وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ۟

Türkçe Transcript

Veli(A)llâhi mulku-ssemâvâti vel-ard(i)^(k) va(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve Allah'ın her şeye gücü yeter.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kesinlikle göklerin ve yerin mülkü (ve her türlü başarı ve zaferin mührü) Allah’ındır. Allah, her şeye ve bütünüyle güç yetiren (Kâdir olandır).

Abdullah Parlıyan Meali

Göklerin ve yerin mülkiyet ve hakimiyeti Allah'ındır. Allah, herşeyi yapmaya güç yetirendir.

Ahmet Tekin Meali

Göklerin ve yerin mülkü ve hâkimiyeti Allah'a aittir. Allah'ın her şeye gücü kudreti yeter.

Ahmet Varol Meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah her şeye güç yetirendir.

Ali Bulaç Meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, her şeye güç yetirendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Göklerin ve yerin mülkü (bütün hazineleri) Allah'ındır. Allah her şeye hakkıyle kadirdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Göklerin ve yerin mülkiyeti ve hâkimiyeti Allah’ındır. Allah her şeye gücü yetendir. (Yahudiler, kamuoyunu etkileyerek haksız yere kendilerine pay çıkardıkları gibi, dünya hâkimiyeti peşinde koşuyorlar.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın gücü her şeye yeter.

Besim Atalay Meali (1965)

Göklerin, yerin mülkü Allahın, Allahın gücü her şeye yeter

Cemal Külünkoğlu Meali

Göklerin ve yerin hükümranlığı yalnızca Allah’a aittir. Allah, her şeye gücü yetendir.

Cemil Said (1924)

Allâh semâvât ve ’arzın mâlikidir her şeye kâdirdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah her şeye Kadir'dir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Allah’ın her şeye gücü yeter.

Diyanet Vakfı Meali

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah her şeye kâdirdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Göklerin ve Yerin mülkü Allahındır ve Allah her şey'e kadirdir

Emrah Demiryent Meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Allah her şeye kâdirdir.

Erhan Aktaş Meali

Göklerin ve yerin mülkü1 Allah’a aittir. Allah, Her Şeye Güç Yetiren’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allahındır. Allah, her şey'e hakkıyle kaadirdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Allah her şeye güç yetirendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem göklerin ve yerin mülkü (saltanatı) Allah'ındır. Ve Allah, herşeye hakkıyla gücü yetendir.

İhsan Aktaş Meali

Göklerin ve yerkürenin (tüm evrenin) hükümranlığı Allah’ındır. Ve Allah, her şeye (hakkıyla) gücü yetendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah’a aittir. Allah her şeye gücü yetendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yerlerin, göklerin hakanlığı Allah’ındır. Allah’ın gücü her nesneye yeticidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Göklerin ve yerin padişahlığı Allah/ındır. Allah her şeye hakkiyle kadirdir.

İsmail Yakıt

Göklerin ve yerin hükümranlığı [mulk] Allah’a aittir. Allah her şeye gücü yetendir.

Kadri Çelik Meali

Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. Allah her şeye kadirdir.

Mahmut Kısa Meali

Göklerde ve yerde mutlak egemenlik ve hükümranlık, yalnızca Allah’a aittir ve Allah, her şeye kadirdir.
Bunu anlamak için, çevrenize ibretle bakmanız yeterlidir:

Mahmut Özdemir Meali

Yer’in ve Gökler’in mülkü (yönetimi) Allah’a aittir. Allah her şeye güç yetirendir. ***

Mehmet Çakır Meali

Göklerin ve yeryüzünün tek hakimi Allah'tır. Allah ise, her şeye kadirdir.

Mehmet Çoban Meali

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Yeryüzünde ve gökyüzünde Allah’ın yasaları geçerlidir. Allah’ın yasalarına insanların karşı çıkması, kendi kafalarından uydurdukları yasalarla yaşam sürdürmesi neticeyi değiştirmez. Unutmayın ki inkâr edenler ve inananlar hep Allah’ın yasasına tabidir. Allah insana dünyada bir süre tanımakta, insanlara özgürlük vererek bakalım ne yapacaklar diye sınamaktadır. Allah her şeye hakkıyla gücü yeten, her şeyi hakkıyla bilendir.

Mehmet Okuyan Meali

Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca Allah’a aittir. Allah her şeye gücü yetendir. [*]

Mehmet Türk Meali

Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah’ındır. Ve Onun gücü, kesinlikle her şeye yeter.

Muhammed Esed Meali

GÖKLERDE ve yeryüzünde hükümranlık Allah’a aittir: ve Allah, her şeyi yapmaya kâdirdir.

Mustafa Çavdar Meali

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Allah her şeye gücü yetendir. 14/1...3, 57/2

Mustafa İslamoğlu Meali

Göklerde de yeryüzünde de hükümranlık Allah’a aittir: dolayısıyla Allah her şeyi yapmaya kadirdir.

Orhan Kuntman Meali

Göklerin ve yerin mülkü ve hükümranlığı Allah'ındır, Allah herşeye kadirdir.

Osman Fırat Meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır; Allah her şeye gücü yetendir.

Ömer Erdoğdu Meali

Gökler ve yer Allah’ın mülküdür. Allah her şeye kadirdir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve göklerin de, yerin de mülkü Allah Teâlâ'nındır. Ve Allah Teâlâ herşeye hakkıyla kâdirdir.

Suat Yıldırım Meali

Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır ve Allah her şeye kadirdir.

Süleyman Ateş Meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah herşeye kadirdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Göklerin ve yerin mülki Allâh Te'âlâ'nındır. Allâh her şeye kâdirdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerde ve yerde tüm yetkiler Allah'ındır. Her şeye bir ölçü koyan Allah’tır.

Şaban Piriş Meali

Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.

Ümit Şimşek Meali

Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. Allah'ın herşeye gücü yeter.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Göklerin de yerin de mülkü/yönetimi Allah'ındır. Allah Kadîr'dir, her şeye gücü yeter.

Sardorxon Jahongir

Osmonlar va Yer yuzidagi barcha mavjudotning boshqaruvi Allohga oiddir. Albatta, Alloh har narsaga kuchi yetadigan – Qodir Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı Tañrı’nuñdur gökler pādişāhlıġı daħı yirün. daħı Tañrı her nesene üzere güci yiterdür.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālānuñdur gökler mülki ve yirler mülki, daḫı Tañrı Ta‘ālā barçanesneye ḳādirdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Göylərin və yerin hökmü Allaha məxsusdur. Allah hər şeyə qadirdir!

M. Pickthall (English)

Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. Allah is Able to do all things.

Yusuf Ali (English)

To Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth; and Allah hath power over all things.