İnfitâr / 19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْـٔاًۜ وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِ
Türkçe Transcript
Yevme lâ temliku nefsun linefsin şey-â(n)(s) vel-emru yevme-iżin li(A)llâh(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bir gündür ki hiçbir kimse, hiçbir kimseye yardım edemez o gün ve hüküm, o gün Allah'ın.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Hiçbir nefsin bir başka nefse, herhangi bir şeyle (ve herhangi bir şekilde kimsenin kimseye yardıma) güç yetiremeyeceği (ve şefaat edemeyeceği) gündür; o gün (her türlü) emir (yetki, karar ve hüküm) yalnızca Allah’ındır.
Abdullah Parlıyan Meali
O gün öyle bir gündür ki, hiçbir kimse hiçbir kimseye yardım edemez, herkes kendi derdine düşer. O gün hakimiyet emir ve komuta yalnızca Allah'a aittir.
Ahmet Tekin Meali
O gün, kimsenin kimse için bir şey yapamayacağı bir gündür. O gün icra planı yalnız Allah'a aittir.
Ahmet Varol Meali
O gün kimse kimseye bir şey sağlamaya güç yetiremez. O gün emir yalnız Allah'a aittir.
Ali Bulaç Meali
Hiç bir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün emir yalnızca Allah'ındır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Öyle bir gündür ki, kimse kimseye sahip olamaz, (fayda veremez). Emir ve hüküm, o gün yalnız Allah'ındır.
Bahaeddin Sağlam Meali
Hiçbir kimsenin hiçbir kimseye fayda verme gücüne sahip olamadığı bir gündür. O gün, bütün emir ve irade, yalnızca Allah’ındır.
Bayraktar Bayraklı Meali
17,18,19. Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır.[731]
Besim Atalay Meali (1965)
O gün, kimse kimseye olamaz ki bir şey ede, işte o gün, her buyrum Allahtan gele
Cemal Külünkoğlu Meali
O gün kimsenin kimseye faydası olmaz. O gün bütün yetkiler sadece Allah’a aittir.
Cemil Said (1924)
O gün hiç bir nefsin diğerine yardım idemeyeceği gündür. O gün hüküm ve irâde yalnız Allâh’ındır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O gün, kimsenin kimseye hiçbir fayda sağlamayacağı bir gündür. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O gün kimse kimseye hiçbir fayda sağlayamayacaktır. O gün buyruk, yalnız Allah’ındır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O gün hiç kimsenin başkası için bir şey yapması elinden gelmez. O gün hüküm yalnız Allah’ındır.
Diyanet Vakfı Meali
17, 18, 19. Ceza günü nedir bilir misin? Nedir acaba o ceza günü? O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah'a kalmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye sahip olamadığı gündür. O gün buyruk yalnız Allah'ındır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O gün ki kimse kimse için bir şey'e mâlik olmaz, emir o gün yalnız Allahındır
Emrah Demiryent Meali
O (Allah’ın izni olmadan) kimsenin kimseye yardım etmeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. (Her daim olduğu gibi) O gün (de) emir (hüküm ve hâkimiyet) yalnızca Allah’a aittir.
Erhan Aktaş Meali
O, kimsenin kimseye yardım etmeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O Gün karar vermek bütünüyle Allah’a aittir.1
Hasan Basri Çantay Meali
O, öyle bir gündür ki hiçbir kimse kimseye, hiçbir şeyle fâide vermiye muktedir olamayacakdır. O gün emir (yalınız) Allahındır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Kimsenin kimseye hiçbir fayda veremeyeceği bir gündür! O gün emir (:hüküm ve yetki) yalnızca Allah’ındır!
Hayrat Neşriyat Meali
O gün kimse, kimse nâmına bir şeye mâlik olamaz! Ve o gün emir ancak Allah'ındır!
İhsan Aktaş Meali
O gün hiçbir kimse, başka bir kimseye yardım etme gücüne (şefaat etme yetkisine) sahip değildir (hiçbir kimse, başka bir kimseye bir yarar sağlayamayacaktır). O gün bütün yetki (ve tasarruf yalnız) Allah’a aittir. *
İlyas Yorulmaz Meali
O gün hiçbir nefis, başka bir nefse yardım etme gücüne sahip değildir. O gün bütün yetki (iş) Allah’a aittir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün kimse kimseye hiçbir yardımda bulunamaz. O gün yalnız Allah’ın dediği olur.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, hiç kimse hiçbir kimse için hiçbir yardıma mâlik olamayacak. O gün, buyurultu ancak Allah/ın olacak.
İsmail Yakıt
O gün kimsenin kimseye malik olamayacağı gündür. O gün emir yalnız Allah’a aittir.
Kadri Çelik Meali
O gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye malik olmadığı gündür. O gün buyruk yalnız Allah'ındır.
Mahmut Kısa Meali
O Gün, hiç kimse bir başkasına zerre kadar fayda veremeyecektir! Size dünyada geçici olarak verilmiş olan gücünüz, irâdeniz ve tercih hakkınız elinizden alınacak ve gâfillerin unuttuğu şu gerçek, o Gün tüm açıklığıyla ortaya çıkacak: Egemenlik tamamen ve sadece Allah’ın elindedir!
Mahmut Özdemir Meali
Kişinin bir başka kişi için bir şeye mâlik olmayacağı gün; o gün Emr (İş / Yetki / Güç) Allah’a aittir.
Mehmet Çakır Meali
Kıyamet: hiç kimsenin başkası için bir şey yapamayacağı bir gündür. O gün sadece Allah'ın dediği olacak.
Mehmet Çoban Meali
O gün kimse kimseye hiçbir fayda sağlayamayacaktır. O gün hüküm yalnız Allah’ındır. O gün artık yeryüzünde yaşayan insanlara verilen seçme özgürlüğü ortadan kaldırılmıştır. Hiç kimse ben cezaya razıyım veya değilim diyemez.
Mehmet Okuyan Meali
O gün, kimse kimse için herhangi bir şeye (yetkiye) sahip olamaz. O gün, yetki yalnızca Allah’a aittir. [*]
Mehmet Türk Meali
O gün kimse kimseye fayda sağlayamayacaktır ve o gün buyruk sadece Allah’a aittir.
Muhammed Esed Meali
Hiçbir insanın başka birine zerre fayda sağlayamayacağı bir Gün[dür o]: çünkü o Gün [açık seçik görülecektir ki] hakimiyet yalnız Allah’a aittir.
Mustafa Çavdar Meali
Hesap günü; hiç kimsenin, hiç kimseye zerre kadar bir fayda sağlamayacağı bir gündür zira o gün hüküm vermek sadece Allah’a aittir. 3/185, 21/47, 27/89-90, 31/33
Mustafa İslamoğlu Meali
O, hiçbir insanın bir başka insana asla fayda sağlayamayacağı bir gündür;[⁵⁶²¹] zira o gün talimat vermek tamamen Allah’a mahsustur.
Orhan Kuntman Meali
O, öyle bir gündür ki, bir kimse -çok yakını da olsa- başkasına yardım edemez!.. O gün emir yalnız Allah'ındır!.
Osman Fırat Meali
O gün bir kimse bir kimse için hiçbir şeye malik değildir. Ve o gün buyruk yalnız Allah’ındır.
Ömer Erdoğdu Meali
O gün kişi, ne kendisine ne de başkasına hiçbir fayda veremez. O gün hüküm yalnız Allah’ındır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O günde hiç bir şahıs, bir şahıs için bir şeye malik olamaz. O günde emir, ancak Allah'a mahsustur.
Suat Yıldırım Meali
O, kimsenin kimseye hiç fayda veremeyeceği bir gün! O gün, bütün hüküm ve yetki, yalnız Allah'ın! [1, 4; 100, 10]
Süleyman Ateş Meali
O, kimsenin kimseye yardım edemeyeceği bir gündür! O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.
Süleyman Tevfik (1927)
O bir gündür ki onda bir nefs diger nefse fâide itmeğe ve def-'i zarara kâdir değildir. O günde emir Allâh Te'âlâ'nındır.
Süleymaniye Vakfı Meali
O gün, kimsenin kimse için bir şey yapamayacağı gündür. O gün bütün yetki Allah’ındır.
Şaban Piriş Meali
Hiç kimsenin, hiç kimseye sahip olamayacağı bir gündür. O gün, emir sadece, Allah'ındır.
Ümit Şimşek Meali
O, kimsenin kimseye bir faydasının olmadığı gündür. Hüküm o gün Allah'ındır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bir gündür ki o, bir benlik bir başka benlik için hiçbir şeye güç yetiremez. O gün, buyruk yalnız Allah'ındır!
Sardorxon Jahongir
U kunda hech bir jon boshqa bir jon uchun biror narsa qilish imkoniga molik bo‘lmaydi. U kuni barcha ish Allohnikidir.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün kim mālik olmaya bir nefs bir nefs içün nesene. daħı iş buyruķ [312a] ol gün Tañrı’nuñdur.
Satıraltı Meal (1534)
mālik olmaz bir nefs bir nefse bir nesne‐y‐ile ve buyruḳ ol günde barçası TañrıTa‘ālānuñdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
O gün heç kəs heç kəsin karına gələ bilməz. O gün hökm ancaq Allahındır!
M. Pickthall (English)
A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.
Yusuf Ali (English)
(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another:(6010) For the command, that Day, will be (wholly) with Allah.
Designed by ÖFK