فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَ مَا سَمِعَهُ فَاِنَّمَٓا اِثْمُهُ عَلَى الَّذ۪ينَ يُبَدِّلُونَهُۜ اِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌۜ

Türkçe Transcript

Femen beddelehu ba’de mâ semi’ahu fe-innemâ iśmuhu ‘ale-lleżîne yubeddilûneh(u)^(c) inna(A)llâhe semî’un ‘alîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Vasiyeti duyduktan sonra değiştiren olursa şüphe yok ki bu işin vebali, ancak değiştirenedir. Muhakkak ki Allah, her şeyi duyar ve bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Artık) Bundan böyle kim onu (vasiyeti) işittikten (ve kesinliğini bildikten) sonra değiştirirse, (veya gizlerse bunun) günahı elbette onu değiştirenlerin üzerinedir. Şüphesiz Allah Semî’ (her şeyi duyan) ve Alîm (olan)dır.

Abdullah Parlıyan Meali

Kim haberi olduktan sonra vasiyeti değiştirirse, böyle davranmanın günahı yalnızca onu değiştirenedir. Allah herşeyi işiten ve herşeyi bilendir.

Ahmet Tekin Meali

Her kim bu vasiyeti işittikten sonra değiştirirse, bunun bilerek işlenen günahı, vebali, değiştirenlerin boynunadır. Allah her şeyi işitir ve her şeyi bilir.

Ahmet Varol Meali

Kim onu (vasiyyeti) duyduktan sonra değiştirirse, günahı değiştirenlerin üzerinedir. Allah duyandır, bilendir.

Ali Bulaç Meali

Bundan böyle kim onu (vasiyeti) işittikten sonra değiştirirse, günahı elbette onu değiştirenlerin üzerinedir. Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Artık ölünün vasiyyetini işittikten sonra onu değiştirenin günahı ölüye değil, değiştirenin üzerinedir. Şüphesiz ki Allah vasıyyet edenin vasiyyetini işitici ve vasiyyeti değiştirenin işini bilicidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bu vasiyeti işittikten sonra onu değiştirenler olursa, artık günah onu değiştirenlerin üzerine olur. Hiç şüphesiz Allah çok iyi işiten ve çok iyi bilendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Her kim bunu işittikten ve kabullendikten sonra vasiyeti değiştirirse, günahı onu değiştirenleredir. Şüphesiz ki Allah işitir; bilir.

Besim Atalay Meali (1965)

Kim ki, vasiyeti işittikten sonra değiştirirse, günahı, değiştiren kimselerin üzerine, Allah işitir, bilir

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve her kim vasiyeti işittikten sonra değiştirirse, bunun günahı değiştirenin üzerinedir. Muhakkak ki Allah, (her şeyi) hakkıyla işiten, (her şeyi) hakkıyla bilendir.

Cemil Said (1924)

Vasiyet ideni istimâ’ iyledikden sonra vasiyetin ahkâmını tağyîr iden günâhkâr olur. Allâh her şeyi işidir, her şeyi bilür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Vasiyeti işittikten sonra değiştiren olursa, bunun günahı değiştirenin üzerinedir. Allah şüphesiz işitir ve bilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Her kim işittikten sonra vasiyeti değiştirirse, günahı ancak onu değiştirenlerin boynunadır. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onu işittikten sonra kim değiştirirse günahı, yalnızca onu değiştirene ait olur. Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir.

Diyanet Vakfı Meali

Her kim bunu işittikten ve kabullendikten sonra vasiyeti değiştirirse, günahı onu değiştirenleredir. Şüphesiz Allah (her şeyi) işitir ve (her şeyi) bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şimdi her kim, bunu duyduktan sonra onu değiştirirse, her halde vebali, sırf o değiştirenlerin boynunadır. Şüphe yok ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

imdi her kim bunu duyduktan sonra onu değiştirirse her halde vebali sırf o değiştirenlerin boyunadır şüphe yok ki Allah işidir bilir

Emrah Demiryent Meali

(Vasî veya şahitlerden) her kim bu vasiyeti işittikten sonra onu değiştirirse günahı ancak onu değiştirenlerin üzerinedir. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla işitendir, her şeyi hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş Meali

Her kim, bu vasiyeti duyduktan sonra onu değiştirirse, doğrusu onun günahı değiştirenin üzerinedir. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Artık kim bunu (ölünün bu vasıyyetini) işitdikden sonra onu tebdil ederse her halde vebali onu değişdirenlerin üzerinedir. Şübhesiz ki Allah hakkıyle işidici, kemâliyle bilicidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Buna rağmen her kim vasiyeti işittikten sonra değiştirirse günahı yalnızca onu değiştirenlerin üzerinedir. Allah işitendir, bilendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Şimdi kim bunu (bu yapılan vasiyeti) işittikten sonra onu değiştirirse, artık günâhı ancak onu değiştirenler üzerinedir. Şübhesiz ki Allah, Semî' (vasiyetlerinizi işiten)dir, Alîm(yaptığınız herşeyi hakkıyla bilen)dir.

İhsan Aktaş Meali

Her kim onu (o vasiyeti) işittikten sonra değiştirirse, bunun günahı (vebâlı) değiştirenin üzerinedir. Kuşkusuz Allah, (her şeyi hakkıyla) işiten, (her şeyi hakkıyla) bilendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Kim vasiyet edenin vasiyetini işitir de, onu değiştirirse, vasiyetten mağdur olanın sorumluluğu vasiyeti değiştirene aittir. (Bilsin ki) Allah her şeyi elbette işiten ve bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Artık her kim ölenin vasiyetini dinledikten sonra bunu değiştirecek olursa gerçekten onun günahı onu değiştirenlerin boynunadır. Çünkü Allah, işiticidir, bilicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Artık her kim onu işittikten sonra [¹²] tebdil ederse bunun günahı ancak tebdil edenlerin boynundadır. Allah vasiyet edenin sözünü işitir, işini hakkiyle bilir.

İsmail Yakıt

Kim vasiyeti duyduktan sonra onu değiştirirse/tahrif ederse, günahı değiştirenin boynunadır. Muhakkak ki Allah, Semî’dir¹¹⁷, Alîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Vasiyeti işittikten sonra değiştiren olursa, bunun günahı değiştirenin üzerinedir. Allah şüphesiz işitendir, bilendir.

Mahmut Kısa Meali

Her kim vasiyeti işittikten sonra onu değiştirirse, bunun günahı onu değiştirenlerin boynunadır.O hâlde sakın böyle bir işe yeltenmeyin! İyi bilin ki, Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.

Mahmut Özdemir Meali

Bunu işittikten sonra o vasiyeti kim değiştirdiyse, artık onun günahı, onu değiştirenler üzerinedir. Allah, bilen işitendir.

Mehmet Çakır Meali

Dinlediği vasiyette değişiklik yapan şahitler ise büyük vebal altındadırlar. Çünkü Allah, nasıl olsa her şeyi duyup bilmektedir.

Mehmet Çoban Meali

Her kim işittikten sonra vasiyeti değiştirirse günahı ancak vasiyeti değiştirene aittir. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir ve bilendir.

Mehmet Okuyan Meali

Kim duyduktan sonra onu (vasiyeti) değiştirirse, günahı sadece onu değiştirenedir. Şüphesiz ki Allah duyandır, bilendir.

Mehmet Türk Meali

Her kim de bu vasiyeti işittikten sonra onu değiştirirse,¹ bunun günâhı tamamen onu değiştirene aittir.² Şüphesiz Allah, (söylediklerinizi) hakkıyla işitendir, (her şeyi) tam bilendir.

Muhammed Esed Meali

Ve kim, öğrendikten sonra böyle bir hükmü değiştirirse, böyle davranmanın günahı, yalnızca onu değiştirenedir. ¹⁵³ Doğrusu Allah, her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.

Mustafa Çavdar Meali

Kim de vasiyeti işittikten sonra onu değiştirirse bunun günahı onu değiştirenlerin üzerinedir. Allah, şüphesiz işiten ve bilendir. 5/107, 36/59...66

Mustafa İslamoğlu Meali

Kim de (bu vasiyeti) işittikten sonra tahrif edip değiştirirse, bunun günahı yalnızca onu değiştirenedir. Doğrusu Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.

Orhan Kuntman Meali

Kim bunu (bu hükmü) işitip kabullendikten sonra (vasiyeti) değiştirecek olursa, bunun günahı onu değiştirenlerin üzerinedir, şüphe yok ki Allah herşeyi hakkıyle işiten ve her şeyi hakkıyle bilendir.

Osman Fırat Meali

Her kim onu (vasiyeti) işittikten sonra değiştirirse, onun günahı muhakkak ki değiştirenlerin üzerinedir. Allah işiten ve bilendir.

Ömer Erdoğdu Meali

Vasiyeti (kendisine emanet edilen, noter veya avukat gibi kimseler,) işittikten (veya yazdıktan sonra) değiştirirlerse, vebali değiştirenin boynunadır. Allah (ne yaptığınızı) işitir ve bilir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık her kim bunu işitip bildikten sonra tebdîl ederse şüphe yok ki bunun günahı o tebdîl edenlerin üzerinedir. Allah Teâlâ muhakkak semîdir, alîmdir.

Suat Yıldırım Meali

Kim bu vasiyeti işittikten sonra değiştirirse, artık vebali değiştirenlerin boynunadır. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.

Süleyman Ateş Meali

Kim işittikten sonra vasiyyeti değiştirirse, günahı, onu değiştirenlerin boynunadır. Şüphesiz Allah işitendir, bilendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Vasiyeti işitdikden sonra onı tebdîl iden kimse (günâhkâr olur) Bunun günâhı onı tebdîl idenleredir (vasiyet sâhibi vasiyeti yapdığından dolayı sevâb kazanır vasiyeti tebdîl iden günâhkâr olur) Allâh Te'âlâ her şeyi işidici ve bilicidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunu duyduktan sonra payları kim değiştirirse, günahı değiştirenlerin boynunadır. Dinleyen ve bilen Allah’tır.

Şaban Piriş Meali

Vasiyeti işittikten sonra değiştiren olursa bunun günahı değiştirenlerin üzerinedir. Allah, şüphesiz işiten ve bilendir.

Ümit Şimşek Meali

Vasiyeti işittikten sonra onu değiştiren olursa, günahı değiştirenin boynunadır. Allah ise herşeyi işitir, herşeyi bilir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kim işittikten sonra vasiyeti değiştirirse hiç kuşkusuz bunun günahı onu değiştirenler üzerinedir. Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir.

Sardorxon Jahongir

Kimki, vasiyatni eshitib olgandan keyin uni o‘‎zgartirsa, gunohi uni o‘‎zgartirganga bo‘‎ladi. Albatta, Alloh hamma narsani eshitib turuvchi – Sami’ va bilib turuvchi – A’lim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

pes her kim degşürse anı, andan śoñra kim işitti anı; degül yazuġı anuñ, illā anlaruñ üzere kim degşürürler anı. bayıķ Tañrı işidicidür bilicidür.

Satıraltı Meal (1534)

Pes her kim tebdīl eylese işitgenden ṣoñra pes anuñ yazuġı ol kişilerüstinedür kim tebdīl iderler anı. Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā işidicidür, her nesneyibilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ölənin vəsiyyətini) eşitdikdən sanra onu dəyişənlər günah sahibi olarlar. Şübhəsiz ki, Allah (hər şeyi) eşidəndir, biləndir.

M. Pickthall (English)

And whoso changeth (the will) after he hath heard it the sin thereof is only upon those who change it. Lo! Allah is Hearer, Knower.

Yusuf Ali (English)

If anyone changes the bequest after hearing it, the guilt shall be on those who make the change. For Allah hears and knows (All things).