وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

Türkçe Transcript

Ve-ssubhi iżâ teneffes(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ışıdığı çağda, sabaha.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve nefes almaya (aydınlanmaya) başladığı zaman, sabah vaktine yemin olsun ki;

Abdullah Parlıyan Meali

aydınlığı etrafa yayılmaya başladığı zaman, sabaha yemin olsun ki,

Ahmet Tekin Meali

Nefes almaya, ağarmaya başlayan sabaha yemin ederim.

Ahmet Varol Meali

Nefes almaya başladığı [4] zaman sabaha,

Ali Bulaç Meali

Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;

Ali Fikri Yavuz Meali

Ağardığı zaman o sabaha ki,

Bahaeddin Sağlam Meali

Açıldığı zaman sabaha yemin ederim ki;

Bayraktar Bayraklı Meali

17,18. Çöken geceye, söken şafaklara yemin olsun ki,

Besim Atalay Meali (1965)

Aydınlanan tan vaktine ant ederim ki

Cemal Külünkoğlu Meali

Teneffüs eden (seher yeli esmeye başlayan) sabaha ki,

Cemil Said (1924)

15,16,17,18. Sür’atle seyir ve ihtifâ iden yıldızlara ve hulûl iden giceye ve ortalığı aydınlatan şafaka kasem iderim ki

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki,

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ağarmakta olan sabaha andolsun ki,

Diyanet Vakfı Meali

Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Nefeslendiği (ağardığı) an sabaha ki,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve nefeslendiği dem o sabahaki

Emrah Demiryent Meali

15-16-17-18. (Gece görünüp, gündüz) kaybolan ve yörüngelerinde akan yıldızlara, kararmaya başlayan geceye, ağarmaya başlayan sabaha, kasem olsun ki,

Erhan Aktaş Meali

Soluk almaya başladığı zaman sabaha ant olsun ki,

Hasan Basri Çantay Meali

Nefeslendiği dem sabaha ki,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ve ağardığı zaman sabaha yemin olsun ki;

Hayrat Neşriyat Meali

Nefes aldığı (ağarmaya yüz tuttuğu) vakit, sabaha!

İhsan Aktaş Meali

Ve (güneşin ilk ışıklarıyla birlikte) soluyarak açıldığı (fotosentez olayı gerçekleştiği ve bitkiler tarafından fazla oksijen atmosfere salındığı) zaman sabaha (kasem ederim ki),*

İlyas Yorulmaz Meali

Ortaya çıktığında sabaha yemin ederim ki,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

ağarmıya başlıyan tan yerine ki,

İsmail Hakkı İzmirli

15, 18. Geri giden, seyreden, gizlenen [⁹], yıldızlara, kararmaya başlayan geceye, ağaran tan yerine andım olsun ki,

İsmail Yakıt

Soluk almaya/ağarmaya [teneffes] başlayan sabaha,

Kadri Çelik Meali

Ve nefes almaya başladığı zaman sabaha.

Mahmut Kısa Meali

Ve güneşin ilk ışıklarıyla birlikte soluk almaya başlayan ve böylece, müminlere aydınlık bir geleceği müjdeleyen sabaha ki;

Mahmut Özdemir Meali

Kısalıp uzadığı / nefeslendiği zaman Sabah’a,

Mehmet Çakır Meali

söken şafaklara yemin ederim ki

Mehmet Çoban Meali

Gece yöneldiği zaman sabaha, ömürden bir gün daha geçecektir. Gündüz ve gece şahittir ki,

Mehmet Okuyan Meali

Nefes almaya (aydınlanmaya) başlayan sabaha ki [*]

Mehmet Türk Meali

15,16,17,18. Hayır! (başka söze lüzum yok!) (gündüzleri gözden kaybolan) yıldızlara, yörüngelerinde yüzen gezegenlere, kararmağa başladığı zaman geceye, ağarmağa başladığı zaman sabaha yemin ederim ki,

Muhammed Esed Meali

ve soluk almaya başlayan sabahı:

Mustafa Çavdar Meali

Ve ağarıp nefes alan sabaha andolsun ki. 7/54, 22/61

Mustafa İslamoğlu Meali

ve henüz soluk almaya başlayan sabaha[⁵⁶⁰¹] (yemin ederim)!

Orhan Kuntman Meali

17,18. Gecenin gitmeye yöneldiği, tan yerinin ağarmağa başladığı ana, sabaha yemin ederim ki,

Osman Fırat Meali

Ve nefeslendiği zaman sabah.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve canlanıp aydınlanan sabaha ki;

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve açılmaya başladığı zaman gündüze.

Suat Yıldırım Meali

Nefes almaya başladığı dem sabaha kasem ederim ki:

Süleyman Ateş Meali

Soluk almağa başlayan sabaha,

Süleyman Tevfik (1927)

Ağarmağa ibtidâr iden sabâh ile yemîn iderim ki

Süleymaniye Vakfı Meali

Nefeslenince sabaha bak.

Şaban Piriş Meali

Aydınlanmaya başladığında sabaha andolsun ki.

Ümit Şimşek Meali

Ve teneffüs ettiğinde sabaha.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,

Sardorxon Jahongir

Nafas olib kirib kelgan tong bilan qasam bo‘‎lsinki,

Eski Anadolu Türkçesi

daħı śubḥ ḥaķķı-çun ķaçan nefes üre.

Satıraltı Meal (1534)

ve ṣabāḥ ḥaḳḳı‐çun ḳaçan nefes virüp nūr doġsa.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və sökülməkdə olan dan yerinə ki,

M. Pickthall (English)

And the breath of morning

Yusuf Ali (English)

And the Dawn as it breathes away the darkness;- (5987)