فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ فَيَقُولُ هَٓاؤُ۬مُ اقْرَؤُ۫ا كِتَابِيَهْۚ

Türkçe Transcript

Fe-emmâ men ûtiye kitâbehu biyemînihi feyekûlu hâumu-kraû kitâbiyeh

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken kimin kitabı, sağ yanından verilirse artık der ki: Gelin, işte okuyun kitabımı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Artık kitabı sağ-eline verilen (bahtiyar) kişi: "Alın, kitabımı okuyun!" (İşte karnem budur) diye (sevinç çığlıkları atacaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Derken kimin kitabı sağ yanından verilirse, haykırarak der ki: “Gelin, hepiniz gelin, şu kitabımı okuyun.

Ahmet Tekin Meali

Amel defteri sağından verilen: “Alın kitabımı okuyun.”der.

Ahmet Varol Meali

Artık kimin kitabı sağından verilirse der ki: "Alın, kitabımı okuyun.

Ali Bulaç Meali

Artık kitabı sağ-eline verilen kişi, der ki: 'Alın, kitabımı okuyun.'

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte o vakit, kitabı sağ eline verilmiş olan kimse der ki: “- Gelin, kitabımı okuyun.

Bahaeddin Sağlam Meali

Artık kimin kitabı sağ eline verilirse; “işte kitabımı okuyun.

Bayraktar Bayraklı Meali

19,20. Kitabı sağ tarafından verilenler, “Alın kitabımı okuyun, doğrusu ben hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum” diyecek.

Besim Atalay Meali (1965)

Defteri sağından verilen kimse diyecektir ki: «Okuyunuz defterimi

Cemal Külünkoğlu Meali

19-20. Amel defteri (Sabit Diski) sağ tarafından verilen kimse, (iftiharla) haykıracak: “İşte defterim, okuyun (işte hayat filmim seyredin)! Çünkü ben, hesabımla karşılaşacağımı (yaşadıklarımla yüzleşeceğimi) zaten biliyordum” diyecek.

Cemil Said (1924)

19,20. Sağ eline defter-i a’mâli virilecek olan (mesrûran) "Bu kitâbı okuyunuz, ben dâimâ bir gün hesâb virmek lâzım geleceğini düşünür idim." diyecek.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

19,20. Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte o vakit, kitabı kendisine sağından verilen kimse der ki: “Gelin, kitabımı okuyun!”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kitabı sağ tarafından verilen kimse der ki “Alın kitabımı okuyun;

Diyanet Vakfı Meali

19, 20. Kitabı sağ tarafından verilen: Alın, kitabımı okuyun; doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum, der.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kitabı sağından verilen, "alın okuyun kitabımı.."

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte o vakıt kitabına sağıyle irdirilmiş olan kimse der ki: ha alın okuyun kitabımı

Emrah Demiryent Meali

19-20. (O gün) kitabı, (amel defteri) sağ tarafından verilen kimse der ki: “Alın kitabımı okuyun. Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağıma (dünyadayken) kesinlikle inanıyordum.”

Erhan Aktaş Meali

Kitâbı sağından verilen1 kimse: “Alın, kitâbımı okuyun.” der.

Hasan Basri Çantay Meali

Artık kitabı sağ eline verilmiş olan kişiye gelince, der ki: «Alın, okuyun kitabımı».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kitabı sağından verilen kişi der ki: “Alın, kitabımı okuyun.

Hayrat Neşriyat Meali

19,20. İşte kitâbı sağ eline verilen kimseye gelince, (sevinerek) der ki: “Alın, kitâbımı okuyun; doğrusu ben, hesâbımla karşılaşacak kimse olduğumu gerçekten sezmiştim(bilmiştim)!” der.

İhsan Aktaş Meali

(Dünyada erdemli bir hayat sürmüş olduğundan dolayı) Kitabı (yaşam bilgi kayıtları) sağından verilen “Gelin siz de benim kitabımı (kurtuluş belgemi) okuyun (hayat filmimi seyredin)!”

İlyas Yorulmaz Meali

Kitabı sağ tarafından verilenlere gelince, “Gelin sizde benim kitabımı (kurtuluş belgemi) okuyun.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Defteri sağ eline verilecek kimseye gelince, o diyecek: "Gelin, okuyun defterimi,

İsmail Hakkı İzmirli

A/mal defteri sağ eline verilecek kimse A/mal defterimi alın, okuyun.

İsmail Yakıt

İşte o vakit kitabı sağından verilenler,¹¹ “Gelin, kitabımı okuyun” der.

Kadri Çelik Meali

Artık kitabı sağ eline verilen kişi ise, “Alın, kitabımı okuyun!” der

Mahmut Kısa Meali

Kitabı sağından verilen dürüst ve erdemli kişi, “Hey!” diye sevinçle haykıracak, “Gelinbakın arkadaşlar, şu kitabımı okuyun!”

Mahmut Özdemir Meali

Kitabı sağından verilmiş kimse der ki: -"Alın, kitabımı okuyun!".

Mehmet Çakır Meali

Amel defteri sağdan verilenler: " hayat hikayemi okuyun hadi " diye sabırsızlanırken

Mehmet Çoban Meali

İşte o zaman hayat kitabı kendisine sağından verilen kimse der ki: "Gelin Kitabımı okuyun!"

Mehmet Okuyan Meali

Kitabı kendisine sağından verilen kişiye gelince, [*] o şöyle diyecektir: “Alın, işte kitabımı (amel defterimi) okuyun! [*]

Mehmet Türk Meali

19,2. (O gün) kitabı¹ sağ eline verilen kişi: “Gelin, şu kitabımı bir okuyun. Doğrusu ben, bu hesaplaşma ile karsılaşacağıma (ta dünyadayken) kesinlikle inanıyordum.” der.²

Muhammed Esed Meali

Sicili sağ eline tutuşturulan, ¹² haykıracak: “Gelin, hepiniz gelin! Şu sicilimi okuyun!

Mustafa Çavdar Meali

Kitabı sağ tarafından verilen kişi, İşte amel defterim alın okuyun! 84/6.9

Mustafa İslamoğlu Meali

Karnesi sağ tarafından verilen kimseye gelince… O (sevinçle) şakıyacak: “Hey millet! Alın işte, okuyun karnemi!

Orhan Kuntman Meali

Kitabı sağ tarafından verilen, (o gün mutludur, meleklere) "İşte kitabım alın okuyun.”

Osman Fırat Meali

Ancak kitabı her kime kitabı sağından verildiyse der ki: "Ha işte, okuyun kitabımı."

Ömer Erdoğdu Meali

Kitabı sağından verilen,(sevinç ve iftiharla),”buyurun inceleyin,kitabımı okuyun.”der.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık kime ki, kitabı sağ tarafından verilmiş olur. Der ki: «Alınız kitabımı, okuyunuz.»

Suat Yıldırım Meali

Hesap defteri sağ tarafından verilen neşelenir ve: “İşte defterim! Buyurun okuyun, inceleyin! ” [84, 9]

Süleyman Ateş Meali

Kitabı sağından verilen: "Alın Kitabımı okuyun" der.

Süleyman Tevfik (1927)

Defter-i a'mâli sağ eline virilenler: "Gelin kitâbımı okuyun,"

Süleymaniye Vakfı Meali

Defteri sağ eline verilenler[*] şöyle derler: “İşte bu; alın okuyun defterimi!

Şaban Piriş Meali

19,20. -Kimin kitabı sağından verilirse,-Alın, kitabımı okuyun, ben zaten bu hesabıma ulaşacağımı tahmin etmiştim, der.

Ümit Şimşek Meali

Defteri sağından verilen, “Alın,” der, “okuyun kitabımı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Öz kitabı sağından verilen: "İşte kitabım, okuyun!" der.

Sardorxon Jahongir

Bas, o‘‎z kitobi o‘‎ng tomonidan berilgan saodatli kimsa: “Mana, mening kitobimni o‘‎qinglar, – deydi.

Eski Anadolu Türkçesi

ammā ol kim virinildi bitişi śaġ eline eyide “ŧutuñ oķıñ bitlimi!”

Satıraltı Meal (1534)

Ammā ol kimse ki virile bitigi ṣaġ eline. Eydür: Gelüñüz benüm bitigümoḳuñuz, dir.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əməl dəftəri sağ əlinə verilən kimsə deyəcəkdir: “Alın, əməl dəftərimi oxuyun!

M. Pickthall (English)

Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book!

Yusuf Ali (English)

Then he that will be given his Record in his right hand(5652) will say: "Ah here! Read ye my Record!