.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

قَالُٓوا اِنَّـمَٓا اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّر۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Kâlû innemâ ente mine-lmusahharîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sen dediler, ancak büyülenmiş kişilerdensin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ama onlar) Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin (boş hayal ve hevesler peşindesin).”

Abdullah Parlıyan Meali

Halkı Şuayb'a şöyle dedi: “Sen düpedüz büyülenmiş birisin.

Ahmet Tekin Meali

Onlar: “Sen, olsa olsa, büyülenerek aklı etki altına alınanlardan birisisin” dediler.

Ahmet Varol Meali

Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin.

Ali Bulaç Meali

Dediler ki: 'Sen ancak büyülenmişlerdensin”.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Onlar, peygamberleri Şuayb'a şöyle) dediler: “- Sen muhakkak çok büyülenenlerdensin.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar: “Sen ancak büyülenmişlerdensin.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar şöyle dediler: “Sen sadece büyülenenlerden birisin.”

Besim Atalay Meali (1965)

Dediler ki: «Sen büyülenmiş bir kimsesin

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar şöyle dediler: “Sen ancak büyülenmişlerdensin!”

Cemil Said (1924)

185, 186, 187. Ânlar: "Ey Şu’ayb sen sihre tutılmışsın. Sen de bizim gibi insânsın. Biz zan idiyoruz ki sen bir yalancısın. Eğer doğrı söylüyor isen semânın bir parçasını düşür de görelim" didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

185,186,187. "Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar şöyle dediler: “Sen ancak büyülenmişlerdensin.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şöyle cevap verdiler: “Sen, gerçekten büyü yapılmış birisin!

Diyanet Vakfı Meali

Onlar şöyle dediler: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!

Edip Yüksel Meali

Dediler ki, "Sen büyülenmişsin."

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar şöyle dediler: "Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sen, dediler: muhakkak sihirlilerdensin

Emrah Demiryent Meali

(Kavmi şöyle dedi: “Ey Şuayb! Anlaşılan o ki) hakikaten sen iyice büyülenmiş birisin. (Sana büyük bir büyü yapılmış ve neticede sen aklını yitirmişsin.)

Erhan Aktaş Meali

“Sen iyice büyülenmişlerdensin.” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

Dediler: «Sen ancak fazla büyülenmişlerdensin»!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerden birisin.

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar şöyle) dediler: “Sen ancak iyice sihirlenmiş kimselerdensin!”

İhsan Aktaş Meali

(Şuayb’e) dediler ki: «Sen ancak büyülenmişlerdensin.»

İlyas Yorulmaz Meali

Dediler ki “Şuayb! Sen sihire uğramışlardan birisin.”