اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۜ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِۚ
Türkçe Transcript
Efemen hakka ‘aleyhi kelimetu-l’ażâbi efeente tunkiżu men fî-nnâr(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ya azap hükmünü hak edene ne dersin? Sen mi cehennemde bulunanı kurtaracaksın?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Allah’ın gazap hükmü ve) Azap sözü kendisi üzerine hak olmuş kimse mi (iman ve istikamet ehli mü’minlerle bir tutulacaktı? Ey Nebim! Müstahak olanı,) Ateşin içinden artık Sen mi kurtaracaksın?
Abdullah Parlıyan Meali
Allah tarafından hakkında azap hükmü gerçekleşmiş olan kimseyi, sen doğru yola getirebilir misin? Ve sen ateşi hak eden kimseyi kurtarabilir misin?
Ahmet Tekin Meali
Hür iradeye, özgürce seçme hakkına sahipken, sana ve Kur'ân'a itibar etmediği için, hakkında cezalandırılma hükmü, gerekçeli, haklı olarak kesinleşmiş kimse böyle midir? Ateşteki, Cehennemdeki kimseyi sen mi kurtaracaksın?
Ahmet Varol Meali
Hakkında (azab) söz(ü) hak olmuş olanı; ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?
Ali Bulaç Meali
Azab sözü kendisi üzerinde hak olmuş kimse mi (onlarla bir tutulur)? Ateşte olanı artık sen mi kurtaracaksın?
Ali Fikri Yavuz Meali
Artık (Allah'ın ilim ve takdirinde) üzerine azab vacib olmuş o ateşteki kimseyi, sen mi kurtaracaksın? (Ey Rasûlüm, buna kimsenin gücü yetmez).
Bahaeddin Sağlam Meali
Aleyhinde azap sözü gerçekleşmiş olanı ve ateş içinde olacak olanı sen mi kurtaracaksın?
Bayraktar Bayraklı Meali
Hakkında azap kesinleşmiş olanı, ateştekini, sen mi kurtaracaksın?
Besim Atalay Meali (1965)
Üzerine, azap sözü hak olan kimseyi mi, ateşte olanı mı, sen kurtarabilirsin?
Cemal Külünkoğlu Meali
Hakkında azap hükmü gerçekleşmiş olan kimseyle (kendisine Cennet müjdelenen) kimse bir olur mu? Şimdi, ateş (örtüleri) içinde kal(maya karar vermiş ol)an kimseyi sen mi kurtaracaksın?
Cemil Said (1924)
Hakkında kelime-i ’azâb sâdır olanı, ateşe atılanı sen kurtarabilür misin?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Hakkında azap sözü gerçekleşmiş kimseyi, ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hakkında azap sözü (hükmü) gerçekleşenler, hiç onlar gibi olur mu? Cehennemlikleri sen mi kurtaracaksın?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Hakkında azap hükmü kesinleşmiş kimseyi, sonuçta ateşi boylayacak olanı sen mi kurtaracaksın?
Diyanet Vakfı Meali
(Resûlüm!) Hakkında azap hükmü gerçekleşmiş kimseyi ve ateşte olanı sen mi kurtaracaksın!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ya üzerine azab kelimesi hak olmuş kimse de mi (böyledir)? Artık o ateşteki kimseyi sen mi çıkaracaksın?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ya üzerine «kelimei azâb» hakk olmuş kimse de mi? Artık o ateşteki kimseyi sen mi çıkaracaksın?
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm) hakkında azap hükmü gerçekleşmiş olan (kâfir) kimseye gelince; (Küfürde inat etmesinden dolayı) ateşe müstahak olanı, (yapmış olduğun tebliğ ile) sen mi kurtaracaksın! (Onlar ısrarla hakikati inkâr eden kâfirlerdir. Îmân etmiyorlar, diye üzülme.)
Erhan Aktaş Meali
Hakkında azâp kararı gerçekleşmiş olana gelince; ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?
Hasan Basri Çantay Meali
Kendisine azâb hükmü hak olmuş kimseyi, (bu yüzden) ateşde bulunan kişiyi artık sen mi kurtaracaksın (Habîbim)?
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Hakkında azap kelimesi (:kararı) kesinleşmiş kimseyi, ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?
Hayrat Neşriyat Meali
O hâlde üzerine azab sözü hak olmuş kimseyi, (ve) bu sebeble o ateşte bulunan kişiyi sen mi kurtaracaksın?
İhsan Aktaş Meali
(Yaptığı zulüm ve kötülükler nedeniyle) üzerine azap sözü hak olmuş kimse mi (onlarla bir tutulur)? Peki, (ey Resulüm!) Ateşte olanı artık sen mi kurtaracaksın? *
İlyas Yorulmaz Meali
Azap kelimesinin üzerine hak olduğu kimseyi, (ey Elçi) ateşten sen mi kurtaracaksın?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
kendisine azap gerekmiş olan kimseyi ateşten kurtarmak senin elinde midir?
İsmail Hakkı İzmirli
Sen azaba müstahak olanı koruyabilir misin? Ateşte bulunanı kurtarabilir misin? [⁴]
İsmail Yakıt
Hakkında azap sözü gerçekleşmiş olanlar hiç onlar gibi olur mu? Ateşe mahkûm olanları sen mi kurtaracaksın?
Kadri Çelik Meali
Üzerine azap kelimesi hak olmuş kimse mi (onlarla bir tutulur)? Ateşte olanı artık sen mi kurtaracaksın?
Mahmut Kısa Meali
Şimdi, hak ve hakikat karşısında inatla direnen ve bu yüzden hakkında azap hükmü gerçekleşen kimse doğruya, gerçeğe ulaşabilir mi? Öyle ya, bilerek ve isteyerek ateşe giren kimseyi sen mi kurtaracaksın?
Mahmut Özdemir Meali
Azâp sözü aleyhine gerçekleşmiş kimse, öyle mi? Sen mi Ateş’teki kimseyi çıkarıp kurtarırsın?
Mehmet Çakır Meali
Resulüm sen şimdi, Allah'ın mahkumiyet kararı verdiği, ateşe atlamış birini mi kurtaracaksın?
Mehmet Çoban Meali
Allah’ın sözünün üstüne söz koyanlar, insanların sözlerini Allah’ın sözlerine tercih edenler; hesap günü cezalandırılacaktır. Çünkü onlar Allah’ın sözlerine uyanlar gibi değildir. Onlar, Allah’ın sözü üzerine söz koydukları için cehenneme atılacaklardır. Haydi söyle! Cehennemlikleri sen mi kurtaracaksın? Rabbin hüküm verdikten sonra sen hiçbir şey yapamazsın! Sakın inkâr edenlerin kurtarılması için Rabbine gelme!
Mehmet Okuyan Meali
Hakkında azap sözü gerçekleşmiş kimse (diğerleri gibi olur mu)! Ateşte olanı sen mi kurtaracaksın! [*]
Mehmet Türk Meali
Hakkında azap edilme ve cehenneme atılma hükmü verilmiş kimseyi sen mi kurtaracaksın?
Muhammed Esed Meali
Peki, ya ²³ [Allah’ın] azabına çarpılmış olan kimse[yi insanlar kurtarabilir] mi? Ateşi hak eden kimseyi sen kurtarabilir misin? ²⁴
Mustafa Çavdar Meali
Şimdi bununla hakkında azap hükmü kesinleşmiş kimse bir olur mu? Bu durumda cehennemin ortasına düşmüş birini sen mi kurtaracaksın? 2/119
Mustafa İslamoğlu Meali
Ne o, hakkında azap vaadi gerçekleşmiş olan kimseyle (böyle olmayan) kimse bir olabilir mi? Şimdi, ateşin göbeğine düşmüş birini sen kurtarabilir misin?
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) üzerine azap hükmü hak olmuş (kesinleşmiş) cehennem azabını hak etmiş kimseyi sen mi kurtaracaksın!..(Elbette Allah’tan başka onu hidayete erdirecek hiç kimse yoktur)
Osman Fırat Meali
Üzerine ateş sözü hak olanı mı, ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?
Ömer Erdoğdu Meali
Hakkında azap hükmü verilmiş olanın mı (hidayete gelmesi için çalışıyorsun? Bunlar aklı selim sahipleri gibi ola bilirler mi?) Ateşi hak eden kimseyi (kendisi kurtulmak istemiyor da) sen mi kurtaracaksın?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ya üzerine azap kelimesi hak olmuş kimseyi mi, ateş içinde bulunan şahsı mı sen kurtaracaksın?
Suat Yıldırım Meali
Hakkında azap hükmü kesinleşmiş kimseyi, ateşte olan kimseyi sen mi kurtaracaksın?
Süleyman Ateş Meali
Üzerine azab kararı hak olanı mı, sen ateşte bulunanı mı kurtaracaksın?
Süleyman Tevfik (1927)
Üzerine kelime-i 'azâb hak olan ('azâba müstehak olan) kimseyi îmâna getirmeğe ve cehennemde olanı kurtarmağa kâdir misin? (Değilsin)
Süleymaniye Vakfı Meali
Azap konusunda söylenenleri hak eden biri, (sözün en güzeline uyan) o kişi ile aynı olur mu? Ateşte olanı kurtarmak senin elinde mi?
Şaban Piriş Meali
Hakkında azap verilen kimseyi sen mi ateşten kurtaracaksın?
Ümit Şimşek Meali
Azap vaadini hak etmiş olan kimseye gelince, ateşe girmiş olanı sen mi kurtaracaksın?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Üzerine azap sözü hak olanı, ateşe dalmış olanı sen mi kurtaracaksın?
Sardorxon Jahongir
Ey Rasulim, axir, bir kimsaga azob haqidagi hukmning so‘zi muqarrar bo‘lsa, siz uni hidoyat qila olarmidingiz?! Axir, siz do‘zaxdagi kimsani qutqara olarmidingiz?!
Eski Anadolu Türkçesi
iy her kim vācib oldı anuñ üzere 'aźāb sözi ay sen ķurtarur mısın anı kim oddadur?
Satıraltı Meal (1534)
Ol kimsenüñ ki vācib oldı üstine ‘aẕāb kelimesi. Pes sen ḳurtarmaḳ mıbilürsin cehennem içinde olanı.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Peyğəmbər!) Məgər sən haqqında (lövhi-məhfuzda) əzab sözü (hökmü) vacib olmuş kimsəni (qoruya bilərsənmi)?! Məgər sən Cəhənnəmdə olanı qurtara bilərsənmi?!
M. Pickthall (English)
Is he on whom the word of doom is fulfilled (to be helped), and canst thou (O Muhammad) rescue him who is in the Fire?
Designed by ÖFK