وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Türkçe Transcript

Va(A)llâhu ya’lemu mâ tusirrûne vemâ tu’linûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Allah gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Siz, yaptıklarınızın gizli kalacağını ve hesabının sorulmayacağını mı sanıyorsunuz?) Oysa Allah saklı tuttuklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilmektedir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve Allah gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da.

Ahmet Tekin Meali

Allah gizlediğiniz inançlarınızı, niyetlerinizi, maksatlarınızı ve amellerinizi de, alenen yaptıklarınızı, açığa vurduklarınızı da bilir.

Ahmet Varol Meali

Allah sizin gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir.

Ali Bulaç Meali

Allah, saklı tuttuklarınızı ve açığa vurduklarınızı bilir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, gizlediğiniz ve açıkladığınız şeyleri hep bilir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da çok iyi bilendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah bilir gizli, açık netseniz

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah gizlediklerinizi de bilir, açığa vurduklarınızı da.

Cemil Said (1924)

Allâh sizin sakladığınızı da ’alenen izhâr itdiğinizi de bilür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah, gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

Diyanet Vakfı Meali

Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem Allah neyi sir tutar, neyi ı'lân edersiniz hepsini bilir

Emrah Demiryent Meali

Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi hakkıyla bilir.

Erhan Aktaş Meali

Allah, gizlediğiniz şeyleri de açığa vurduğunuz şeyleri de bilir.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah, neyi gizler, neyi açıklarsanız bilir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve Allah, neyi gizler ve neyi açıklarsanız bilir.

İhsan Aktaş Meali

Oysa (ey insanlar!) Allah gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah, sizin içinizde gizlediklerinizi de bilir, açıkça söylediklerinizi de bilir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah, neyi gizlediğinizi, neyi açığa vurduğunuzu bilir.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah, neyi gizlediğinizi, neyi aşikâr kıldığınızı bilir.

İsmail Yakıt

Allah gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir.

Kadri Çelik Meali

Allah, saklı tuttuklarınızı ve açığa vurduklarınızı bilir.

Mahmut Kısa Meali

Unutmayın ki Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi en mükemmel şekilde bilir. O hâlde, doğru inanç sistemini O’ndan almalısınız. Çünkü:

Mahmut Özdemir Meali

Ne gizliyorsunuz, ne açığa vuruyorsunuz, Allah biliyor.

Mehmet Çakır Meali

Allah, sizin gizlediklerinizi de bilir, açığa vurduklarınızı da.

Mehmet Çoban Meali

Allah gizlediğinizi açıkladığınızı bilir.

Mehmet Okuyan Meali

Allah gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir. [*]

Mehmet Türk Meali

Allah, gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir.

Muhammed Esed Meali

Çünkü neyi ki gizliyor ve neyi ki açığa vuruyorsanız, hepsini bilen Allah’tır.

Mustafa Çavdar Meali

Ve Allah, gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir. 2/77, 3/167, 5/61, 9/78, 13/9-10, 14/38, 16/23

Mustafa İslamoğlu Meali

Zira Allah, içinizde tuttuğunuz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilir.

Orhan Kuntman Meali

Allah, gizlediklerinizi de, açıkladıklarınızı da bilir. (Kalblerde iman mı, yoksa şirk, küfür ve nifak mı yerleştiğini elbette bilir)

Osman Fırat Meali

Ve Allah sakladıklarınızı ve açıkladıklarınızı da bilir.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah, sizin (gönlünüzde) sakladığınızı da, açığa vurduğunuzu da bilmektedir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah Teâlâ gizlediğiniz şeyi de ve açıkladığınız şeyi de bilir.

Suat Yıldırım Meali

Allah sizin neleri gizleyip neleri açığa vurduğunuzu pek iyi bilir.

Süleyman Ateş Meali

Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilir.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ gizlediğiniz ve âşikâr iylediğiniz şeyleri bilir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah, neyi gizlediğinizi ve neyi açığa vurduğunuzu bilir.

Şaban Piriş Meali

Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

Ümit Şimşek Meali

Allah sizin gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah, sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

Sardorxon Jahongir

Alloh ichingizda yashirayotgan narsalaringizni ham, ustingizda oshkor qilayotgan narsalaringizni ham bilib turadi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı Tañrı bilür anı kim gizlersiz daħı anı kim eşkere eylersiz.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı Tañrı Ta‘ālā bilür siz gizlü işlegen işleri, āşikāre işlegeni daḫı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah sizin nəyi gizli saxladığınızı və nəyi aşkar etdiyinizi (ürəyinizdə olanları, bütün gizli və aşkar əməllərinizi) bilir!

M. Pickthall (English)

And Allah knoweth that which ye keep hidden and that which ye proclaim.

Yusuf Ali (English)

And Allah doth know what ye conceal, and what ye reveal.