ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۜ

Türkçe Transcript

Śumme inne ‘aleynâ beyâneh(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onu anlatıp bildirmek de şüphesiz, bize düşer.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonra muhakkak Onu açıklamak Bize ait (bir iş)tir.

Abdullah Parlıyan Meali

O'nu anlatıp bildirmekte şüphesiz bize düşer.

Ahmet Tekin Meali

Sonra onu ayrıntılı olarak açıklamak, belletmek de bize aittir.

Ahmet Varol Meali

Sonra onu açıklamak da bizim üzerimizedir.

Ali Bulaç Meali

Sonra muhakkak onu açıklamak Bize ait (bir iş)tir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra onu açıklamak da muhakkak bize aiddir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra onu açıklamak Bize ait olacaktır.(*)

Bayraktar Bayraklı Meali

Sonra onu açıklamak da yalnız bize düşer.

Besim Atalay Meali (1965)

Onu açıklamak, yine bizim işimiz

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonra (hatırlamadıkların olursa) onları açıklamak ve detaylandırmak bize aittir.

Cemil Said (1924)

sonra îzâhât i’tâsı bize ’âiddir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sonra onu sana açıklamak Bize düşer.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra onu açıklamak da bize aittir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonra onu anlatmak elbette bize aittir.

Diyanet Vakfı Meali

Sonra şüphen olmasın ki, onu açıklamak da bize aittir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra onu açıklamak da bize aittir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra bize aiddir yine onun beyanı

Emrah Demiryent Meali

Sonra onu açıklamak da bize aittir.

Erhan Aktaş Meali

Sonra, onun beyanı yalnızca Bize aittir.1

Hasan Basri Çantay Meali

Sonra onu açıklamak da hakıykat bize âiddir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra onu açıklamak yine bize aittir.

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra şübhesiz onu açıklamak da bize âiddir.

İhsan Aktaş Meali

Sonra (hatırlamadıkların olursa) onları açıklamak ve detaylandırmak bize aittir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra onu açıklamak da bize aittir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra işte apaçık anlatmak Bize düşer.

İsmail Hakkı İzmirli

Onu izah ve beyan yine bize düşer.

İsmail Yakıt

Sonra onu açıklamak da Biz’e düşer.

Kadri Çelik Meali

Sonra muhakkak onu açıklamak bize aittir.

Mahmut Kısa Meali

Sonra kalbini ilim ve hidâyet nurlarıyla aydınlatarak onun anlamını açıklamak da Bize düşer.
Öyleyse ey müminler, siz de kendinize Peygamberi örnek almalı, Kur’an’ı acele etmeden, düşünerek ve özümseyerek okumalısınız.

Mahmut Özdemir Meali

Yine bize aittir, onun beyanı / açıklanması!

Mehmet Çakır Meali

18,19. Biz onu okurken, sen sadece okunanı dinle. // Gerekli açıklamaları biz, daha sonra yaparız.

Mehmet Çoban Meali

"Tereddüt ettiğin, şüpheye düştüğün her şeyi sana apaçık açıklayacağız. Şüpheli hiçbir şey kalmayacak!"

Mehmet Okuyan Meali

Sonra onu açıklamak da sadece bize aittir. [*]

Mehmet Türk Meali

Sonra onu açıklamak Bize aittir.¹

Muhammed Esed Meali

sonra onun anlamını açıklamak da Bize düşer: ⁹

Mustafa Çavdar Meali

Sonra bil ki onları tek tek açıklamak da bize aittir. 7/156, 50/17-18

Mustafa İslamoğlu Meali

sonra elbet onu beyan etmek de yine Bize düşer.[⁵⁴⁵⁴]

Orhan Kuntman Meali

Kuşkusuz sonra onu açıklamak da bize aittir.

Osman Fırat Meali

Sonra onun açıklanması da bize aittir.

Ömer Erdoğdu Meali

Sonra (müşkil olan manaları) açıklamak da bizim işimizdir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra şüphe yok ki onun açıklanması da Bize aittir.

Suat Yıldırım Meali

Ayrıca onu açıklamak da bize ait bir iştir. (Bu önemli gerçeği, arada belirttikten sonra gelelim esas konumuza).

Süleyman Ateş Meali

Sonra onu açıklamak da bize düşer.

Süleyman Tevfik (1927)

Sonra sana müşkil olanı beyân ve îzâh bizim 'uhdemizdedir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Artık onları sayıp dökmek bizim işimizdir[*].

Şaban Piriş Meali

Sonra onu açıklamak yine bize aittir.

Ümit Şimşek Meali

Sonra onu açıklamak da Bize aittir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra onu açıklamak da bizim işimiz olacaktır.

Sardorxon Jahongir

So‘‎ngra u Qur’onni bayon qilib berish ham, albatta, Bizning zimmamizdadir.

Eski Anadolu Türkçesi

andan bayıķ üzerümüzedür bellü eylemegi.

Satıraltı Meal (1534)

Andan ṣoñra anuñ beyānı bizüm üstümüzedür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sonra onu (sənə) bəyan etmək də Bizə aiddir!

M. Pickthall (English)

Then lo! upon Us (resteth) the explanation thereof.

Yusuf Ali (English)

Nay more, it is for Us to explain it (and make it clear):