اِنَّهُ فَـكَّرَ وَقَدَّرَۙ

Türkçe Transcript

İnnehu fekkera ve kadder(a)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki o, iyice bir düşündü de kendince ölçtübiçti.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Çünkü o (azıtmış kişiler ve onun gibiler) kesinlikle, düşündü taşındı ve (Kur’an’a ve vicdanına ters) bir ölçü ve düzen (tayin ve) takdir edip (uydurdu).

Abdullah Parlıyan Meali

Bakınız mesajlarımız inkâr edenlere ulaştırıldığında, onları nasıl tesirsiz hale getireceğini düşünüp ölçtü, biçti.

Ahmet Tekin Meali

O Kur'ân'a ve İslâm'ı tebliğe nasıl karşı çıkacağını düşündü ve plan yaptı.

Ahmet Varol Meali

Çünkü o düşündü ve hesap kurdu. [2]

Ali Bulaç Meali

Çünkü o, düşündü ve bir ölçü tesbit etti.

Ali Fikri Yavuz Meali

Çünkü o (Velid İbni Muğire), kendi kendine bir düşündü ve (zannınca peygambere söyliyecek sözünü) uydurub kurdu.

Bahaeddin Sağlam Meali

Zira o, düşündü, ölçtü, biçti.

Bayraktar Bayraklı Meali

18,19,20. Zira o, düşündü ve ölçtü biçti. Geberesice, nasıl ölçtü biçti! Lanet olası nasıl ölçtü biçti!

Besim Atalay Meali (1965)

O, düşündü, taşındı

Cemal Külünkoğlu Meali

Çünkü o, (Kur’an’a nasıl karşı çıkacağını) düşündü ve plan yaptı.

Cemil Said (1924)

Kur’ân’a karşu gelmek içün tertîbât aldı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Çünkü o, düşündü, ölçtü biçti;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Çünkü o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O, düşündü taşındı, ölçtü biçti.

Diyanet Vakfı Meali

Zira o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Çünkü o bir düşündü, ölçtü, biçti.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü o bir düşündü, ölçtü biçti

Emrah Demiryent Meali

18-19-20-21. O (Velîd b. Muğîre, Peygambere ve Kur’ân’a karşı nasıl bir tavır takınmaları gerektiğine dair kendisine müracaat edenlere ne cevap vereceği hususunda onlara ardını dönerek) düşündü (taşındı), *ölçtü biçti. Kahrolası ne biçim ölçtü biçti! Evet, kahrolası (kâfir), ne biçim ölçtü biçti! Sonra (Peygamberi ve Kur’ân’ı nasıl tenkîd ve tekzîb edeceğini, daha da inceden inceye düşünmeye başlayarak, düşünceli düşünceli etrafına) bakındı,

Erhan Aktaş Meali

Düşündü ve karar verdi.

Hasan Basri Çantay Meali

Çünkü o (Kur'an hakkında ne diyeceğini) uzun uzadıya düşündü, (kendine göre gûyâ bir) ölçü koydu.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Çünkü o düşündü, ölçtü biçti.

Hayrat Neşriyat Meali

Çünki o, (Kur'ân hakkında ne diyeceğini uzun uzadıya) düşündü ve ölçtü biçti.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz o, (Kur’an’a ve İslâm’a nasıl karşı çıkacağını) düşündü ve (bunu engellemek için bir) plan yaptı.

İlyas Yorulmaz Meali

Şüphesiz ki o düşündü ve planladı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çünkü o, Kur’an için düşündü taşındı, ölçtü biçti de!

İsmail Hakkı İzmirli

Çünkü o, Kur/an hakkında düşündü, taşındı, ölçtü, biçti.

İsmail Yakıt

Çünkü o; düşündü taşındı, ölçtü biçti.

Kadri Çelik Meali

O düşündü ve değerlendirme yaptı.

Mahmut Kısa Meali

Çünkü o, ayetlerimiz kendisine tebliğ edilince onları reddetmek için ne yapacağını şöyle bir düşündü, nasıl davranacağını inceden inceyeölçtü biçti,

Mahmut Özdemir Meali

O, düşündü; değerlendirdi.

Mehmet Çakır Meali

18,19. Düşündü taşındı, // haince hesaplar yaptı,

Mehmet Çoban Meali

Çünkü ayetlerimiz hakkında şımarıkça ölçtü biçti.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki o, düşündü ve ölçüp biçti.

Mehmet Türk Meali

Zirâ o, düşündü, ölçtü-biçti,

Muhammed Esed Meali

Bakınız, [mesajlarımız hakikati inkara şartlanmış olan birine aktarıldığında, onları nasıl çürüteceğini] düşünür ve (onu) hesaplar,

Mustafa Çavdar Meali

O, Kuran hakkında aklı sıra düşündü-taşındı, ölçtü biçti. 10/38, 11/13-14

Mustafa İslamoğlu Meali

Çünkü o (vahiy hakkında)[⁵⁴¹²] sığ ve yanlış düşündü,[⁵⁴¹³] ölçüp biçti;

Orhan Kuntman Meali

Çünkü o kâfir (topluluğunun karşısında Kur'an hakkında ne diyeceğini) uzun uzun düşündü, ölçtü, biçti. (Şirk ve küfürle dolu kafasında kendine göre bir değerlendirme yaptı.)

Osman Fırat Meali

Kuşkusuz o tefekkür etti ve (Kur’ân için) ölçüyü koydu.

Ömer Erdoğdu Meali

(Müfessirler, burada anlatılan şahsın Velid b, Muğire olduğunda sanki ittifak ediyorlar. Muhalif olmasına rağmen birgün Efendimiz’den dinlediği Kur’an ayetlerinden çok etkilenmiş, insan sözü olmayacağına kanaat getirmişti. İnadından ve hasedinden, bu kanaatini insanlara açıklamak yerine, "Sihirbaz!" demeyi uygun görmüş ve böyle demeleri için talimat vermişti.) Düşündü. Ölçtü biçti.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki o, düşündü, ve ölçtü biçti.

Suat Yıldırım Meali

O düşündü, ölçtü, biçti. . .

Süleyman Ateş Meali

Zira o düşündü, ölçtü, biçti.

Süleyman Tevfik (1927)

O düşündi ve takdîr itdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

O düşündü, ölçtü biçti.

Şaban Piriş Meali

Çünkü o düşündü ve karar verdi ..

Ümit Şimşek Meali

Düşünüp taşındı, ölçüp biçti.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Derin derin düşündü o; ölçtü-biçti.

Sardorxon Jahongir

Chunki, u Qur’on to‘‎g‘‎risida yomon fikr yuritdi va hisobga olib qo‘‎ydi.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ ol endįşe eyledi daħı endāze eyledi.

Satıraltı Meal (1534)

Ol fikr idüp taḳdīr eyledi nefsinde.

Bunyadov-Memmedeliyev

O (Qur’an barəsində) fikirləşdi və (orada deyilənləri öz ürəyində) ölçdü-biçdi.

M. Pickthall (English)

For lo! he did consider; then he planned

Yusuf Ali (English)

For he thought and he plotted;-