اَلسَّمَٓاءُ مُنْفَطِرٌ بِه۪ۜ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً
Türkçe Transcript
Essemâu munfatirun bih(i)(c) kâne va’duhu mef’ûlâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Gök, o gün yarılır, vaadi, yerine gelir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Bu nedenle (kıyamette) gök bile yarılıp-çatlayacaktır; (artık) O’nun va’adi (Allah’ın tehdidi) gerçekleştirilip-yerine getirilmiş bulunacaktır.
Abdullah Parlıyan Meali
Göklerin paramparça olacağı ve Allah'ın yeniden diriltme vaadinin gerçekleşeceği gün.
Ahmet Tekin Meali
Gök, o günün dehşetinden yarılır. Allah'ın va'di, tehdidi mutlaka yerine gelir.
Ahmet Varol Meali
Ondan (o günün dehşetinden) dolayı gök yarılır. Bu yerine gelecek bir vaaddir.
Ali Bulaç Meali
Bu nedenle gök bile yarılıp-çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip-yerine getirilmiştir.
Ali Fikri Yavuz Meali
O günün şiddetinden gök yarılmış ve Allah'ın vaadi tahakkuk etmiştir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Öyle bir gün ki (dünyanızın damı olan) gök, onun şiddetinden parçalanacaktır. O günün olacağına dair verilen söz (mutlaka) yerine getirilecektir.
Bayraktar Bayraklı Meali
O gün, gök parça parça olur ve O'nun vaadi gerçekleşmiş olur.
Besim Atalay Meali (1965)
O gün gök yarılacak, Allahın va'di yerin bulacak
Cemal Külünkoğlu Meali
O günün dehşetinden gökler bile parçalanır ve Allah’ın sözü kesinlikle yerine gelir.
Cemil Said (1924)
Âsumân yarılacak, Allâh’ın va’adleri icrâ olunacakdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O günle gök (bile) yarılır, Allah’ın va’di gerçekleşir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O gün gökler paramparça olacak, Allah’ın vaadi mutlaka yerine gelecektir.
Diyanet Vakfı Meali
Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vâdi mutlaka yerine gelir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O günün dehşetinden gök yarılır. Allah'ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Sema onunla çatlamıştır ve onun va'di fi'le çıkarılmıştır
Emrah Demiryent Meali
(O gün Rabbinizin emri üzere) semâ yarılır. (Şunu unutmayın ki;) O’nun (Rabbinizin) vaadi (mutlaka) gerçekleşecektir.
Erhan Aktaş Meali
Gök, O Gün’ün şiddeti ile çatlayıp parçalanacak ve Onun uyarısı gerçekleşecektir.
Hasan Basri Çantay Meali
Gök bile o sebeble (o günün şiddetinden) yarılmış, Onun va'di fiile çıkarılmış (yerine getirilmiş olacak) dır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O günün dehşetinden gök çatlar. Allah’ın vaadi mutlaka gerçekleşir.
Hayrat Neşriyat Meali
Gök (bile) onunla (o günün şiddetiyle) yarılmış olur! O'nun (Allah'ın) va'di yerine getirilmiş (olacak)tır.
İhsan Aktaş Meali
Sema (bütün gök cisimleri bile) onunla (o günün dehşetiyle denge ve düzeni bozulup) paramparça olacak (ve) O’nun (Allah’ın yeniden diriltme) vaadi yerine gelmiş olacaktır. (*)
İlyas Yorulmaz Meali
İnkârınızdan dolayı gök neredeyse paramparça olacaktı. Rabbinin vaadi mutlak yerine gelecektir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün gökyüzü yarılacak, Allah’ın verdiği söz yerine getirilecektir.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün gök yarılacak, Allah/ın vaadi yerine gelecektir.
İsmail Yakıt
(O günün dehşetinden) gökyüzü parçalanır ve O’nun/ Allah’ın vaadi de yerine gelmiş olur.
Kadri Çelik Meali
O günün dehşetinden gökler parçalanır. Allah'ın sözü kesinlikle yerine gelir.
Mahmut Kısa Meali
O Günün şiddetinden, gökler çatlayıp paramparça olacak ve böylece, O’nun yeniden dirilme ve hesaba çekilme sözü gerçekleşecektir.
Mahmut Özdemir Meali
Bununla Gök yarılmıştır; O’nun vaadi yerine gelmiş oldu.
Mehmet Çakır Meali
O gün gökyüzü yarıldı mı, artık Allah'ın sözü yerine geldi demektir.
Mehmet Çoban Meali
Kıyamet gününün şiddetinden uçsuz bucaksız gördüğünüz gökyüzü paramparça yarılıp üstünüze boşalacaktır. Bunların olmayacağını sanmanız abestir. Andolsun ki uyarıldığınız her şey başınıza gelecektir.
Mehmet Okuyan Meali
Gök, o (gün) nedeniyle yarılacaktır. (Allah’ın) vaadi gerçekleşmiş olacaktır.
Mehmet Türk Meali
17,18. Eğer (Peygamberi) inkâr ederseniz, göklerin paramparça olacağı, çocukları bile ihtiyarlatan o (kıyamet) gününden, kendinizi nasıl kurtaracaksınız? (Şunun unutmayın ki;) Allah’ın verdiği söz, kesinlikle gerçekleşir.
Muhammed Esed Meali
göklerin paramparça olacağı, [ve] Allah’ın [yeniden diriltme] vaadinin gerçekleşeceği [Gün]?
Mustafa Çavdar Meali
O günün dehşetinden gökler bile parçalanacak, böylece Allah’ın vaadi yerine gelmiş olacaktır. 22/2, 27/87, 39/68
Mustafa İslamoğlu Meali
Gök, bu sebeple çatlamış bir çekirdek (gibi yeni bir doğuma gebedîr); böylece O’nun vaadi gerçekleşmiş olacaktır.[⁵³⁹³]
Orhan Kuntman Meali
Ki gök bile (o günün dehşetiyle) yarılır ve O'nun va'di gerçekleşmiş olur.
Osman Fırat Meali
Gök (o günkü olayla) yarılmış ve onun (Allah’ın) vaadi gerçekleşmiştir.
Ömer Erdoğdu Meali
(O günün dehşetinden) Gökyüzü bile parçalanır. (Allah’ın) Vaadi yerini bulur.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Gök bile onunla çatlamıştır. Allah'ın vaadi, fiile çıkarılmıştır.
Suat Yıldırım Meali
O günün dehşetinden gök bile çatlar. Allah'ın vâdi mutlaka gerçekleşir.
Süleyman Ateş Meali
Gök (bile) onun dehşetinden yarılır. Allah'ın va'di mutlaka yapılmıştır.
Süleyman Tevfik (1927)
O günün hevlinden gök yarılur. Allâh'ın va'di her halde yerine gelecekdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
O gün gök yarılacak, Allah’ın verdiği söz yerine getirilecektir.
Şaban Piriş Meali
O Gün gök yarılacak ve onun vaadi yerine gelmiş olacaktır.
Ümit Şimşek Meali
Öyle bir gün ki, dehşetiyle gök yarılır. Allah'ın vaadi gerçekleşmiş demektir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Gök bile o yüzden parçalanır. O'nun vaadi gerçekleşmiştir.
Sardorxon Jahongir
U dahshat sababli osmon ham parchalanuvchidir. Allohning va’dasi amalga oshuvchidir.
Eski Anadolu Türkçesi
pes nite śaķınasız eger kāfir olursañuz. ol günden kim ķıla oġlanları aķ śaçlular?
Satıraltı Meal (1534)
Gök ol günde paralanur. Ol olacaḳ va‘dedür.
Bunyadov-Memmedeliyev
(O gün) göy parçalanaraq, (Allahın) və’di yerinə yetəcəkdir.
M. Pickthall (English)
The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.
Yusuf Ali (English)
Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished.
Designed by ÖFK