قَالَ اَلْقِهَا يَا مُوسٰى

Kâle elkihâ yâ mûsâ

(Allah) Buyurup: "Onu (elindeki asanı) at, ey Musa" (diye vahyetmişti).

Dedi ki: Elinden bırak onu ey Musa.

Allah: “Onu bırak, ya Musa!” buyurdu.

“Yere at onu, Ey Mûsâ!” dedi.

(Allah) dedi ki: "Onu at, ey Musa!"

Dedi ki: 'Onu at, ey Musa.'

Allah buyurdu ki: Onu yere bırak.

Allah: “Ey Musa! Onu yere at!” dedi.

Allah, “Yere at onu, ey Mûsâ!” dedi.

Allah buyurdu ki: «Bırak onu ey Musa!»

Allah, “Onu yere at ey Musa!” dedi.

Allah: "Ey Musa! Bırak onu" dedi.

Allah, “Onu yere at ey Mûsâ!” dedi.

Allah: Yere at onu, ey Musa! dedi.

"At onu Musa!," dedi.

Allah: "Ey Musa! onu (yere) bırak"dedi.

Buyurdu ki bırak onu ya Musâ!

“Ey Mûsâ, onu yere at.” dedi.

Buyurdu: «Musa, onu (elinden) bırak».

(Allah:) “Onu (yere) bırak, ey Mûsâ!” buyurdu.

Allah “Onu yere at ya Musa” dedi.

Allah buyurdu: Musa! Onu elinden bırak.

Dedi ki: “Onu at, ey Musa!”

Allah, “Şimdi onu yere at, ey Mûsâ!” dedi.

-“At onu ey Musa!” dedi.

(Allah) “Onu (yere) at ey Musa!” demişti.

(Allah): “Ey Mûsa! Onu (yere) bırak.” dedi.

“Şimdi onu yere at, ey Musa!” dedi.

Allah: -Onu yere bırak ey Musa! Dedi. 7/117-160, 17/101, 20/17-18-20-21-21

(O ses) “Onu yere bırak ey Musa!” dedi.

Buyurdu ki: «Ey Mûsa! Onu (elinden) bırakıver.»

“Bırak onu Mûsâ! ” buyurdu.

(Allah) buyurdu; "(Yere) at onu ey Musa!"

“Onu at, Musa!” dedi.

- Onu at, Ey Musa, dedi.

Allah “Onu at, ey Musa” buyurdu.

Buyurdu: "Yere at onu ey Mûsa!"

eyitti “bıraķ anı iy mūsā !”

Tañrı Ta‘ālā eyitdi: Bıraḳ anı, didi.

(Allah) buyurdu: “Ya Musa! Onu (əsanı yerə) at!”

He said: Cast it down, O Moses!

((Allah)) said, "Throw it, O Moses!"