وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَق۪يمِۚ
Türkçe Transcript
Vezinû bilkistâsi-lmustekîm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Doğru teraziyle tartın.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"Dosdoğru olan terazi ile tartın. (Her şeyi ve herkesi Allah’ın adalet ölçülerine göre alın ve ayarlayın.)"
Abdullah Parlıyan Meali
Ve tarttığınız zaman, şaşmaz bir teraziyle tartın.
Ahmet Tekin Meali
“Doğru, sağlam, düzgün ölçü ve tartı âletleriyle ölçüp tartın.”
Ahmet Varol Meali
Dosdoğru terazi ile tartın.
Ali Bulaç Meali
'Dosdoğru olan terazi ile tartın.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Doğru terazi ile tartın.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve doğru bir terazi ile tartın.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Doğru terazi ile tartınız!”
Besim Atalay Meali (1965)
Doğru tartı kullanın
Cemal Külünkoğlu Meali
Doğru terazi ile tartın.
Cemil Said (1924)
177-184. Şu’ayb ânlara: "Allâh’dan korkmayacak mısınız? Ben size emîn bir rasûl olarak geliyorum. Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Ben sizden hiç bir ücret istemem. Benim ücretimi rabbu’l ’âlemîn virir. Kileyi iyi doldırınız, kimseyi ızrâr itmeyiniz. Doğrı ölçi ile ölçiniz. Kimsenin malına karşu hîle yapmayınız, arz üzerinde müfsidlik itmeyiniz, sizi ve sizden evvel gelenleri halk idenden korkınız" didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
177,178,179,180,181,182,183,184. Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Doğru terazi ile tartın.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Doğru terazi ile tartın.
Diyanet Vakfı Meali
Doğru terazi ile tartın.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Ve doğru terazi ile tartın."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve doğru terazi ile tartın
Emrah Demiryent Meali
(Tartılması gereken şeyleri, hilekârlık yapmadan) dosdoğru bir teraziyle tartın.
Erhan Aktaş Meali
“Doğru terazi ile tartın.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Doğru terazi ile tartın».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Dosdoğru bir ölçü ile tartın.
Hayrat Neşriyat Meali
“Doğru terâzi ile tartın!”
İhsan Aktaş Meali
Ve (ölçüp tartıklarınızı) dosdoğru olan terazi ile tartın (insanların haklarını tam verin).
İlyas Yorulmaz Meali
“Ağırlıkları doğru ölçü ile tartın.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
doğru terazi ile tartın,
İsmail Hakkı İzmirli
«— Doğru terazi ile tartın»;
Kadri Çelik Meali
“Dosdoğru olan terazi ile tartın.”
Mahmut Kısa Meali
“İnsanlar arasında adâleti gözetin; tartacaklarınızı dâimâ doğru teraziyle tartın.”
Mahmut Özdemir Meali
Tam Ayarlanmış Terazi’yle doğru tartın!.
Mehmet Çakır Meali
Doğru tartı ile tartın.
Mehmet Çoban Meali
"Hükümlerinizi gerçeğe uygun olarak doğru verin! Hak ve adalet duygularınız, bilgileriniz, hükümleriniz dengeli olsun! Kimse kendi çıkarları doğrultusunda insanların haklarına saldırmasın! Çıkarlarınıza göre yasalar çıkarıp haksız yollarla insanların mallarına, mülklerine, servetlerine el koymayın! İlişkilerinizde uyacağınız yasalar zayıfları ezen, güçlüleri ve zenginleri koruyan haksız hukuksuz yasalar olmasın! Yaptığınız yapacağınız bütün işleri doğruluk terazisine vurun."
Mehmet Okuyan Meali
Doğru bir terazi ile tartın!
Mehmet Türk Meali
“Ve dosdoğru terazi¹ ile tartın.”
Muhammed Esed Meali
ve [tarttığınız zaman] şaşmaz bir teraziyle tartın,
Mustafa Çavdar Meali
Tarttığınız zaman da dosdoğru terazi ile tartın. 6/152
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve doğruluktan şaşmayan teraziyle tartın!
Orhan Kuntman Meali
“Doğru ölçekle tartın.”
Osman Fırat Meali
Sağlam doğru tartılarla tartın.
Ömer Erdoğdu Meali
Doğru terazi ile tartın.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ve dosdoğru terazi ile tartın.»
Suat Yıldırım Meali
182, 183. Doğru terazi ile tartın, halkın hakkından bir şey kısmayın. Ülkede bozgunculuk yaparak nizamı bozmayın!
Süleyman Ateş Meali
Doğru terazi ile tartın.
Süleyman Tevfik (1927)
"Doğrı terâzî ile tartın."
Süleymaniye Vakfı Meali
Doğru terazi ile tartın,
Şaban Piriş Meali
Dosdoğru terazi ile tartın.
Ümit Şimşek Meali
“Doğru terazi ile tartın.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Doğru-düzgün terazi ile tartın."
Sardorxon Jahongir
Hamda to‘g‘ri tarozi bilan tortinglar!
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı ŧartuñ ŧoġru terāzūyıla.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı dartuñuz doġru terāzū‐y‐ıla.
Bunyadov-Memmedeliyev
Düz tərəzi ilə çəkin!
M. Pickthall (English)
And weigh with the true balance.
Yusuf Ali (English)
"And weigh with scales true and upright.
Designed by ÖFK