وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّت۪ي فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكَافِر۪ينَ
Türkçe Transcript
Vefe’alte fa’leteke-lletî fe’alte veente mine-lkâfirîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve o yaptığın işi de yaptın ve sen, nankörlerdensin.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Ve üstelik sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin” diyerek (iyiliklerinden dolayı minnet etmeye yeltenmişti).
Abdullah Parlıyan Meali
Ama sonunda yapacağını yaptın ve nankör biri olduğunu gösterdin.”
Ahmet Tekin Meali
“Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankör birisisin.”
Ahmet Varol Meali
Sonuçta o yaptığın işi de yaptın. Sen nankörlerdensin."
Ali Bulaç Meali
'Ve yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin.'
Ali Fikri Yavuz Meali
O yaptığın işi (Kıptî'yi öldürmeyi) de sen işledin; sen nankörlerdensin.”
Bahaeddin Sağlam Meali
“Ve o yaptığını yaptın. (Bizden bir adam öldürdün.) Ve işte sen nankörlerdensin.” dedi.
Bayraktar Bayraklı Meali
18,19. Firavun dedi ki: “Seni küçükken elimizde büyütmedik mi? Yanımızda yıllarca kalmadın mı? Oysa sen sonunda yapacağını yaptın. Sen nankörlerdensin.”
Besim Atalay Meali (1965)
Sonra, şu yaptığın işleri yaptın, sen iyilik bilmiyorsun !»
Cemal Külünkoğlu Meali
Sonunda yapacağını yaptın (insan öldürdün) ve nankör biri olduğunu gösterdin!” dedi.
Cemil Said (1924)
18,19. Fir’avn Mûsâ’ya: "Seni çocukluğından beri içimizde yetişdirmedik mi? Sen ma’lûmun olan fi’ili îkâ’ itdin, sen kâfirsin" didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
18,19. Firavun Musa'ya: "Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“(Böyle iken) sen o yaptığın işi yaptın (adam öldürdün). Sen nankörlerdensin.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sonunda yapacağını yaptın. Sen nankörün birisin!”
Diyanet Vakfı Meali
Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!"
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hem de o yaptığın fi'li yaptın, o halde sen o nankör kâfirlerdensin
Emrah Demiryent Meali
Sonunda (adam öldürerek) o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!”
Hasan Basri Çantay Meali
«O yapdığın fi'li de sen işledin. Sen nankörlerdensin».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Sonunda yapacağını yaptın. Sen nankörlerdensin."
Hayrat Neşriyat Meali
“Sonunda o yaptığın işi de yaptın;(2) o hâlde sen nankörlerdensin!”
İhsan Aktaş Meali
Oysa en sonunda sen yine yapacağını yaptın ve nankörlerden biri olup çıktın!"
İlyas Yorulmaz Meali
Buna rağmen yapacağını yine yaptın. Sen gerçekten nankörlük edenlerdensin“ dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O kötü işi yapan da yine sensin. Sen iyilik nedir bilmiyen bir kimsesin.»
İsmail Yakıt
“Sen yapacağın işi yaptın. Sen nankörün tekisin.” dedi.
Kadri Çelik Meali
“Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin.”
Mahmut Kısa Meali
“Üstelik suçsuz bir adamı öldürerek yapacağını da yaptın; şimdi de kalkmış, tacımıza tahtımıza el koymaya çalışıyorsun! Doğrusu sen, gerçekten de çok nankör biriymişsin!”
Mahmut Özdemir Meali
Sonunda yapacağını da yaptın; sen Nankörler’densin!.
Mehmet Çakır Meali
Üstelik işlediğin suç belli. Vallahi sen, nankörün tekisin. "
Mehmet Çoban Meali
"Buna karışlık ne yaptın? Aramızdan birini haksız yere öldürdün! Sana yaptığımız iyiliklere karşı nankörlük ettin!"
Mehmet Okuyan Meali
Yaptığın o işini de yapmıştın. Sen nankörlerdensin.” [*]
Mehmet Türk Meali
(Ve devamla): “Sonunda yapacağını yaptın.¹ Sen nankörün birisisin!” (dedi.)
Muhammed Esed Meali
Ama sonunda yapacağını yaptın, ¹⁰ ve nankör biri oldu[ğunu gösterdi]n!”
Mustafa Çavdar Meali
Sonunda yapacağını yaptın ve sen nankörlerden biri olup çıktın!” 14/34
Mustafa İslamoğlu Meali
Ama en sonunda sen yine yapacağını yaptın[³¹⁸³] ve nankörlerden biri olup çıktın!”[³¹⁸⁴]
Orhan Kuntman Meali
"Buna rağmen yapacağın işi de yaptın!.. (Kıptiyi öldürdün) Sen (Nimete) nankörlük edenlerdensin" dedi.
Osman Fırat Meali
Ve o yaptığını da yaptın (adam öldürdün) ve sen nankörlersin.
Ömer Erdoğdu Meali
Ve (sonunda) yapacağını yaptın. (Adamımızı öldürdün.) Sen nankör birisin!" (Rivayete göre Firavun, peygamberleri bir sene kadar kabul etmiyor, "Biz alemlerin Rabb’inin elçileriyiz." deyince kabul ediyor, ve Musa’yı tanıyor.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ve o yaptığın fiilini yapıverdin. O halde sen nankörlerdensin.»
Suat Yıldırım Meali
“Sonunda da bildiğin o işi yapmıştın. Sen doğrusu nankörün tekisin! ” {KM, Sayılar 12, 1}
Süleyman Ateş Meali
Ve sonunda o yaptığını da yaptın, sen nankörlerden birisin.
Süleyman Tevfik (1927)
"Ve işlediğin işi işledin. (Kıbtî'yi katl itdin). Sen ni'mete küfrân idenlerden oldun" didi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sonunda yapacağını yaptın; sen nankörün tekisin[*].”
Şaban Piriş Meali
Sonunda yapacağını yaptın, Sen nankörün birisin!
Ümit Şimşek Meali
“Ondan sonra da yapacağını yaptın. Sen nankörün birisin.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Ve sonunda o yaptığını da yaptın. Nankörlerden birisin sen."
Sardorxon Jahongir
Keyin bir odamni o‘ldirib qiladigan ishingni qilib qo‘yding. Sen juda noshukr kimsalardansan.
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı işledüñ bir işüñi kim işledüñ-idi daħı sen ni'mete nā-sipāslıķ eyleyici- y- iken.”
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı işledüñ işledügüñ iş ki Ḳıpṭī öldürmekdür ve sen kāfirlerdensin, didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
Axırda elədiyini də elədin (bir qibtini vurub öldürdün). Sən nankorun birisən!”
M. Pickthall (English)
And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates,
Yusuf Ali (English)
"And thou didst a deed of thine which (thou knowest)(3148) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"
Designed by ÖFK