اِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًۜ وَاِنَّ الظَّالِم۪ينَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّق۪ينَ

Türkçe Transcript

İnnehum len yuġnû ‘anke mina(A)llâhi şey-â(en)^(c) ve-inne-zzâlimîne ba’duhum evliyâu ba’d(in)^(s) va(A)llâhu veliyyu-lmuttekîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki onlar, senden Allah'ın azabına ait hiçbir şeyi defedemezler ve şüphe yok ki zulmedenlerin bir kısmı, bir kısmına yardım eder ve Allah'sa, çekinenlerin yardımcısıdır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Zira onlar, Allah(tan gelecek hiçbir azaptan ve beladan) Seni koruyup kurtaramazlar. Şüphesiz zalimler (İslam’a olan düşmanlıklarından dolayı) birbirinin (şeytani) velisi (sahibi, hamisi ve destekçisi)dir. Allah ise müttaki (mü’min)lerin Velisidir.

Abdullah Parlıyan Meali

Eğer sen, Allah'ın isteğine karşı gelip, onların arzu ve heveslerine uymuş olsaydın, sana verilecek cezaya karşı onların sana hiçbir faydası dokunmazdı. Çünkü bu yaratılış gayesi dışında yaşantı sürdürenler, sadece birbirlerinin dostları ve koruyucularıdır. Halbuki Allah, yolunu kitabıyla bulanların dostu ve koruyucusudur.

Ahmet Tekin Meali

Onlar, Allah'tan gelecek dînî-şer'i bir esasın sana ulaşmasını engelleyemezler. İnkâr ile isyan ile baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen, hakka riayet etmeyen zâlimler birbirlerinin dostu, müttefiki, koruyucusudurlar. Allah da, kendisine sığınıp, emrine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanların, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minlerin dostu, velisi, koruyucusudur, emirlerine uyacakları otoritedir.

Ahmet Varol Meali

Doğrusu onlar Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi senden savamayacaklardır. Muhakkak ki zalimler birbirlerinin dostlarıdırlar. Allah da takva sahiplerinin dostudur.

Ali Bulaç Meali

Çünkü onlar, Allah'tan (gelecek) hiç bir şeyi senden savamazlar. Şüphesiz zalimler, birbirlerinin velisidirler. Allah ise, muttakilerin velisidir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Çünkü onlar, Allah'dan gelecek hiç bir şeyi senden geri bırakamazlar, (onlara uyduğun takdirde, Allah'ın azabını senden geri çeviremezler). Muhakkak ki zalimler birbirlerinin dostlarıdır. Allah ise, takva sahiblerinin velisidir, (yardımcısı ve dostudur).

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar, Allah’a karşı sana hiçbir fayda veremezler. Ve şüphesiz zalimler, birbirinin dostudurlar. Allah ise, muttakilerin dostudur.

Bayraktar Bayraklı Meali

Çünkü onlar, Allah'tan gelecek olan hiçbir şeyi savamazlar. Şüphesiz, zâlimler birbirlerinin dostlarıdır. Allah da takvâ sahiplerinin dostudur.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahtan gelecek olana karşı, sana hiçbir faydaları dokunmaz, zalimler birbirinin dostudurlar, Allah ise sakınçların dostudur

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah’tan gelecek herhangi bir cezayı önleme hususunda, onlar sana hiçbir fayda sağlayamazlar. Zalimler sadece birbirlerinin dostları ve koruyucularıdır. Allah da kendisine karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanların dostudur.

Cemil Said (1924)

Çünki Allâh’a karşu ânlar senin hiç bir işine yaramazlar. Zâlimler biri birilerinin velîsidirler, fakat Allâh kendinden korkanların velîsidir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Şüphesiz onlar, seni Allah'tan müstağni kılamazlar. Doğrusu zalimler birbirlerinin dostudurlar. Sakınanların dostu ise Allah'tır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Çünkü onlar, Allah’a karşı sana asla bir fayda sağlayamazlar. Şüphesiz zalimler birbirinin dostlarıdır. Allah ise kendisine karşı gelmekten sakınanların dostudur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şüphesiz onlar, Allah’a karşı sana hiçbir fayda sağlayamazlar ve kuşkusuz haktan sapanlar birbirlerinin dostları ve koruyucularıdır, Allah da itaatsizlikten sakınanların dostudur.

Diyanet Vakfı Meali

Çünkü onlar, Allah'a karşı sana hiçbir fayda vermezler. Doğrusu zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah da takvâ sahiplerinin dostudur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Çünkü onlar Allah'tan gelecek hiçbir şeyi senden uzaklaştıramazlar. Şüphesiz zâlimler, birbirlerinin dostlarıdır. Allah ise müttakilerin dostudur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü onlar Allahdan gelecek hiç bir şey'i senden def'edemezler ve çünkü zalimler birbirlerinin veliyleri, Allah ise müttekilerin veliysidir

Emrah Demiryent Meali

(*Farz-ı muhâl, sen onların isteklerine uyacak olsan) şüphesiz onlar, Allah’tan gelecek hiçbir şeyi (azabı) senden savamazlar. Şüphesiz zâlimler/kâfirler, birbirlerinin dostlarıdır. Allah ise muttakîlerin dostudur.

Erhan Aktaş Meali

Onlar, Allah’tan gelecek olan hiçbir şeyi senden savamazlar. Zâlimler, birbirlerinin velileridirler1, Allah ise takvâ sahiplerinin velisidir.

Hasan Basri Çantay Meali

Çünkü onlar Allah (ın irâdesin) den hiçbir şey'i senden kat'iyyen (uzaklaşdırıb) def'edemezler. Şübhe yok ki zaalimler birbirinin dostlarıdır. Allah ise takva saahiblerinin dostudur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Çünkü onlar Allah’tan gelecek hiçbir şeyi senden savamazlar. Zalimler birbirlerinin evliyasıdır. Allah ise muttakilerin velisidir.

Hayrat Neşriyat Meali

Çünki onlar, Allah'dan (gelecek) hiçbir şeyi senden def' edemezler. Ve şübhesiz ki zâlimler, birbirlerinin dostlarıdır. Allah da takvâ sâhiblerinin dostudur.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz onlar, Allah’tan hiçbir şeyi senden savamazlar. Ve şüphesiz zalim kimseler birbirlerinin velisi (sahibi, koruyucusu, yardımcısı ve destekçisi) dir. Allah da (inkâr, zulüm, isyan ve kötülüklerden) sakınanların velisidir.

İlyas Yorulmaz Meali

Kesinlikle Allah’a karşı sana hiçbir şeyle fayda sağlayamazlar. Zalimler birbirlerinin yardımcı (veli) larıdır. Allah ise kendisinden korunanların (muttakilerin) yardımcı (veli) sıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte onlar Allah’a karşı seni hiç koruyamazlar. Çünkü kıyıcılar biribirlerinin koruyucularıdır. Allah ise yalnız sakınanların koruyucusudur.

İsmail Hakkı İzmirli

Çünkü onlar Allah/ın azabından hiçbir şeyi senden geriye bırakamazlar [⁷], zalim olan kâfirler birbirlerinin yârlarıdır [⁸], Allah da sakınanların yâridir.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki onlar, Allah’tan gelecek hiçbir şeyi senden savamazlar. Zalimler birbirlerinin dostlarıdırlar. Sorumluluk bilincine sahip olanların dostu Allah’tır.

Kadri Çelik Meali

Çünkü onlar, Allah'tan (gelecek) hiç bir şeyi senden savamazlar. Hiç şüphesiz zalimler, birbirlerinin velisidirler. Allah ise takva sahiplerinin velisidir.

Mahmut Kısa Meali

Çünkü onlar, Allah’ın vereceği cezaya karşı sana en ufak bir fayda sağlayamazlar. Öyleyse, sakın onların dostluk vaatlerine güvenme; onlarla siyâsî ve askerî ittifaklara girme! Unutma ki, zâlimler ancak birbirlerinin dostları ve koruyucularıdır. Dürüst ve erdemli insanların dostu ise, yalnızca Allah’tır.
O hâlde dinleyin, ey insanlar!

Mahmut Özdemir Meali

Onlar, Allah’tan gelecek bir şeyi senden savamazlar. Zâlimler, birbirinin veliyyleridir. Allah da Müttakîler’in / Sakınıp Korunanlar’ın veliyysidir.

Mehmet Çakır Meali

Yoksa onlar seni, Allah'ın elinden alamazlar. Zalimler birbirilerini koruyup kollar. Sağlamcıların dostu ise Allah'tır...

Mehmet Çoban Meali

Çünkü onlar Allah’tan sana gelecek hiçbir şeyi savamazlar. Şüphesiz zalimler birbirinin dostudur. Allah ise sakınıp korunanların dostudur.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki onlar Allah’tan (gelecek olanda) senden hiçbir şey gideremezler. Şüphesiz ki zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah da [muttakî]lerin (duyarlı olanların) dostudur. [*]

Mehmet Türk Meali

Çünkü onlar, Allah’tan (gelecek) hiç bir şeyi senden uzaklaştıramazlar. Şüphesiz bu zâlimler sadece birbirlerinin dostudur. Allah ise kendisinden hakkıyla sakınanların dostudur.

Muhammed Esed Meali

Bak, eğer Allah’ın iradesine karşı ²⁰ gelmiş olsaydın, onların sana hiçbir faydası dokunmazdı, çünkü bu zalimler sadece birbirlerinin dostları ve koruyucularıdır; halbuki Allah, O’nun bilincinde olan herkesin koruyucusudur.

Mustafa Çavdar Meali

Zira onların Allah’tan gelecek azaba karşı sana hiçbir faydaları dokunmaz. Unutma ki bu zalimler birbirlerinin evliyasıdır. Olsun Allah da kendisine karşı gelmekten sakınan muttakilerin velisidir. 2/257, 7/196

Mustafa İslamoğlu Meali

Çünkü onlar, Allah’tan gelecek hiçbir şeyi senden savamazlar! Unutma ki zalimler[⁴⁴⁸⁴] hep birbirlerinin evliyasıdır; Allah ise muttakilerin velisidir.

Orhan Kuntman Meali

Kuşkusuz onlar, Allah’tan gelecek yardımı senden uzaklaştıramazlar. Muhakkak ki zalimler birbirinin dostudur. (Onun için onlara ancak, zalim olanlar uyar) Allah ise takva sahiplerinin dostudur. (Zulümden, haksızlıktan korunanları sever, onlara yardım eder)

Osman Fırat Meali

Onlar Allah’a karşı senden hiçbir şeyi gideremezler. Kesinlikle zulmedenlerin kimi, kiminin dostudur; Allah ise takva sahiplerinin dostudur.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar, sana Allah’dan gelecek (hiçbir faydayı engelleyemeyecekleri gibi, zararı da) önleyemezler. Şüphesiz ki zalimler birbirlerine destek çıkarlar. Allah ise (müttakileri destekler.) O, müttakilerin dostudur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki onlar, Allah'tan gelecek hangi birşeyi senden elbette ki bertaraf edemezler. Ve muhakkak ki, zalimlerin bazıları bazıları için dostlardır. Allah ise muttakîlerin velîsidir.

Suat Yıldırım Meali

Çünkü Allah'tan gelecek herhangi bir cezayı önleme hususunda, onlar sana hiçbir fayda veremezler. Zalimler birbirinin dostudur. Allah ise müttakilerin dostudur!

Süleyman Ateş Meali

Çünkü onlar, Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi senden savamazlar. Zalimler birbirlerinin velisidirler. Allah ise korunanların velisidir.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar Allâh'ın 'azâbından bir şeyi senden def' idemezler. Zâlimlerden ba'zısı ba'zısının dostı ve velîsidir. Allâh ise muttakîlerin dostıdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah yolunda onların sana bir faydaları olmaz. Yanlışlar içindeki o kimseler, birbirlerinin dostlarıdır. Allah’tan çekinerek kendini koruyanların[*] dostu ise Allah’tır.

Şaban Piriş Meali

Zira onlar Allah'tan gelecek bir şeyi senden savamazlar. Zalimler, birbirlerinin velisidir. Allah da takva sahiplerinin velisidir.

Ümit Şimşek Meali

Onlar seni Allah'tan gelecek birşeyden kurtaramazlar. Zalimler zaten birbirinin dostudur. Takvâ sahiplerinin dostu ise Allah'tır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kuşkun olmasın ki onlar, Allah karşısında sana hiçbir yarar sağlayamazlar/Allah'tan gelecek hiçbir şeyi senden uzaklaştıramazlar. Zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah ise takvaya sarılanların Velî'sidir.

Sardorxon Jahongir

Chunki, ular sizdan Alloh tomonidan bo‘‎ladigan biror narsani qaytara olmaydilar. Albatta, zolimlar bir-birlariga do‘‎stdirlar. Alloh esa taqvodorlarning do‘‎stidir.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ anlar aśśı eylemeyeler saña Tañrı 'aźābından nesene. daħı bayıķ žālimler bir niceleri dostlardur bir nicenüñ daħı Tañrı dostıdur śaķınıcılaruñ.

Satıraltı Meal (1534)

Anlar saña hīç aṣṣı idemezler Tañrı Ta‘ālādan. Daḫı hevāsına uyma. Biribirine mu‘īndür ve Tañrı Ta‘ālā müttaḳīlerüñ mu‘īnidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, onlar Allahdan gələcək bir şeyi (bəlanı, əzabı) səndən dəf edə bilməzlər. Zalımlar (kafirlər) bir-birinin dostudurlar, Allah isə müttəqilərin dostudur!

M. Pickthall (English)

Lo! they can avail thee naught against Allah. And lo! as for the wrong doers, some of them are friends of others; and Allah is the Friend of those who ward off (evil).

Yusuf Ali (English)

They will be of no use to thee in the sight(4757) of Allah. it is only Wrong-doers (that stand as) protectors, one to another: but Allah is the Protector of the Righteous.