.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُواۚ وَلِيُوَفِّيَهُمْ اَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Türkçe Transcript

Ve likullin deracâtun mimmâ ‘amilû^(s) ve liyuveffiyehum a’mâlehum vehum lâ yuzlemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve herkesin, yaptığı işlere göre dereceleri var ve yaptıklarının karşılığını elbette tamamıyla öder ve onlara zulmedilmez.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Herkesin yaptıkları işlere (amellerine ve gayretlerine) göre dereceleri vardır. Onlara, yaptıklarının karşılığı tastamam verilecek ve (hiçbir insan) asla haksızlığa uğratılmayacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

Öteki dünyada herkesin yaptıklarına göre, dereceleri ve mertebeleri vardır. Böylece Allah onlara yaptıklarının karşılığını tam olarak verecektir ve hiç kimseye haksızlık yapılmayacaktır.

Ahmet Tekin Meali

Herkes, işledikleri ameller sebebiyle âhirette farklı muamelelere tâbi tutulacaktır. Allah onlara amellerinin karşılığını tam olarak verir. Onlara haksızlık edilmez.

Ahmet Varol Meali

Her birinin yaptıklarından dolayı dereceleri vardır. Bu, (Allah'ın), yaptıklarının karşılığını kendilerine eksiksizce vermesi içindedir. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Ali Bulaç Meali

Her biri için yaptıklarından dolayı dereceler vardır; öyle ki amelleri kendilerine eksiksizce ödensin ve onlar zulme de uğratılmazlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Herkesin işlediği amellere göre dereceleri vardır. Ta ki, kendilerine haksızlık edilmiyerek bütün amellerinin karşılığı onlara ödensin.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve yaptıklarından dolayı her birisi için dereceler vardır. Nihayet onlara hiç zulmedilmeden, Allah bütün yaptıklarını onlara verecektir. (Ya cezalandıracaktır veya mükâfatlandıracaktır.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Allah onlara, yaptıklarının karşılığını verir, asla kendilerine haksızlık yapılmaz.

Besim Atalay Meali (1965)

Her bireri için de, yaptıkları şeyden dereceler var, yaptıkları şeyler onlara ödenecek, zulmolunmazlar da

Cemal Külünkoğlu Meali

Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Amellerinin karşılığı (bu derecelere göre) eksiksiz olarak kendilerine verilecektir ve onlara asla haksızlık edilmeyecektir.

Bkz. 6/132 ve dipnotu.

Cemil Said (1924)

Herkes içün a’mâlinin dereceleri vardır. Bir vecihle ki Allâh herkese a’mâli nisbetinde mu’âmele ider, kimse zulme dûçâr olmaz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşlediklerinden ötürü herkesin bir derecesi vardır. Herkese işlediklerinin karşılığı ödenir. Kendilerine haksızlık yapılmaz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. (Bu da) Allah’ın onlara yaptıklarının karşılığını tastamam vermesi içindir. Asla kendilerine haksızlık yapılmaz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Her birinin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Allah herkesin yaptığının karşılığını haksızlığa uğratılmaksızın tastamam vermek için böyle yapmıştır.

Diyanet Vakfı Meali

Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Allah, onlara yaptıklarının karşılığını verir, asla kendilerine haksızlık yapılmaz.

Âyet, müminlerin ve kâfirlerin yaptıklarının karşılığına göre derece aldıklarını bildirmekte; iman edenlerin cennette, inkâr edenlerin de aşağıların ... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Allah onlara yaptıklarının karşılığını tam olarak verir. Onlara haksızlık edilmez.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her biri için de yaptıkları amellerden dereceler vardır, bu da hiç hakları yenmiyerek bütün amellerini kendilerine temamen ödemek içindir

Emrah Demiryent Meali

Herkesin, (dünyada iken) işlediği amellere göre (cennette ya da cehennemde) dereceleri/yerleri vardır. (Dünyada iken) işledikleri amellerin karşılığı kendilerine eksiksiz olarak verilecektir ve onlara asla haksızlık edilmeyecektir.

Erhan Aktaş Meali

Herkesin yaptığına karşılık bir derecesi vardır. Hiç kimse haksızlığa uğratılmaksızın, yaptıklarının karşılığı tam olarak ödenir.

Hasan Basri Çantay Meali

Herkesin yapdıklarına göre dereceleri (mertebeleri) vardır. (Bu da) kendilerine hiçbir haksızlık edilmeyerek amelleri (nin karşılığını) onlara tamamen ödemek içindir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Bu da (Allah’ın) onlara, yaptıklarının karşılığını tastamam vermesi içindir. Onlara asla haksızlık yapılmaz.

[37/39]

Hayrat Neşriyat Meali

Herkes için yaptıklarına göre dereceler vardır. Tâ ki (Allah) onlara, amellerini(n karşılığını) tam versin! Hem onlara haksızlık edilmez.

İhsan Aktaş Meali

Ve (inanan ve inanmayan topluluklar ve fertlerden) her biri için yaptıklarına göre dereceler (ve derekeler) vardır. Neticede yaptıklarının karşılığı kendilerine eksiksiz ödenecek ve kimse haksızlığa uğratılmayacaktır.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlardan her birinin yaptıkları derece derecedir ve onlara haksızlık yapılmadan yaptıklarının karşılıkları adil bir şekilde ödenir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Herkesin işlediklerine göre bir basamağı vardır. Onların işlediklerinin karşılığı verilecektir. Onlara hiç kıyılmıyacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Herkesin, işlediği iyilik ve fenalığa göre mertebeleri vardır. Bir de Allah, amellerinin cezasını tamamıyle verecek. Onlar zulüm de görmeyecekler.

İsmail Yakıt

Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır ve böylece (Allah) onların yaptıklarının karşılığını tam verir. Onlar asla zulmedilmezler.

Kadri Çelik Meali

Herkesin, yaptıklarına göre dereceleri vardır. Herkese işlediklerinin karşılığı ödenir ve kendilerine zulmedilmez.

Mahmut Kısa Meali

İster mümin ister kâfir olsun, insanlardan her birinin, yaptığı davranışlara göre Allah katında ayrı bir derecesi vardır ve bu derecelendirmeye göre Allah, Hesap Gününde herkese yaptıklarının karşılığını tam olarak verecektir ve hiç kimseye zerre kadar haksızlık edilmeyecektir.

Mahmut Özdemir Meali

İşledikleri şeylerden her biri için dereceler vardır; bir de haksızlığa uğratılmadan onlara amelleri ödensin!

Mehmet Çakır Meali

Herkesin, yaptığı işe göre bir kıdemi vardır. Allah, herkesin hakkını yaptığı işe göre verecek, kimseye haksızlık edilmeyecektir.

Mehmet Çoban Meali

Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Allah haksız yere ceza vermez. Allah’ın her hükmü adalet içindedir. Asla hiç kimseye haksızlık yapmaz. Herkes yaptığı güzel şeylerin karşılığında derecelerle mükâfatlandırılır.

Mehmet Okuyan Meali

Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. [*] Sonunda (Allah) onlara yaptıklarının (karşılığını) verecektir; onlara haksızlık edilmeyecektir.

Benzer mesaj: En‘âm 6:132.

Mehmet Türk Meali

Herkesin (dünyada) yaptıklarının karşılığını tam almaları ve zulme uğramamaları için (Allah’ın katında) dereceleri vardır.

Muhammed Esed Meali

[öteki dünyada] onların tümü, yaptıkları [iyi veya kötü] şeylere göre tesbit edilmiş bir dereceye sahip olacaklardır; ve böylece ²³ Allah, onların yaptıklarının karşılığını tam olarak ödeyecek ve hiç kimseye haksızlık yapılmayacaktır.

23 Bir sonraki fiilin başındaki li takısı, dilcilerin lâmu’l-‘âkibe olarak tanımladıkları bir takıdır: yani, bir niyet işareti (“olması için”/“olsun d ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Zira orada herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri olacaktır, onların yaptıkları işlerin karşılığı kendilerine tastamam verilecek ve hiç kimse haksızlığa uğratılmayacak. 6/132, 15/43-44

Mustafa İslamoğlu Meali

Her birinin yaptıklarıyla uyumlu bir derecesi bulunacaktır: sonuçta[⁴⁵²⁶] onlar, kendilerine haksızlık edilmeden, yaptıklarının karşılığını eksiksiz alacaklar.

[4526] Lâm’ın “akıbet” vurgusuna dayanarak.

Orhan Kuntman Meali

Herkesin amellerine göre dereceleri vardır, herkese yaptığının karşılığı, kendilerine hiç haksızlık yapılmaksızın ödenir.

Osman Fırat Meali

Ve her işlenen amel için dereceler vardır. Onların amellerine tam karşılık verilir ve onlar zulme de uğratılmazlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Herkesin işlediklerine göre kazandıkları dereceleri (veya derekeleri) vardır. Herkese işlediklerinin karşılığı tam olarak ödenir. Kimseye haksızlık yapılmaz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve herkes için yapmış olduklarından (dolayı) dereceler vardır ve onlara amellerini tamamen ödemek için ve onlar zulmolunmazlar.

Suat Yıldırım Meali

Herkesin, yaptığı işlere göre dereceleri vardır. Sonuçta Allah onlara işlerinin karşılığını tam tamına ödeyecek, onlar asla haksızlığa mâruz kalmayacaklardır.

Süleyman Ateş Meali