اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ

Türkçe Transcript

Ulâ-ike ashâbu-lmeymene(ti)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlardır işte sağ taraf ehli.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bunun gibi başarılması gereken çetin imtihanları kazananlar) İşte bunlar (Ashab-ı Meymene), kutlu ve mutlu tarafın adamlarıdır. (Mahşerde kitaplarını da sağ tarafından alacaklardır.)

Abdullah Parlıyan Meali

İşte bunlar sicillerini sağ taraflarından alan nimet cennetlerinde erdemliliğe erişmiş olanlardır.

Ahmet Tekin Meali

İşte bunlar sağduyulu hareket ederek, Allah'ın kitabına iman edip hayata geçirenler, güçlü hale gelenler hayırlı sonuca kavuşanlardır.

Ahmet Varol Meali

İşte onlar sağ ashabıdırlar.

Ali Bulaç Meali

İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bunlar, (amel defterleri sağ ellerine verilenler) sağcılardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte saadet ehli olanlar onlardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

17,18. Sonra iman edenlerden, birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte bunlar, defterleri sağ yanından verilenler

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte bunlar Allah’ın emirleri doğrultusunda yaşayarak âhiret mutluluğuna erenlerdir.

Cemil Said (1924)

17,18. Böyle hareket iden ve îmân idüb diğerlerine sabır ve merhamet tavsiye iyleyen (yevm-i kıyâmetde) sağ tarafda bulunacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

17,18. Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir.[581]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte bunlar hakkın ve erdemin yanında olanlardır.

Diyanet Vakfı Meali

17, 18. Sonra iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.  

Edip Yüksel Meali

Nitekim mutlular onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte bunlar, amel defterleri sağlarından verilenlerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ki onlardır işte meymenet sahibleri (Ashabı meymene)

Emrah Demiryent Meali

İşte bunlar, amel defterleri sağ tarafından verilenlerdir.

Erhan Aktaş Meali

İşte onlar, ashab-ı meymenedir.¹

Hasan Basri Çantay Meali

İşte bunlar sağcılardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte bunlar kitabı sağdan verilenlerdir.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte onlar Ashâb-ı Meymene (amel defterleri sağ eline verilenler)dir.

İhsan Aktaş Meali

İşte onlar (zor geçide yüklenip girenler, boyundurukları çözüp özgürleştirenler ve iman edip birbirlerine sabır ve merhameti tavsiye edenler hesap gününde) mutluluk (ve yüksek mertebe) sahipleridir.

İlyas Yorulmaz Meali

İşte böyle yapanlar (hesap gününde) mutluluk yurdunda olacaklar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte bunları yapanlar sağcılardır.

İsmail Hakkı İzmirli

17, 18. Sonra da iman edip birbirine sabır ve sebat ve merhametle tavsiyede bulunanlardan olmak. İşte sağ tarafa geçecek olanlar böyleleridir.

İsmail Yakıt

İşte onlar ahiret mutluluğuna eren kimselerdir [meymenet].⁹

Kadri Çelik Meali

İşte bunlar (zor geçide yüklenip girenler ve iman edenler ise) uğur ve bereket ehli kimselerdir.

Mahmut Kısa Meali

İşte ancak bu sayılan özelliklere sahip olanlardır, Hesap Günü kitapları sağından verilecek dürüst ve erdemli kimseler.

Mahmut Özdemir Meali

İşte onlar Sağ Kesim arkadaşlarıdır.

Mehmet Çakır Meali

İşte yüzlerinde huzur ifadesi olanlar.

Mehmet Çoban Meali

İşte onlar sağın adamlarıdır.

Mehmet Okuyan Meali

İşte onlar sağın halkıdır.

Mehmet Türk Meali

İşte bunlar, defterleri sağ tarafından verilen (şerefli) kimselerdir.

Muhammed Esed Meali

İşte böyleleri dürüstlüğe ve erdemliliğe erişmiş olanlardır; ⁸

Mustafa Çavdar Meali

İşte amel defterini sağ tarafından alacak bunlardır. 69/18...24, 84/6…9

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte bunlardır bahtiyar[⁵⁷⁴³] kesime dahil olanlar;

Orhan Kuntman Meali

İşte (kıyâmet gününde) amel defterleri sağ taraflarından verilecek, cennetlikler onlardır!

Osman Fırat Meali

İşte bunlar “Meymene / Sağın” ashabıdırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte meymenet sahipleri onlardır.

Suat Yıldırım Meali

İşte hesap defterleri sağ ellerine verilecek olanlar bunlardır.

Süleyman Ateş Meali

İşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen uğurlu kişilerdir).

Süleyman Tevfik (1927)

İşte onlar ashâb-ı meymenedirler. (Defter-i a'mâlleri kıyâmetde sağ ellerine virilenlerdir.)

Süleymaniye Vakfı Meali

İşte uğurlu kimseler bunlardır.

Şaban Piriş Meali

İşte sağ tarafın halkı onlardır.

Ümit Şimşek Meali

Onlar, defterleri sağ taraftan verilecek olan uğurlu kimselerdir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.

Sardorxon Jahongir

Ana o‘‎sha fazilatlarga ega bo‘‎lgan kimsalar o‘‎ng tomon egalaridir.

Eski Anadolu Türkçesi

şunlar isleridür śaġ yanuñ.

Satıraltı Meal (1534)

Anlar eṣḥāb‐ı yemīndür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar sağ tərəf sahibləridir! (Əməl dəftərləri sağ əllərinə verilənlərdir!)

M. Pickthall (English)

Their place will be on the right hand.

Yusuf Ali (English)

Such are the Companions of the Right Hand.(6145)