24 Mart 2025 - 24 Ramazan 1446 Pazartesi
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Kâle elkihâ yâ mûsâ
Dedi ki: Elinden bırak onu ey Musa.
(Allah) Buyurup: "Onu (elindeki asanı bırak ve yere) at, ey Musa" (diye vahyetmişti).
Allah: “Onu bırak, ya Musa!” buyurdu.
“Yere at onu, Ey Mûsâ!” dedi.
(Allah) dedi ki: "Onu at, ey Musa!"
Dedi ki: 'Onu at, ey Musa.'
Allah buyurdu ki: Onu yere bırak.
Allah: “Ey Musa! Onu yere at!” dedi.
Allah, “Yere at onu, ey Mûsâ!” dedi.
Allah buyurdu ki: «Bırak onu ey Musa!»
Allah, “Onu yere at ey Musa!” dedi.
Allâh te’âlâ "Ânı at yâ Mûsâ!" didi.
Allah: "Ey Musa! Bırak onu" dedi.
Allah, “Onu yere at ey Mûsâ!” dedi.
Allah buyurdu: “Onu yere at ey Mûsâ!”
Allah: Yere at onu, ey Musa! dedi.
"At onu Musa!," dedi.
Allah: "Ey Musa! onu (yere) bırak"dedi.
Buyurdu ki bırak onu ya Musâ!
(Allah) buyurdu ki: “Ey Mûsâ! Onu (asanı, yere) at!”
“Ey Mûsâ, onu yere at.” dedi.
Buyurdu: «Musa, onu (elinden) bırak».
(Allah:) “Onu (yere) bırak, ey Mûsâ!” buyurdu.
(Zatım olan Allah) dedi ki: “Onu (asayı yere) bırak, ey Musa!”
Allah “Onu yere at ya Musa” dedi.
Allah buyurdu: "Onu elinden bırak, ey Musa!"
Allah buyurdu: Musa! Onu elinden bırak.
Allah, “Onu yere at/bırak ey Musa!” dedi.
Dedi ki: “Onu at, ey Musa!”
Allah, “Şimdi onu yere at, ey Mûsâ!” dedi.
-“Onu at, ey Musa!” dedi.
Ses: " Musa! At onu yere. "
"Onu yere at ey Musa!"
(Allah) “Onu (yere) at ey Musa!” demişti.
(Allah): “Ey Mûsa! Onu (yere) bırak.” dedi.
“Şimdi onu yere at, ey Musa!” dedi.
Allah: -Onu yere bırak ey Musa! Dedi. 7/117-160, 17/101, 20/17-18-20-21-21
(O ses) “Onu yere bırak ey Musa!” dedi.
O zaman Rabbi ona: "Ey Musa onu elinden bırak" diye emir buyurdu.
"Şimdi (onu yere) bırak, ey Musa!" dedi.
Buyurdu ki: «Ey Mûsa! Onu (elinden) bırakıver.»
“Bırak onu Mûsâ! ” buyurdu.
(Allah) buyurdu; "(Yere) at onu ey Musa!"
Cenâb-ı Hak: "Onı yere bırak Yâ Mûsâ!" buyurdı.
“Onu at, Musa!” dedi.
- Onu at, Ey Musa, dedi.
Allah “Onu at, ey Musa” buyurdu.
Buyurdu: "Yere at onu ey Mûsa!"
eyitti “bıraķ anı iy mūsā !”
Tañrı Ta‘ālā eyitdi: Bıraḳ anı, didi.
(Allah) buyurdu: “Ya Musa! Onu (əsanı yerə) at!”
He said: Cast it down, O Moses!
((Allah)) said, "Throw it, O Moses!"
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |