اِنَّ هٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْاُو۫لٰىۙ
Türkçe Transcript
İnne hâżâ lefî-ssuhufi-l-ûlâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki bu vardı, elbette daha önceki sahifelerde.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Şüphesiz bu (hüküm), önceki sahifelerde de vardır;
Abdullah Parlıyan Meali
Şunu iyi bilin ki, bütün bu gerçekler geçmiş peygamberlerin sahifelerinde bildirilmiştir.
Ahmet Tekin Meali
Bu hüküm, peygamberlere verilen ilk sahifelerde ve kitapçıklarda elbette vardır.
Ahmet Varol Meali
Şüphesiz bu, önceki sahifelerde (kitaplarda) vardır;
Ali Bulaç Meali
Şüphesiz bu, önceki sahifelerde de vardır;
Ali Fikri Yavuz Meali
Doğrusu bu, (on dördüncü âyetten itibaren olan hükümler) evvelkilerin kitaplarında vardır:
Bahaeddin Sağlam Meali
Bu gerçek, ilk inen vahiy suhuflarında da vardır.
Bayraktar Bayraklı Meali
18,19. Şüphesiz bunlar, önceki sayfalarda, İbrâhim'in ve Mûsâ'nın sayfalarında da vardı.[750]
Besim Atalay Meali (1965)
Evet bunlar, ilk sayfalarda dahi var
Cemal Külünkoğlu Meali
Kuşkusuz (bütün) bu (öğütler) önceki sahifelerde/vahiylerde bildirilmiş (evrensel mesaj)ların aynısıdır.
Cemil Said (1924)
18,19. Bunlar kütüb-ü mukaddimede İbrâhîm ve Mûsâ’nın kitâblarında mestûrdur.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
18,19. Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
18,19. Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Mûsâ’nın sayfalarında da vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
18-19. Bunlar önceki kitaplarda, İbrâhim ve Mûsâ’nın kitaplarında da vardır.
Diyanet Vakfı Meali
18, 19. Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, İbrahim ve Musa'nın kitaplarında da vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kuşkusuz bu ilk sahifelerde vardır,
Elmalılı Meali (Orijinal)
Haberiniz olsun ki vardır bu evvelki suhuflarda
Emrah Demiryent Meali
18-19. Şüphesiz bu (öğütler) ilk sayfalarda, İbrâhîm ve Mûsâ’nın sayfalarında da vardır.
Hasan Basri Çantay Meali
Şübhesiz ki bu (nlar) evvelki sahîfelerde,
Hayrat Neşriyat Meali
18,19. Şübhesiz bu (anlatılanlar) elbet (daha önce peygamberlerimize indirdiğimiz) ilk sahîfelerde, İbrâhîm'in ve Mûsâ'nın sahîfelerinde (de) vardır.
İhsan Aktaş Meali
18,19. Şüphesiz bu (hükümler, mesajlar), ilk sayfalarda, İbrahim ve Musa’nın sayfalarında da vardır. *
İlyas Yorulmaz Meali
(Size vahiyle bildirilen bu emirler) Daha önce vahy edilmiş kitapların sahifelerinde.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bunlar daha önceki sayfalarda,
İsmail Hakkı İzmirli
Bu sözler evvelki sayfalarda,
İsmail Yakıt
Muhakkak ki bunlar önceki sayfalarda da vardır;⁷
Kadri Çelik Meali
Şüphesiz bu (hakikat), önceki sahifelerde vardır.
Mahmut Kısa Meali
Hiç kuşkusuz bu Kitapta anlatılanlar, önceki kutsal sahifelerde bildirilmiş olan evrensel mesajların aynısıdır.
Mahmut Özdemir Meali
Bu, elbette vardır İlk Sahifeler’de;
Mehmet Çakır Meali
18,19. Bütün bu bilgiler, ilk kitaplarda // yani İbrahim ve Musa'nın kitaplarında dahi aynen mevcuttur.
Mehmet Çoban Meali
Size anlatılan gerçekler dünyaya gönderilen ilk sahifelerde de vardı. Dünya hayatının başlangıcından itibaren Rabbiniz insanlara hep gerçeği açıkladı.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki bu (anlatılanlar), önceki sahifelerde de (vahiylerde de) vardı:
Mehmet Türk Meali
18,19. Şüphesiz bu (hükümler) kesinlikle İbrahim ve Mûsa’nın sahifeleri¹ olan ilk kitaplarda da bildirilmiştir.
Muhammed Esed Meali
Gerçek şu ki, [bütün] bunlar, geçmiş vahiylerde [bildirilmiş]tir.
Mustafa Çavdar Meali
Bütün bunlar, önceki sahifelerde/vahiylerde mevcuttur. 5/48, 12/111
Mustafa İslamoğlu Meali
Elbet bütün bu hakikatler önceki vahiylerde yer almıştır;
Orhan Kuntman Meali
18,19. Şüphe yok ki bu (uyanlar) ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır!..
Osman Fırat Meali
Gerçekten bu (Kur’an) evvelkilerin sayfalarının içinde de vardır.
Ömer Erdoğdu Meali
Şüphesiz ki bunları, önce (gönderilen kitap ve) sahifelerde de (anlattık.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şüphe yok ki bu, elbette evvelki sahifelerde (bildirilmiş)dir.
Suat Yıldırım Meali
18, 19. Bu, elbette önceki sahifelerde, İbrâhim ile Mûsâ'ya verilen sahifelerde de bildirilmiştir. [53, 36-37]
Süleyman Ateş Meali
Bu (hükümler), elbette ilk sahifelerde de vardı:
Süleyman Tevfik (1927)
Bu, evvelki kitâblarda
Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlar önceki sayfalarda da vardır.
Şaban Piriş Meali
Bu, evvelkilerin sahifelerinde de (yazılıdır.)
Ümit Şimşek Meali
Bunlar evvelki sayfalarda da vardı:
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hiç kuşkusuz, bu Kur'an, ilk sayfalarda da elbette vardır.
Sardorxon Jahongir
Darvoqe, bu nasihatlar avvalgi payg‘ambarlarga nozil bo‘lgan sahifalarda ham o‘tgan.
Eski Anadolu Türkçesi
18-19. bayıķ uşbu kitāblardadur öñdüngi ibrāhįm kitābı daħı mūsā’nuñ.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ bu eyitgen ol ki ṣuḥuflar içindedür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Həqiqətən, bu deyilənlər (Qur’andan) əvvəlki kitablarda mövcuddur -
M. Pickthall (English)
Lo! This is in the former scrolls,
Yusuf Ali (English)
And this is in the Books of the earliest (Revelation),- (6093)
Designed by ÖFK