قَالَ اَلْقِهَا يَا مُوسٰى

Türkçe Transcript

Kâle elkihâ yâ mûsâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Dedi ki: Elinden bırak onu ey Musa.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Allah) Buyurup: "Onu (elindeki asanı bırak ve yere) at, ey Musa" (diye vahyetmişti).

Abdullah Parlıyan Meali

Allah: “Onu bırak, ya Musa!” buyurdu.

Ahmet Tekin Meali

“Yere at onu, Ey Mûsâ!” dedi.

Ahmet Varol Meali

(Allah) dedi ki: "Onu at, ey Musa!"

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Onu at, ey Musa.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah buyurdu ki: Onu yere bırak.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah: “Ey Musa! Onu yere at!” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, “Yere at onu, ey Mûsâ!” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah buyurdu ki: «Bırak onu ey Musa!»

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah, “Onu yere at ey Musa!” dedi.

Cemil Said (1924)

Allâh te’âlâ "Ânı at yâ Mûsâ!" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah: "Ey Musa! Bırak onu" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, “Onu yere at ey Mûsâ!” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah buyurdu: “Onu yere at ey Mûsâ!”

Diyanet Vakfı Meali

Allah: Yere at onu, ey Musa! dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah: "Ey Musa! onu (yere) bırak"dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Buyurdu ki bırak onu ya Musâ!

Emrah Demiryent Meali

(Allah) buyurdu ki: “Ey Mûsâ! Onu (asanı, yere) at!”

Erhan Aktaş Meali

“Ey Mûsâ, onu yere at.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Buyurdu: «Musa, onu (elinden) bırak».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Ey Musa, onu at!” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Allah:) “Onu (yere) bırak, ey Mûsâ!” buyurdu.

İhsan Aktaş Meali

(Zatım olan Allah) dedi ki: “Onu (asayı yere) bırak, ey Musa!”

İlyas Yorulmaz Meali

Allah “Onu yere at ya Musa” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah buyurdu: "Onu elinden bırak, ey Musa!"

İsmail Hakkı İzmirli

Allah buyurdu: Musa! Onu elinden bırak.

İsmail Yakıt

Allah, “Onu yere at/bırak ey Musa!” dedi.

Kadri Çelik Meali

Dedi ki: “Onu at, ey Musa!”

Mahmut Kısa Meali

Allah, “Şimdi onu yere at, ey Mûsâ!” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

-"Onu at, ey Musa!" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Ses: " Musa! At onu yere. "

Mehmet Çoban Meali

"Onu yere at ey Musa!"

Mehmet Okuyan Meali

(Allah) “Onu (yere) at ey Musa!” demişti.

Mehmet Türk Meali

(Allah): “Ey Mûsa! Onu (yere) bırak.” dedi.

Muhammed Esed Meali

“Şimdi onu yere at, ey Musa!” dedi.

Mustafa Çavdar Meali

Allah: -Onu yere bırak ey Musa! Dedi. 7/117-160, 17/101, 20/17-18-20-21-21

Mustafa İslamoğlu Meali

(O ses) “Onu yere bırak ey Musa!” dedi.

Orhan Kuntman Meali

O zaman Rabbi ona: "Ey Musa onu elinden bırak" diye emir buyurdu.

Osman Fırat Meali

(Allah) Dedi ki: "Onu bırak ya Musa!"

Ömer Erdoğdu Meali

(Allah,) "Onu (yere) bırak, ey Musa!" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Buyurdu ki: «Ey Mûsa! Onu (elinden) bırakıver.»

Suat Yıldırım Meali

“Bırak onu Mûsâ! ” buyurdu.

Süleyman Ateş Meali

(Allah) buyurdu; "(Yere) at onu ey Musa!"

Süleyman Tevfik (1927)

Cenâb-ı Hak: "Onı yere bırak Yâ Mûsâ!" buyurdı.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Onu at, Musa!” dedi.

Şaban Piriş Meali

- Onu at, Ey Musa, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Allah “Onu at, ey Musa” buyurdu.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Buyurdu: "Yere at onu ey Mûsa!"

Sardorxon Jahongir

Alloh Musoga: “Ey Muso, uni yerga tashla”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti “bıraķ anı iy mūsā !”

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā eyitdi: Bıraḳ anı, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allah) buyurdu: “Ya Musa! Onu (əsanı yerə) at!”

M. Pickthall (English)

He said: Cast it down, O Moses!

Yusuf Ali (English)

((Allah)) said, "Throw it, O Moses!"