كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِم۪ينَ
Türkçe Transcript
Keżâlike nef’alu bilmucrimîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Böyle yaparız günahkarlara.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
İşte Biz, suçlu-günahkârlara böyle davranırız (mücrim zalimlerin hadlerini bildiririz).
Abdullah Parlıyan Meali
İşte günahlara batıp gidenlere böyle yaparız.
Ahmet Tekin Meali
İşte, İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilere, suçlulara, günahkârlara böyle yaparız.
Ahmet Varol Meali
İşte biz suçlulara böyle yaparız.
Ali Bulaç Meali
İşte biz, suçlu-günahkarlara böyle yapıyoruz.
Ali Fikri Yavuz Meali
Biz, günahkârlara böyle yaparız.
Bahaeddin Sağlam Meali
İşte Biz, suçluları böylece cezalandırırız.
Bayraktar Bayraklı Meali
İşte biz, suçlulara böyle yaparız.[705]
Besim Atalay Meali (1965)
Günahlı olanları işte böyle yaparız
Cemal Külünkoğlu Meali
Biz suçlulara işte böyle yaparız.
Cemil Said (1924)
Biz mücrimlere böyle mu’âmele ideriz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Suçlulara böyle yaparız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Biz suçlulara işte böyle yaparız.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
İşte biz suçlulara böyle yaparız.
Diyanet Vakfı Meali
İşte biz suçlulara böyle yaparız!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Biz suçlulara böyle yaparız.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Biz öyle yaparız mücrimleri
Emrah Demiryent Meali
İşte biz (azaba müstahak olan) suçlulara (kâfirlere) böyle yaparız.
Erhan Aktaş Meali
İşte suçlulara böyle yaparız.
Hasan Basri Çantay Meali
Biz günahkârlara böyle yaparız.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
İşte biz, mücrimlere böyle yaparız.
Hayrat Neşriyat Meali
İşte o günahkârlara, böyle yaparız!
İhsan Aktaş Meali
İşte biz suçlulara (hakkı inkâr eden zalim, azgın ve sapkın kimselere) böyle yaparız!
İlyas Yorulmaz Meali
Biz bunları suçlu günahkârlara yaptık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz günahlılara böyle yaparız.
İsmail Hakkı İzmirli
Günahkârlar hakkında işte böyle yaparız.
İsmail Yakıt
İşte Biz günâhkar suçlulara [mucrimîn] böyle yaparız.
Kadri Çelik Meali
İşte biz, suçlu günahkârlara böyle yapmaktayız.
Mahmut Kısa Meali
İşte Biz, suçlulara böyle yaparız!
Mahmut Özdemir Meali
Mücrimler’i / Suç İşleyenler’i böyle yaparız.
Mehmet Çakır Meali
Biz suçlulara hep böyle yaparız.
Mehmet Çoban Meali
Yeryüzünde yaşarken uyarılarımıza karşı gelenlere böyle yaparız. Onlar kendi aralarında: "Bize bir şey olmaz!" derler. İnananlara karşı gülüp geçerler.
Mehmet Okuyan Meali
İşte biz, suçlulara böyle yaparız!
Mehmet Türk Meali
İşte Biz, günâhkârlara böyle yaparız.
Muhammed Esed Meali
[çünkü] Biz, günaha batmış olanlarla böyle uğraşırız.
Mustafa Çavdar Meali
İşte biz suçlulara hep böyle yaparız! 32/12.14, 36/59...66
Mustafa İslamoğlu Meali
işte günahı hayat tarzı haline getirenlere böyle davranırız.
Orhan Kuntman Meali
İşte biz günahkârlara böyle yaparız.
Osman Fırat Meali
O suçlulara işte böyle yaparız.
Ömer Erdoğdu Meali
İşte suçlu (kafirleri) böyle yaparız.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
İşte günahkârlara böyle yaparız.
Suat Yıldırım Meali
İşte suçlu kâfirlere Biz böyle davranırız.
Süleyman Ateş Meali
Suçlulara böyle yaparız.
Süleyman Tevfik (1927)
Mücrimlere böyle yaparız.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bunu, bütün suçlulara yapacağız.
Şaban Piriş Meali
İşte suçlulara böyle yaparız!
Ümit Şimşek Meali
Mücrimlere Biz böyle yaparız.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Biz, suçlulara işte böyle yaparız.
Sardorxon Jahongir
Jinoyatchilarni mana shunday halok qilamiz!
Eski Anadolu Türkçesi
ancılayın eyleyevüz yazuķlulara.
Satıraltı Meal (1534)
Anuñ gibi işlerüz yaman kişilere.
Bunyadov-Memmedeliyev
Biz günahkarlarla belə rəftar edirik.
M. Pickthall (English)
Thus deal We ever with the guilty.
Yusuf Ali (English)
Thus do We deal with men of sin.
Designed by ÖFK