وَاُمْل۪ي لَهُمْۜ اِنَّ كَيْد۪ي مَت۪ينٌ

Türkçe Transcript

Veumlî lehum^(c) inne keydî metîn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ben onlara mühlet veririm, şüphe yok ki azabım pek şiddetlidir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ben onlara (şahsi ikbal ve ihtirasları için dine ve davaya hıyanete kalkışanlara, bunların gerçek ayarları ortaya çıksın diye) belirli bir süre (mühlet ve fırsat) veriyor (yularlarını uzatıyorum. Ancak) Benim “keyd”im (planım ve tuzağım) sapasağlamdır. (Hiç kimsenin yaptığı yanına kâr kalmayacaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Onları bir süre kendi hallerine bıraksam da bilin ki, onlarla ilgili düzenim çok sağlamdır.

Ahmet Tekin Meali

Onlara mühlet de vermiş olabilirim. Unutmayın ki, benim, sizin tahmin edemeyeceğiniz helâk etme planımdan kurtuluş yoktur.

Ahmet Varol Meali

Onlara mühlet veriyorum. Şüphesiz benim tuzağım çok sağlamdır.

Ali Bulaç Meali

Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de ben, onlara mühlet veririm, (istedikleri gibi yaşarlar). Fakat ihsan görünüşünde, helâk ve perişan edişim pek çetindir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlara mühlet vereceğim. Şüphesiz Benim (azap) düzenime yakalananların hali pek çetindir!

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlara mühlet veriyorum; cezalandırmam çok çetindir.

Besim Atalay Meali (1965)

Ben onlara zaman veririm, benim hilem sağlamdır

Cemal Külünkoğlu Meali

Ben onlara (akıllarını başlarına devşirmek için) bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz benim düzenim sapasağlamdır.

Cemil Said (1924)

Ânların ezvâkını temdîd ideceğim çünki benim hud’alarım metîndir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlara mahsustan mühlet veririm, çünkü Benim düzenim çetindir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ben onlara mühlet veririm. Şüphesiz benim tuzağım çetindir.[236]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlara mühlet veriyorum. (Ama) bilin ki cezalandırmam çok çetindir!

Diyanet Vakfı Meali

Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ayrıca ben onlara mühlet de veririm. Fakat benim tuzak kurup helâk edişim pek çetindir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü keydim pek metîndir

Emrah Demiryent Meali

Onlara mühlet veririm (diledikleri gibi yaşarlar). Şüphesiz benim azabım (hakkı inkâr edenler için) çok sağlamdır (çok şiddetlidir).

Erhan Aktaş Meali

Onlara süre veriyorum, ancak planım çok sağlamdır.

Hasan Basri Çantay Meali

Ben onlara mühlet veririm. (Onların iplerini uzatıveririm!) Benim lütuf yüzünden kahrım (tahammül edilemeyecek kadar) çetindir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ben onlara süre tanıyorum. Benim planım sapasağlamdır.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem onlara mühlet veriyorum.(2) Doğrusu benim tuzağım (onları âniden yakalamam) pek çetindir!

İhsan Aktaş Meali

Oysa (akıllarını başlarına alıp dönüş yapsınlar diye) onlara süre veriyorum (hemen ceza vermiyorum), şüphesiz ki (her zaman) benim planım sağlamdır.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara mühlet veriyorum, çünkü benim pek sağlam planlarım var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gününü geciktiririm, ancak Benim düzenleyişim sağlam olur.

İsmail Hakkı İzmirli

Ben onlara mühlet veririm, şüphe yok ki benim onların hakkındaki gizli muamelem takat getirilemeyecek kadar ağırdır.

İsmail Yakıt

Onlara mühlet veriyorum. Muhakkak ki Ben’im tuzağım/planım sağlamdır.

Kadri Çelik Meali

Onlara mühlet veririm; (ama) benim düzenim çetindir.

Mahmut Kısa Meali

Şimdilikonlara, akıllarını başlarına almaları için birazcık mühlet veriyorum fakat unutmayın ki, benim plânım çok sağlamdır.
O hâlde, Allah’ın ayetlerini inkâr edenler, bu mühleti fırsat bilsinler de, bir düşünsünler:

Mahmut Özdemir Meali

Onlara süre veriyorum. Benim tuzağım, çok yamandır.

Mehmet Çakır Meali

Onları bir süre serbest bırakıyorum. Çünkü, nasıl olsa benim düzeneğim sağlamdır.

Mehmet Çoban Meali

Gerçeklerimizi düşünüp öğüt alsınlar, kendilerini düzeltsinler diye inkâr edenlere süre veririm! Verilen süreyi değerlendirip yola gelirlerse ne ala, eğer yola gelmezlerse cezam çetindir.

Mehmet Okuyan Meali

Onlara zaman tanıyorum. Şüphesiz ki benim tuzağım (ince planım) çok sağlamdır. [*]

Mehmet Türk Meali

Ben, (şimdilik) onlara süre tanıyorum. Şüphesiz Benim (karşı) tuzağım, çok sağlamdır.¹

Muhammed Esed Meali

çünkü onları bir süre kendi hallerine bıraksam bile, bilin ki Benim ince tertibim çok sağlamdır!

Mustafa Çavdar Meali

Ama onlara mühlet veriyorum, fakat vakti geldiğinde cezalandırmam çok çetin olacak. 16/61, 18/58- 59, 35/45

Mustafa İslamoğlu Meali

Onları bir süre kendi hâllerine bıraksam bile, unutmayın ki onların entrikalarını başlarına geçiren düzenim[¹³⁰⁴] çok sağlamdır.[¹³⁰⁵]

Orhan Kuntman Meali

Ben onlara mühlet de veririm, (ömürlerini uzatırım ki, küfür ve günah işlemekte devam edip dursunlar azabı hak etsinler) Şüphe yok ki benim yakalayıp ceza vermem çok çetindir!

Osman Fırat Meali

Onlara müddet veriyorum; şüphesiz tuzağım çok sağlamdır.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlara biraz mühlet veririm ama, ince hesabım pek çetindir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve ben onlara mühlet veririm. Şüphe yok ki, benim yakalamam pek şedittir.

Suat Yıldırım Meali

Ben onlara mühlet veririm; fakat vakti gelince Benim cezalandırmam pek kesin ve şiddetlidir.

Süleyman Ateş Meali

Onlara mühlet veriyorum, çünkü benim tuzağım sağlamdır.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve onlara dünyâda mühlet viririz ('azâblarını imhâl iyleriz). Benim keydim metîndir (pek sağlamdır.)

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara süre tanırım. Benim düzenim sağlamdır.

Şaban Piriş Meali

Onlara süre veriyorum. Fakat benim tuzağım çetindir.

Ümit Şimşek Meali

Ben mühlet veririm; tuzağım ise pek çetindir.(27)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Süre tanıyorum onlara. Çünkü benim tuzağım pek yamandır.

Sardorxon Jahongir

Ularga bu dunyoda vaqtinchalik muhlat berib qo‘‎yaman. Albatta, mening ularga qarshi chora-tadbirim juda qattiqdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı mühlet vireven bayıķ meķrüm ķavįdur.

Satıraltı Meal (1534)

Mühlet virür‐men anlara, taḥḳīḳ menüm mekrüm muḥkemdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Mən onlara möhlət verirəm. Lakin dolaşdırıb bəla toruna salmağım da (naz-ne’mət içində yaşadıqları halda gözlənilmədən onları əzabla yaxalamağım da), sözsüz ki, çox ağırdır!

M. Pickthall (English)

I give them rein (for) lo! My scheme is strong.

Yusuf Ali (English)

Respite will I grant unto them: for My scheme is strong (and unfailing).