اَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللّٰهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُۜ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرٌ

Türkçe Transcript

Eve lem yerav keyfe yubdi-u(A)llâhu-lḣalka śümme yu’îduh(u)^(c) inne żâlike ‘ala(A)llâhi yesîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Görmezler mi ki Allah, nasıl yaratmaya başlıyor, sonra yaratışı, nasıl yeniliyor? Şüphe yok ki bu, Allah'a pek kolay.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlar (hâlâ fark edip) görmediler mi ki, Allah yaratmaya nasıl başlıyor, sonra onu (tekrarlayıp) iade ediyor? (Her an her şeyi en ince ayrıntısına kadar sürekli ve bizzat yaratıyor.) Şüphesiz bu Allah’a göre kolaydır.

Abdullah Parlıyan Meali

Peki o hakkı inkâr edenler, Allah'ın hayatı ilkin nasıl yoktan var ettiğini, sonra O'nu nasıl tekrar yenilediğini anlamazlar mı? Şüphe yok ki, bu Allah için kolay bir iştir.

Ahmet Tekin Meali

Allah'ın, mahlûkatı başlangıçta nasıl yarattığını, aralıksız yaratmaya devam ettiğini, ölümden sonra tekrar nasıl dirilteceğini görmüyorlar mı, düşünüp anlamıyorlar mı? Bunları yapmak, Allah için çok kolaydır.

Ahmet Varol Meali

Allah'ın yaratmayı nasıl başlattığını sonra onu yeniden nasıl gerçekleştirdiğini görmediler mi? Şüphesiz bu, Allah'a göre kolaydır.

Ali Bulaç Meali

Onlar görmediler mi ki, Allah yaratmaya nasıl başlıyor, sonra onu iade ediyor? Şüphesiz, bu Allah'a göre kolaydır.

Ali Fikri Yavuz Meali

(O kâfirler), görmediler mi, Allah (nutfeden) yaratmağa nasıl başlıyor, sonra (kıyamette) onu nasıl iade edecek? (Bunu kitabda okuyub anlamadılar mı?) Şüphesiz ki bu (yaratmak ve iade etmek) Allah'a pek kolaydır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Görmediniz mi,(*) Allah nasıl yaratmaya başlar, sonra onu tekrar eder? Şüphesiz tekrar tekrar yaratmak, Allah’a çok kolaydır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını, sonra onu nasıl tekrarladığını görmüyorlar mı? Şüphesiz bunu yapmak Allah'a kolaydır.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahın, nice yeni bir şey yarattığın, sonra onu nice döndürdüğün görmüyorlar mı? Bu, Allahçin kolaydır

Cemal Külünkoğlu Meali

Peki, onlar, Allah’ın (varlıkları) yaratmaya nasıl başladığını, sonra onu nasıl tekrarladığını görmüyorlar mı? Hiç şüphe yok ki bu, Allah’a göre kolaydır.

Cemil Said (1924)

19,20. Allâh’ın nasıl halk iylediğini, sonra nasıl her şeyin kendine rücû’ iylediğini görmüyorlar mı bu Allâh içün kolaydır. Di ki: "Arzı geziniz Allâh’ın halk itdiği mahlûkâta bakınız sonra ânları tekrâr ihyâ idecekdir. Çünki Allâh her şeye kâdirdir."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ın yaratmaya nasıl başlayıp, sonra onu nasıl tekrar edeceğini anlamazlar mı? Doğrusu bu Allah'a kolaydır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar, Allah’ın başlangıçta yaratmayı nasıl yaptığını, sonra onu nasıl tekrarladığını görmüyorlar mı? Şüphesiz bu, Allah’a göre kolaydır.[418]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Peki onlar, Allah’ın yaratmayı nasıl başlattığını, sonra onu ardarda sürdürdüğünü görmezler mi? Kuşkusuz bu, Allah için kolaydır.

Diyanet Vakfı Meali

Allah'ın, yaratmayı nasıl başlattığını, sonra bunu(nasıl) tekrarladığını görmediler mi? Şüphesiz bu, Allah'a göre kolaydır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'ın mahlukunu ilk baştan nasıl yarattığını, sonra bunu tekrarladığını görmediler mi? Şüphesiz bu, Allah'a göre kolaydır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ya görmediler mi de: Allah halkı ibtida nasıl yapıyor? Sonra onu iade de eder, şübhesiz bu Allaha göre kolaydır

Emrah Demiryent Meali

Onlar, Allah’ın ilk yaratmayı nasıl başlattığını, sonra da bu yaratmayı tekrar tekrar yaptığını (her türlü meyve ve hububatın, tohum hâlinden büyümesine, ürün vermesine, sonra kuruyarak öldüklerine ve tekrardan meydana geldiklerine ibretle bakarak, bu tekrar eden yaratılışa şahitlik ederek) görmediler mi? *Şüphesiz bu (tekrar tekrar yaratma) Allah’a kolaydır. (Diğer bütün canlıların yaratılması ve tekrardan diriltilmesi için de durum böyledir.)

Erhan Aktaş Meali

Onlar, Allah’ın yaratmayı nasıl başlattığını hiç düşünmüyorlar mı? Sonra onu tekrarlayacak. Kuşkusuz bu, Allah’a çok kolaydır.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah hilkate nasıl başlıyor, sonra onu (nasıl ölümünden sonra) geri çeviriyor, görmediler mi? Şübhesiz bu (nlar) Allaha göre kolaydır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar Allah’ın yaratmaya nasıl başladığını, sonra onu nasıl tekrarladığını düşünmezler mi? Bu, Allah için kolaydır.

Hayrat Neşriyat Meali

Peki görmediler mi, Allah (mahlûkatı) yaratmaya nasıl başlıyor, sonra onu (o yaratmayı âhirette) iâde edecek! Şübhesiz ki bu, Allah'a göre pek kolaydır.(2)

İhsan Aktaş Meali

Onlar (inkârcılar) Allah’ın yaratma işini başlangıçta nasıl yaptığını, sonra da onu (âhirette) tekrar nasıl yapacağını düşünmüyorlar mı?” Hiç şüphesiz bu, Allah için pek kolaydır.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar görmüyorlar mı? İlk yaratmayı Allah nasıl yapıyor? Sonra yarattıklarını kendisine döndürecektir. Bunu yapmak Allah için çok kolaydır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar görmüyorlar mı, Allah önce nasıl yoktan var ediyor, sonra da öldükten sonra yeni baştan nasıl diriltiyor. İşte bunu yapmak Allah’a göre pek kolaydır.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar Allah/ın nasıl yeni bir mahlûk vücuda getirdiğini bilmiyorlar mı? Onu yine tekrar diriltecektir. Çünkü, bu, Allah/a göre kolaydır.

İsmail Yakıt

Onlar, Allah’ın yaratmayı nasıl başladığını sonra da onu tekrar ettiğini/yenilediğini görmüyorlar mı?¹³ Muhakkak ki bu, Allah’a göre kolaydır.

Kadri Çelik Meali

Onlar Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını, sonra da onu nasıl yineleyeceğini görmüyorlar mı? Şüphesiz bu (yinelemek) Allah'a göre kolaydır.

Mahmut Kısa Meali

“Onlar, Allah’ın bir canlıyı ilk kez nasıl yaratmaya başladığını; sonra da her an yeniden ve yeniden yaratarak bu işi nasıl tekrar ettiğini görmüyorlar mı? Peki, bunu yapan Allah, ilâhî adâleti gerçekleştirmek üzere onları yeniden diriltemez mi? Elbette diriltir! Hiç kuşkusuz bu, Allah için çok kolaydır.

Mahmut Özdemir Meali

Görmediler mi Allah, Yaratma’yı nasıl ilk başlatıyor; sonra yineliyor. Bu, Allah’a çok kolaydır.

Mehmet Çakır Meali

Acaba bunlar, Allah'ın başta nasıl yarattı ise sil baştan yaratabileceğini anlayamadılar mı? Şüphesiz bu iş, Allah'a göre çok basittir.

Mehmet Çoban Meali

Görmediler mi? Allah yaratmaya nasıl başlıyor. Sonra bunu nasıl tekrarlıyor? Şüphesiz bu Allah’a göre kolaydır.

Mehmet Okuyan Meali

Allah’ın yaratmaya nasıl başladığını, [*] sonra da bunu (nasıl) tekrarladığını hiç düşünmezler mi? Şüphesiz ki bu, Allah’a kolaydır.

Mehmet Türk Meali

Allah’ın yaratma işini başlangıçta nasıl yaptığını, sonra da onu (âhirette) tekrar nasıl yapacağını bilmiyorlar mı?”¹ (İşte bütün bunlar) Allah’a göre çok kolaydır.

Muhammed Esed Meali

PEKİ, o [hakkı inkar edenler,] Allah’ın [hayatı] ilkin nasıl yoktan var ettiğini, sonra onu nasıl tekrar yenilediğini anlamazlar mı? ¹⁴ Kuşkusuz bu, Allah için kolay bir iştir!

Mustafa Çavdar Meali

Şimdi onlar, Allah’ın ilk yaratmayı nasıl başlattığını ve sonra onu, tekrar tekrar yaratmaya nasıl devam ettiğini görmüyorlar mı? Şüphesiz ki bunu yapmak Allah için kolaydır. 30/27

Mustafa İslamoğlu Meali

PEKİ onlar görmediler mi ki Allah yaratmayı nasıl başlatıyor, sonra onu nasıl yeniden iade ediyor? Besbelli ki bu Allah’a çok kolaydır.[³⁴⁹¹]

Orhan Kuntman Meali

(Onlar ahirette dirilmeye iman etmezler) Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını, sonra onu nasıl tekrarladığını görmezler mi? Şüphe yok ki bu, Allah’a göre çok kolaydır.

Osman Fırat Meali

Ve görmediler mi ki Allah yaratmaya ilk önce nasıl başlıyor? Sonra onu iade ediyor. Muhakkak ki bunlar Allah’a kolaydır.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah’ın (mahlukatı) yaratmaya nasıl başladığını görmüyorlar mı? Sonra onu tekrar yaratacak. Şüphesiz ki (yeniden yaratmak) Allah’a çok kolaydır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Görmediler mi ki, Allah, halkı bidayeten nasıl var ediyor, sonra da onu geri çevirir. Şüphe yok ki, bu, Allah'a göre kolaydır.

Suat Yıldırım Meali

Peki o inkâr edenler dünyada gezerekAllah'ın, mahlukatı yoktan nasıl yarattığını, sonra da bu yaratmayı tekrar tekrar yaptığını görmüyorlar mı? Şüphesiz ki bu işler, Allah'a göre kolaydır. [30, 27; 52, 35-36]

Süleyman Ateş Meali

Görmediler mi Allah nasıl yaratmayı başlatıyor, sonra onu iade ediyor (dönüp yeniden yaratıyor). Bu, Allah'a göre kolaydır.

Süleyman Tevfik (1927)

Kâfirler görmezler mi ki Allâh Te'âlâ halkı yokdan nasıl yaratdı, sonra onları i'âde ider. Bu, Allâh Te'âlâ'ya kolaydır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Görmüyorlar mı, Allah yaratmayı nasıl başlatıyor; sonra nasıl tekrarlıyor? Bunu yapmak Allah için kolaydır.

Şaban Piriş Meali

Görmüyorlar mı ki Allah yaratmaya nasıl başlıyor. sonra onu nasıl tekrar yeniliyor? Bu, Allah için çok kolaydır.

Ümit Şimşek Meali

Allah'ın mahlûkatı önce nasıl yaratıp sonra tekrar dirilttiğini onlar görmedi mi? Bu Allah için pek kolaydır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hiç görmediler mi, Allah, yaratmayı nasıl başlatıyor, sonra onu tekrarlıyor/yeni baştan yapıyor. Kuşkusuz bu, Allah için çok kolaydır.

Sardorxon Jahongir

Axir, ular Alloh qanday qilib ilk bor yo‘‎qdan yaratishini so‘‎ngra qiyomat kunida yaratgan u barcha narsasini qaytarishini ko‘‎rmadilarmi?! Albatta, bu ishlar Allohga osondir.

Eski Anadolu Türkçesi

ay daħı bilmediler mi nite ilk başlar Tañrı yaratmagı andan girü döndürür anı? bayıķ sol Tañrı üzere geñezdür.

Satıraltı Meal (1534)

Görmez‐ ler mi ki nice başlar evvelde Tañrı Ta‘ālā yaratmaġı öldükdenṣoñra? Daḫı nice dirildür? Ol Tañrı Ta‘ālā üstine geñezdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər onlar (kafirlər) Allahın məxluqatı əvvəlcə (yoxdan) necə yaratdığını, sonra da onu (qiyamət günü) yenidən dirildəcəyini bilmirlərmi? Həqiqətən, bu, Allah üçün asandır! (Allah insanı əvvəlcə nütfədən, sonra laxtalanmış qandan, daha sonra bir bir parça ətdən yaradır. İnsan anadan olandan sonra ömrünün uşaqlıq, yeniyetməlik, yetkinlik, ahıllıq, qocalıq çağlarını yaşayır və nəhayət, ölür. Allah bütün məxluqatı yoxdan yaratdığı kimi, qiyamət günü onları yenidən dirildəcəkdir!)

M. Pickthall (English)

See they not how Allah produceth creation, then reproduceth it? Lo! for Allah that is easy.

Yusuf Ali (English)

See they not how Allah originates creation, then(3440) repeats it: truly that is easy for Allah.