وَاقْصِدْ ف۪ي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۜ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَم۪يرِ۟

Türkçe Transcript

Vaksid fî meşyike vaġdud min savtik(e)^(c) inne enkera-l-asvâti lesavtu-lhamîr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ululanarak değil, miskince de değil, vakarla yürümeye bak, sesini fazla çıkarma; şüphe yok ki seslerin en çirkini, eşek anırmasıdır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bütün hal ve hareketlerinde ve) “Yürüyüşünde (dengeli) orta bir yol tut, (ağırbaşlı ol; konuşurken) sesinden de (yüksek perdeleri) eksilt. Çünkü, seslerin en çirkin olanı gerçekten eşeklerin anırmasıdır.”

Abdullah Parlıyan Meali

Yeryüzünde kibirlenerek ya da miskince değil de ağırbaşlılıkla yürümeye bak, sesini de fazla yükseltme. Şüphe yok ki, seslerin en çirkini eşek anırmasıdır.”

Ahmet Tekin Meali

“Davranışlarında ölçülü ve dengeli ol, tabii bir şekilde yürü. Sesini alçaltarak zarif ve nazik bir şekilde konuş. Unutma ki seslerin en çirkini eşeklerin sesidir.”

Ahmet Varol Meali

Yürüyüşünde dengeli ol [2] ve sesini alçalt. Doğrusu seslerin en çirkini eşeklerin sesidir.

Ali Bulaç Meali

'Yürüyüşünde orta bir yol tut, sesinden de (yüksek perdeleri) eksilt. Çünkü, seslerin en çirkin olanı gerçekten eşeklerin sesidir.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Yürüyüşünde mütevazi ol, (pek yavaş ve pek süratli yürüme, sükunet ve vakarını muhfaza et). Sesini alçalt (bağırıb çağırarak konuşma), çünkü seslerin en çirkini, elbette ki eşeklerin sesidir.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Orta bir halde yürü, sesini bir miktar kıs! Çünkü seslerin en iğrenci, eşeklerin sesidir.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Yürüyüşünde ölçülü ve dengeli ol, sesini alçalt! Unutma ki, seslerin en çirkini eşek sesidir.”

Besim Atalay Meali (1965)

«Ortadan ayrılma yürüyüşünde, sesini kıs, seslerin en kötüsü eşeklerin sesidir !»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Yürüyüşünde mütevazı ol, sesini yükseltme! Unutma ki, seslerin en çirkini eşeğin anırmasıdır.”

Cemil Said (1924)

17,18,19. Ey oğlum namâz kıl, insânları a’mâl-i haseneye sevk ve seyyiâtdan teb’îd it, sana gelecek musîbetlere sabır iyle! Bunlar vâcibât-ı umûrdandır. İnsanları istihkâr ile ağzını buruşdırma! Etvârın mütekebbirâne olmasun zîrâ Allâh mütekebbir olanları ve tefahhur idenleri sevmez. Yüridiğin vakit adımlarını i’tidâl ile atmağa ve sesini yükseltmemeğe çalış, çünki en çirkin sadâ eşek sadâsıdır" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Yürüyüşünde tabii ol; sesini kıs. Seslerin en çirkini şüphesiz merkeblerin sesidir."*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Yürüyüşünde tabiî ol. Sesini alçalt. Çünkü seslerin en çirkini, şüphesiz eşeklerin sesidir!”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Yürüyüşünde ölçülü ol, sesini yükseltme; çünkü seslerin en çirkini eşeğin ¬anırmasıdır.”

Diyanet Vakfı Meali

Yürüyüşünde tabiî ol, sesini alçalt. Unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir.

Edip Yüksel Meali

"Yürüyüşünde gösterişten kaçın ve sesini de kıs. En çirkin ses eşeklerin sesidir."

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yürüyüşünde tabii ol, sesini alçalt, çünkü seslerin en çirkini elbette eşeklerin sesidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Gidişinde mu'tedil ol, sesini pesden al, çünkü seslerin en beti her halde eşekler sesidir

Emrah Demiryent Meali

(Büyüklenerek, çalım satarak değil, miskince de değil) yürüyüşünde dengeli (vakarlı) ol. Sesini alçalt. Şüphesiz ki seslerin en çirkini, merkeplerin sesidir.”

Erhan Aktaş Meali

“Yürüyüşünde ölçülü ol; sesini alçalt. Seslerin en çirkini, eşeklerin sesidir.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Yürüyüşünde mu'tedil ol. Sesini alçalt. Seslerin en çirkini, hakıykat, eşeklerin anırışıdır»!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yürüyüşünde orta bir yol tut, sesini de alçalt. Çünkü seslerin en çirkini eşeklerin sesidir.”

Hayrat Neşriyat Meali

“O hâlde yürüyüşünde mu'tedil ol; sesini de alçalt! Çünki seslerin en çirkini, elbette eşeklerin sesidir!”

İhsan Aktaş Meali

Yürüyüşünde de mutedil (dengeli ve mütevazi) ol, (orta yürü, ne çabuk ne de çok yavaş git, sükunet ve vakarını muhafaza et). Sesini de alçalt (sesini kıs, çevreyi rahatsız etme, bağırıp çağırarak konuşma), kuşkusuz seslerin en çirkini, elbette ki merkeplerin sesidir."

İlyas Yorulmaz Meali

Yürüyüşünde tabi ol ve sesini alçalt (yükseltme). Sesin en çok hoşlanılmayanı (en çirkini) eşek sesidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ağır başlı yürü, sesini alçalt, çünkü seslerin en çirkini besbelli ki eşeğin sesidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Yürüyüşünde mutedil davran, sesini yavaş çıkar. Çünkü en çirkin ses eşek sesidir.

İsmail Yakıt

“Yürüyüşünde tabii ol. Sesini alçalt. Muhakkak ki seslerin en çirkini elbette eşek sesidir.”

Kadri Çelik Meali

“Yürüyüşünde orta bir yol tut, sesini kıs. Çünkü seslerin en çirkin olanı gerçekten eşeklerin sesidir.”

Mahmut Kısa Meali

Yürüyüşünde, davranışlarında ölçülü ve dengeli ol; kibirli davranma, fakat onurunun ayaklar altında çiğnenmesine de izin verme! Konuşma üslûbun ve ses tonun, içinde bulunduğun ortama ve muhataplarının durumuna uygun olsun. Dâimâ edepli ve terbiyeli ol, başkalarını rahatsız edecek şekilde, lüzumsuz yere konuşma. Şeytan gibi kibre kapılarak ‘ben bilirim’ iddasıyla büyüklük taslayarak sesini yükseltme! Böyle kimseler anırıp duran eşeklere benzer. Çünkü, Hz. Peygamber’in dediği gibi eşekler şeytan görünce anırırlar. Onun için hiç kuşkusuz, seslerin en çirkini şeytan sebebiyle, onun emriyle söylenen, şeytan kaynaklı seslerdir, eşeklerin sesleridir!”

Mahmut Özdemir Meali

“Yürüyüşünde ölçülü-dengeli ol! Sesini alçalt! Sesler’in en nekresi / bilinmezi / çirkini, Eşekler’in sesidir”.

Mehmet Çakır Meali

" Yürürken tabii ol. Sesini biraz kıs. Çünkü en kötü ses, eşek sesidir..."

Mehmet Çoban Meali

"Yürüyüşünde orta halli ol! Her şeyin en iyisi orta halli olandır. Konuşurken sesini yükseltme! Duyabilecekleri kadar yükselt! Yavaş yavaş, tane tane söyleyeceklerini söyle! Yüksek sesle bağırarak konuşmak iyi bir şey değildir. Biliyorsun! İnsanlara göre seslerin en çirkini eşeklerin sesidir. Çünkü ölçüsüz olarak yüksek sesle anırır. Onun için sen de ölçüsüz bir şekilde sesini yükselterek sesini eşeklerin sesine benzetme!"

Mehmet Okuyan Meali

Yürüyüşünde orta hâlli ol, sesini de alçalt! [*] Şüphesiz ki seslerin en çirkini [*]eşeklerin sesidir.”

Mehmet Türk Meali

“Yürüyüşünde ölçülü ol, sesini yükseltme. Çünkü seslerin en çirkini kesinlikle eşeklerin sesidir.” (dedi.)

Muhammed Esed Meali

“Davranışlarında ölçülü ve dengeli ol, sesini yükseltme: çünkü, unutma ki, seslerin en çirkini eşeğin anırmasıdır...”

Mustafa Çavdar Meali

– Yürüyüşünde mütevazı, davranışlarında hep ölçülü ol. Konuşurken de sesini yükseltme! Çünkü seslerin en çirkini eşeğin sesidir. 17/53, 25/63

Mustafa İslamoğlu Meali

(Hayat) yürüyüşünde dengeli ol ve sesini yükseltme![³⁶⁵¹] Unutma ki seslerin en itici olanı eşeklerin sesidir.”[³⁶⁵²]

Orhan Kuntman Meali

"Yürümende ve konuşmanda orta yolu tut; (bağırıp çağırma) şüphe yok ki seslerin en çirkini, merkeplerin sesidir." diyerek tamamladı!.

Osman Fırat Meali

Yürüyüşünde normal ol, sesini yükseltme; muhakkak ki eşeklerin sesi, en hoşlanılmayan seslerdendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve yürüyüşünde mutedil ol ve sesini indir. Muhakkaktır ki, seslerin en çirkini, elbette ki eşeklerin sesidir.

Suat Yıldırım Meali

Yürürken ölçülü, mûtedil yürü! Konuşurken sesini ayarla, bağırarak konuşma! Unutma ki seslerin en çirkini, avazı çıktığınca bağıran eşeklerin sesidir.

Süleyman Ateş Meali

Yürüyüşünde tutumlu ol, (orta yürü, ne çabuk ne de çok yavaş git, ölçülü hareket et), sesini de kıs. Çünkü seslerin en çirkini eşeklerin sesidir.

Süleyman Tevfik (1927)

"Yürüdüğün vakit ne 'acele ve ne de kibir ile ağır ağır yürüme, söylediğin vakit bağırma, çünki en müstekreh ses eşeklerin sesidir."

Süleymaniye Vakfı Meali

"Yürüyüşünde tabii ol ve sesini yükseltme; seslerin en çirkini şüphesiz eşek sesidir.*

Şaban Piriş Meali

Yürüyüşünde tabii ol.. Sesini kıs, çünkü seslerin en çirkini eşeğin anırmasıdır.

Ümit Şimşek Meali

“Yürüyüşünde ılımlı ol; sesini alçalt. Zira seslerin en çirkini eşeklerin sesidir.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Yürüyüşünde doğal ol, sesini alçalt. Şu bir gerçek ki, seslerin en çirkini eşeklerin sesidir."

Sardorxon Jahongir

Yurganingda o‘‎rtacha yurgin va ovozingni pastroq qilgin. Chunki ovozlarning eng xunugi eshaklarning ovozidir.

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı orta ol yürimegüñ içinde daħı eks ünüñden bayıķ zıştırāġı āvāzlaruñ eşekler ünidür.”

Satıraltı Meal (1534)

Ḳaṣd eyle orta yürümek yüri, āvāzuñı daḫı eksük. Taḥḳīḳ āvāzlaruñ yama‐nı işekler āvāzıdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yerişində müvazinət gözlə (nə çox yeyin, nə də çox asta get) və (danışında) səsini qaldırma. Çünki ən çirkin səs uzunqulaq səsidir!

M. Pickthall (English)

Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! in harshest of all voices is the voice of the ass.

Yusuf Ali (English)

"And be moderate in thy pace, and lower(3604) thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."