مِنْ نُطْفَةٍۜ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُۙ

Türkçe Transcript

Min nutfetin ḣalekahu fekadderah(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bir katre sudan; yaratmıştır onu da halden hale döndürmüştür.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İnsanı meni tohumları olan) Bir damla sudan yaratmış da, onu (anne karnında) ’bir ölçüyle biçime sokup (tamamlamıştır.)’

Abdullah Parlıyan Meali

Bir damla sudan yarattı da, bir ölçüye biçime soktu.

Ahmet Tekin Meali

Onu bir katre sudan, spermden, yumurtadan yarattı. Bir biçime soktu, ölçülerini ayarladı ve şahsiyetini verdi.

Ahmet Varol Meali

Bir nutfeden yarattı ve belli bir şekle soktu.

Ali Bulaç Meali

Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir nutfeden (meniden) onu yarattı da (insan) biçimine koydu.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bir damla meniden. Onu yarattı, ona ölçü ve biçim verdi.

Bayraktar Bayraklı Meali

18,19. Allah onu nereden yaratmış? Onu meniden yaratıp ona biçim vermiştir.

Besim Atalay Meali (1965)

Belsuyundan yarattı, ölçerek tarttı !

Cemal Külünkoğlu Meali

Bir nutfeden (spermadan) yarattı da ona (en güzel sûrette) şekil verdi.

Cemil Said (1924)

Allâh ânı bir damla meniden halk itdi. Ânı halk itdikden sonra mu’ayyen bir şekil virdi,

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Az bir sudan (meniden). Onu yarattı ve ona ölçülü bir şekil verdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bir spermden yarattı da ona şekil verdi.

Diyanet Vakfı Meali

Bir nutfeden (spermadan) yarattı da ona şekil verdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bir damla sudan, onu yarattı da biçime koydu.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir nutfeden, yarattı da onu biçimine koydu

Emrah Demiryent Meali

Bir nutfeden (gözle dahi görülemeyecek kadar küçük olan, azıcık bir meni damlacığından) yarattı da ona (en güzel sûrette) şekil verdi.

Erhan Aktaş Meali

Bir nutfeden yarattı. Sonra da ona kader takdir etti.1

Hasan Basri Çantay Meali

Bir damla sudan yaratdı da onu biçimine koydu.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Nutfeden! Onu yarattı, ona ölçülü bir şekilde biçim verdi.

Hayrat Neşriyat Meali

18,19. (Allah) onu hangi şeyden yarattı? Bir nutfeden (hakir bir sudan süzülmüş hulâsadan)! Onu yarattı da ona (bir hayat) takdîr etti.

İhsan Aktaş Meali

Bir nutfeden (aşılanmış yumurtadan/zigottan) yarattı da ona ölçülü bir şekil verdi.

İlyas Yorulmaz Meali

Atılmış bir damla sudan yarattı ve o’nun (kim, nasıl, nerede, ırkını, dilini, rengini, cinsiyetini, ne kadar yaşayacak) hayatını planladı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bir atmık damlasından yarattı, sonra ona biçim verdi.

İsmail Hakkı İzmirli

Onu bir damla sudan yarattı da bir ölçüye göre yaptı [⁵],

İsmail Yakıt

Onu bir nutfeden/spermatozoidden yarattı ve onu (insan olarak) takdir etti.⁵

Kadri Çelik Meali

Bir damla sudan yarattı da biçime koydu.

Mahmut Kısa Meali

Bir damlacık sudan! Öyle ki, Rabb’i onu bir çiğnem et parçası hâlindeyarattı, sonra ona, yeryüzünde karşılaşacağı ortam ve şartlara uygun, hârika bir şekil verdi.

Mahmut Özdemir Meali

Bir nutfe’den (damla’dan) yarattı; takdîr etti.

Mehmet Çakır Meali

19,20. İçinde her şeyi önceden ayarlı bir damladan yarattı, // sonra doğum kanallarını kolayladı.

Mehmet Çoban Meali

Onları hakir ve iğrenç gördükleri bir damla spermden yarattık. O sperme baktıklarında, hangi şanı, hangi şerefi, hangi soyluluğu görüyorlar? Onlar sperme baktıklarında pis diye suratlarını çevirirler. Yüzlerini ekşitirler. İşte tiksindikleri şey onların dünya hayatının başlangıcıdır. Ona bakarak haklarında karar versinler. Rabbin bütün insanları ondan yarattı. Her insanın başlangıcı aynıdır, eşittir. Rabbinin yaratışında eşitsizlik yoktur. Yasamız böyledir. Yasamızı kim değiştirebilir? Biz o spermi kadınların rahminde biçimler vererek halden hale sokuyor, farklı evrelere ulaştırıyoruz.

Mehmet Okuyan Meali

Bir [nutfe]den (zigottan) yaratıp ona şekil verir.

Mehmet Türk Meali

18,19. (Allah) onu, hangi şeyden yarattı? (biliyor mu? Tabiî ki) bir damla sudan yaratıp (ana karnında) onu bir düzene soktu.

Muhammed Esed Meali

Bir sperm damlasından yaratır ve sonra onun tabiatını oluşturur; ⁶

Mustafa Çavdar Meali

Bir damla sudan yaratıp, sonra onu irade ile güçlendirdi. 22/5, 23/12...16

Mustafa İslamoğlu Meali

(Elbette) basit bir hayat tohumundan. Önce yarattı, ardından ona takdir yeteneği bahşetti;[⁵⁵⁷⁵]

Orhan Kuntman Meali

Bir nutfeden (fekonde hücreden) yarattı, (da ana rahminde oluşum devrelerinden geçirerek) onu (insan) biçimine koydu.

Osman Fırat Meali

Bir nutfeden yarattı ve onu ölçülü yaptı.

Ömer Erdoğdu Meali

Bir nutfeden! Onu yarattı ve ölçülü bir şekil verdi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onu bir damla sudan yaratmış da onu takdir etmiştir.

Suat Yıldırım Meali

18, 19, 20, 21, 22. Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.

Süleyman Ateş Meali

Nutfe (sperm)den. Onu yarattı, ona biçim verdi.

Süleyman Tevfik (1927)

(Bu suâle yine Cenâb-ı Hak cevâb virerek) Nutfeden yaratdı ve insân şeklinde takdîr ve tasvîr itdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Döllenmiş yumurtadan değil mi? Yarattı ve sonra ölçüsünü belirledi[*].

Şaban Piriş Meali

Bir sperm damlasından onu yaratıp, güçlendirdi.

Ümit Şimşek Meali

Bir damla sudan! Onu yarattı, ona biçim verdi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bir spermden! Yarattı onu, ölçülendirip biçimlendirdi onu.

Sardorxon Jahongir

Bir haqir nutfadan yaratib, so‘‎ng uning tug‘‎ilish vaqtini belgilab qo‘‎ydi.

Eski Anadolu Türkçesi

śudan yarattı anı pes endāze eyledi anı.

Satıraltı Meal (1534)

Bir nuṭfeden yaratdı ve anuñ ṣūretini düzetdi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allah onu bir qətrə dəyərsiz) nütfədən yaratdı, ona biçim verdi.

M. Pickthall (English)

From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,

Yusuf Ali (English)

From a sperm-drop:(5957) He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;