بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ف۪ي تَكْذ۪يبٍۙ

Türkçe Transcript

Beli-lleżîne keferû fî tekżîb(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kafir olanlar, zaten de yalanlamaya dalmışlardır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şüphesiz inkâr edenler, (hâlâ sürekli) bir yalanlama içinde (bocalamaktadırlar).

Abdullah Parlıyan Meali

Doğrusu Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler zaten yalanlamaya dalmışlardır.

Ahmet Tekin Meali

Asıl inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin, Kurân'ı ve peygamberi yalanlama içinde bocaladıklarının haberi sana geldi mi?

Ahmet Varol Meali

Doğrusu inkar edenler bir yalanlama içindedirler.

Ali Bulaç Meali

Hayır; inkâr edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Fakat o kâfir olanlar, hâlâ inkârdadırlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Evet, geldi.) Fakat o kâfirler, (bile bile) yalanlıyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Doğrusu, inkârcılar hakikati yalanlayıp durmaktalar.

Besim Atalay Meali (1965)

Hayır, kâfir olanlar yalanlamadılar

Cemal Külünkoğlu Meali

Doğrusu (o felâket haberlerine rağmen), inkârcılar hala (Hakk’ı) yalanlamaktadır.

Cemil Said (1924)

19,20. Lâkin kâfirler her şeyi inkâr iderler. Lâkin Allâh ânları arkalarından ihâta itmişdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hayır, inkâr edenler, hâlâ yalanlamaktadırlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Doğrusu inkârcılar bir yalanlama içindedirler.

Diyanet Vakfı Meali

Doğrusu inkârcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Fakat o inkarcılar hâlâ bir yalanlama içinde.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Fakat o küfredenler hâlâ bir tekzibe

Emrah Demiryent Meali

Fakat (hakkı) inkâr edenler (geçmiş kavimlerin yapmış oldukları inkâr ve isyan sebebiyle başlarına gelmiş olan azaplardan ibret almak yerine, hâlâ) hakkı yalanlamaya devam ediyorlar.

Erhan Aktaş Meali

Doğrusu Kâfirler1 hâlâ bir yalanlama içindedirler.

Hasan Basri Çantay Meali

Hayır, o küfredenler (haalâ) tekzîbdedirler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Doğrusu, inkâr edenler hâlâ yalanlama içindedirler.

Hayrat Neşriyat Meali

19,20. Hayır! O inkâr edenler (hâlâ) bir yalanlama içindedirler! Hâlbuki Allah, onları arkalarından kuşatıcıdır. (Geriye dönüşleri yoktur.)

İhsan Aktaş Meali

Bilakis o (gerçeği) inkâr etmiş olanlar bir yalanlama içindedirler.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar, gelen mesajları yalanlamak suretiyle inkâr eden kimselerdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yok, tanımazlar yalan sayıp durmaktadırlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Hayır, kâfir olanlar seni ve Kur/an/ı yalan saymadadırlar.

İsmail Yakıt

Bilakis, inkâr edenler hâlâ yalanlamaktadırlar.

Kadri Çelik Meali

Hayır! Küfre sapanlar, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.

Mahmut Kısa Meali

Ama gel gör ki, geçmişten ibret almayan çağdaş kâfirler de, öncekiler gibi ayetlerimi yalanlamaktadırlar.

Mahmut Özdemir Meali

Ne var ki inkâr etmiş olanlar yalanlama içindedir.

Mehmet Çakır Meali

Hani bizim inkarcıların inkar edip durduğu.

Mehmet Çoban Meali

Onlar Rabbinin gücünü inkâr etmişler. Güçlerinin karşısında hiçbir gücün duramayacağını sanmışlardı. Resullerimizi yalanlamışlar, gönderdiğimiz gerçekleri inkâr etmişlerdi. Yalanlarının peşine düşerek inananlara karşı çıkıyorlardı. İnsanların haklarını alıyorlar, onlara zulmediyorlardı.

Mehmet Okuyan Meali

Doğrusu, kâfir olanlar bir yalanlama içindedir.

Mehmet Türk Meali

Doğrusu, (bunlar anlatıldığı halde) kâfirler, hâlâ inkâr edip duruyorlar.¹

Muhammed Esed Meali

Ama, hakikati inkara şartlanmış olanlar onu yalanlamakta ısrar ederler:

Mustafa Çavdar Meali

Doğrusu bu kâfirlerin onlardan haberi olduğu halde yalanlamaya devam ediyorlar. 18/53...58, 67/6...12

Mustafa İslamoğlu Meali

Maalesef[⁵⁶⁶⁵] inkârı önyargı haline getirenler yalanlamakta ısrar etmişlerdir;

Orhan Kuntman Meali

Buna rağmen küfredenler (Kur'an’da yaptığımız her uyarıyı) yalan sayarlar,

Osman Fırat Meali

O kafirler aksine tam bir yalanlama içindedirler.

Ömer Erdoğdu Meali

Buna rağmen kafirler hala, (Hakk’ı) yalanlama (hevesindeler).

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Fakat kâfir olan kimseler, tekzîp etmektedirler.

Suat Yıldırım Meali

Fakat kâfirler yine de dini yalan saymaya devam ediyorlar.

Süleyman Ateş Meali

Doğrusu, nankörler bir yalanlama içindedirler.

Süleyman Tevfik (1927)

Evet, bu kâfirler (Onları işitmiş ve yerlerini görüb helâklerini bilmiş oldukları halde) tekzîb ve inkârdadırlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Aslında bu kâfirler (de onlar gibi) yalan içinde yüzmektedirler.

Şaban Piriş Meali

Kafir olanlar, yalanlayıp duruyorlar.

Ümit Şimşek Meali

İnkâr edenler bir yalanlayış içindeler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gerçek şu ki, inkâr edenler bir yalanlama içindedirler.

Sardorxon Jahongir

Yo‘‎q! Kufr keltirgan kimsalar haqni doimo yolg‘‎onga chiqarishda oyoq tirab turadilar.

Eski Anadolu Türkçesi

belki anlar kim kāfir oldılar yalan dutmaķ içindedür.

Satıraltı Meal (1534)

Bel ki kāfirler yalanlamaḳdadurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Xeyr, kafir olanlar (səni və Qur’anı) elə hey təkzib etməkdədirlər.

M. Pickthall (English)

Nay, but those who disbelieve live in denial

Yusuf Ali (English)

And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!(6064)