ثُمَّ يُع۪يدُكُمْ ف۪يهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجاً
Türkçe Transcript
Śumme yu’îdukum fîhâ ve yuḣricukum iḣrâcâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Sonra da sizi gene oraya yollar ve oradan çıkarır.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Sonra sizi yine oraya (toprağa) geri çevirecek ve sizi (yeni) bir çıkarışla (diriltip) çıkaracaktır.”
Abdullah Parlıyan Meali
Sonra sizi ölümünüzle birlikte o toprağa geri döndürecek daha sonra sizi yeniden dirilterek tekrar ortaya çıkaracaktır.
Ahmet Tekin Meali
Sonra sizi toprağa iade edecek. Sizi yeniden topraktan dehşetli bir şekilde çıkaracaktır.
Ahmet Varol Meali
Sonra sizi oraya yeniden döndürecek ve sizi (bir başka) çıkarışla çıkaracaktır.
Ali Bulaç Meali
'Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip-çıkaracaktır.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi bir daha çıkışla (kabirden) çıkaracak.
Bahaeddin Sağlam Meali
Sonra sizi ona iade ediyor. Ve bir daha oradan çıkaracaktır.
Bayraktar Bayraklı Meali
17,18. “Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi. Sonra sizi oraya gönderecek ve yine oradan çıkaracaktır.”
Besim Atalay Meali (1965)
Sonra, sizi toprağa O geri döndürür, yine sizi çıkarır
Cemal Külünkoğlu Meali
“Sonra sizi (ölünce) yine oraya geri döndürecek ve en sonunda tarifsiz bir çıkarışla yeniden çıkaracaktır.”
Cemil Said (1924)
Sizi tekrâr toprağa idhâl idecek ve tekrâr çıkaracakdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
‘Sonra sizi yine oraya döndürecek ve kesinlikle sizi (yeniden) çıkaracaktır.’
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sonra sizi yine oraya döndürecek ve yeniden çıkaracaktır.
Diyanet Vakfı Meali
Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden çıkaracaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sonra sizi tekrar oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Sonra sizi onda geri çevirecek ve çıkaracak sizi bir çıkarış daha
Emrah Demiryent Meali
Sonra sizi (ölümünüzle birlikte) tekrar oraya (toprağa) döndürecek ve sizi (diriliş günü dirilterek) tekrar (topraktan) çıkaracaktır.
Erhan Aktaş Meali
“Sonra sizi toprağa döndürecek ve ardından bir çıkışla oradan çıkaracak.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Sonra sizi yine onun içine döndürecek, sizi (yeni) bir çıkarışla (tekrar) çıkaracak».
Hayrat Neşriyat Meali
“Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi (yeni) bir çıkarışla (oradan tekrar)çıkaracaktır.”
İhsan Aktaş Meali
Sonra tekrar sizi toprağa döndürecek (ölümünüzü gerçekleştirecek) ve daha sonra (hesap günü için tekrar diriltip) topraktan çıkaracaktır.
İlyas Yorulmaz Meali
Sonra sizi toprağa tekrar iade eder (öldürür) sonra sizi tekrar yeryüzünün toprağından (kıyamet günü) çıkarır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sonra sizi yine o toprağa döndürecek, sonra sizi yine diriltecektir.
İsmail Hakkı İzmirli
Sonra sizi yine yere döndürecek, kıyamette ondan her halde sizi çıkaracak.
İsmail Yakıt
“Sonra sizi oraya iade eder ve sizi oradan tekrar çıkarır.”
Kadri Çelik Meali
“Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (yeniden) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır.”
Mahmut Kısa Meali
Fakat sonunda sizi öldürüp tekrar oraya döndürecek ve zamanı gelince de, sizi hesaba çekmek üzere yeniden diriltip huzuruna çıkaracaktır.
Mahmut Özdemir Meali
Sonra sizi oraya iade ediyor; yeniden bir çıkarışla çıkarıyor.
Mehmet Çakır Meali
sizi, bir kere daha toprağa verecek, sonra tekrar diriltip çıkaracak.
Mehmet Çoban Meali
"Sonra geri oraya çevirecektir. Sonra tekrar çıkaracaktır mükemmel bir çıkarışla!"
Mehmet Okuyan Meali
Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden (oradan) çıkartacaktır. [*]
Mehmet Türk Meali
“Sonra sizi yine oraya döndürecek ve (âhirette dirilterek) oradan tekrar çıkaracaktır.”
Muhammed Esed Meali
[daha sonra] sizi yeniden dirilterek ¹¹ tekrar ortaya çıkaracaktır.
Mustafa Çavdar Meali
Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi oradan tekrar çıkaracak. 7/25, 30/25
Mustafa İslamoğlu Meali
Ardından sizi oraya geri döndürecek; en sonunda tarifsiz bir çıkarışla yeniden çıkaracaktır.
Orhan Kuntman Meali
“Sonra (öldüğünüzde) sizi yine toprağa döndürecek sonra da (kıyâmette) sizi yeniden (kabirlerinizden) çıkaracaktır. (Yepyeni bir yaratılışla halk edecektir)”
Osman Fırat Meali
Sonra sizi ona (yere) iade eder ve sizi (yine) oradan bir çıkarmayla çıkaracaktır.
Ömer Erdoğdu Meali
Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi (oradan) çıkaracak. (Diriltecek.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Sonra sizi orada iade edecektir ve sizi bir çıkarışla çıkaracaktır.
Suat Yıldırım Meali
Sonra sizi tekrar oraya gönderip, yine sizi oradan çıkaracaktır.
Süleyman Ateş Meali
'Sonra yine oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.'
Süleyman Tevfik (1927)
'Sonra sizi O'na i'âde ider ve oradan tekrâr çıkarır.'
Süleymaniye Vakfı Meali
Tekrar sizi toprağa döndürecek ve daha sonra (diriltip) topraktan çıkaracaktır.
Şaban Piriş Meali
Sonra sizi oraya döndürecek ve tekrar oradan çıkaracaktır.
Ümit Şimşek Meali
“Sonra oraya geri gönderecek, sonra bir daha çıkaracak.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Sonra sizi yere geri gönderiyor ve sonra bir çıkarışla tekrar çıkarıyor."
Sardorxon Jahongir
Vafot etganlaringizdan keyin sizlarni yana yerga qaytaradi va qiyomatda sizlarni yana undan chiqaradi.
Eski Anadolu Türkçesi
“andan, gırü ilte sizi anuñ içine daħı çıķara sizi çıķarmaķ.”
Satıraltı Meal (1534)
Andan ṣoñra sizi aña ḳaytarur ve çıḳarur, sizi çıḳarmaḳ.
Bunyadov-Memmedeliyev
Sonra sizi yenə ora qaytaracaq və (qiyamət günü dirildib oradan da) çıxardacaqdır.
M. Pickthall (English)
And afterward He maketh you return thereto, and He will bring you forth again, a (new) forthbringing.
Yusuf Ali (English)
"´And in the End He will return you into the (earth), and raise you forth (again at the Resurrection)?
Designed by ÖFK