Piriş Meali

Mirası da hak gözetmeden yiyorsunuz.

Ümit Şimşek Meali

Mirası haram helâl demeden yiyorsunuz.(3)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Mirası derleyip toplayıp yiyorsunuz.

Sardorxon Jahongir

Merosni esa o‘‎z ulushingizga o‘‎zgalarnikini qo‘‎shib yeysizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı yirsiz mįrāŝı yimek ķatı dirmek.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı yirler mīrāẟları dirüp yimek.

Bunyadov-Memmedeliyev

Mirası (halal-haramına) varmadan yeyirsiniz (qadınların, uşaqların paylarını vermirsiniz).

M. Pickthall (English)

And ye devour heritages with devouring greed

Yusuf Ali (English)

And ye devour inheritance -(6123) all with greed,