يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ
Türkçe Transcript
Yevme-iżin tu’radûne lâ taḣfâ minkum ḣâfiye(tun)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O gün ahvaliniz öylesine meydana çıkarılır ki hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Siz o gün (amelleriniz ve kayıtlı hayat CD’nizle Allah’a) arz olunacaksınız; sizden yana hiçbir sır (öyle) gizli kalmayacaktır.
Abdullah Parlıyan Meali
O gün hesaba çekileceksiniz. En gizli işiniz bile gizli kalmayacak.
Ahmet Tekin Meali
O gün hesaplarınızın görülmesi için Allah'ın huzuruna çıkarılırsınız. Gizli hiçbir haliniz kalmaz.
Ahmet Varol Meali
O gün (hesab için) arzolunursunuz. Sizden hiçbir sır gizli kalmaz.
Ali Bulaç Meali
Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiç bir gizli (şey), gizli kalmaz.
Ali Fikri Yavuz Meali
O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz.
Bahaeddin Sağlam Meali
O gün Allah’ın huzuruna arz edileceksiniz. Gizli hiçbir şeyiniz kapalı kalmayacaktır. (Her şey her yönüyle net olarak Allah’ın hâkimiyeti altında olduğu görülecektir.)
Bayraktar Bayraklı Meali
O gün huzura arz olunursunuz. Size ait hiçbir şey gizli kalmayacak,
Besim Atalay Meali (1965)
O gün sunulursunuz, hiçbir gizli işiniz, örtülü kalmıyacak
Cemal Külünkoğlu Meali
O gün, size ait hiçbir sır gizli kalmayacak ve (hepiniz hesap vermek ve hayatına devam etmek üzere Allah’ın huzuruna) arz olunacaksınız.
Cemil Said (1924)
O gün hesâbınız Allâh’a arz olunacak ve gizli a’mâlinizin hiç biri mestûr kalmaycakdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O gün siz huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O gün (hesap için Allah’a) arz olunursunuz. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O gün hesaba çekilirsiniz, size ait hiçbir sır gizli kalmaz.
Diyanet Vakfı Meali
(Ey insanlar!) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O gün arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz
Emrah Demiryent Meali
(Ey insanlar!) O gün (hesap için, manevi) huzura alınırsınız da hiçbir sırrınız gizli kalmaz.
Erhan Aktaş Meali
İzin Günü¹, arz olunacaksınız². Gizli saklı hiçbir şeyiniz kalmaz.
Hasan Basri Çantay Meali
O gün (huzuura) arz olunacaksınız, (öyle ki) size âid hiçbir sır gizli kalmayacak.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Arz olunduğunuz gün sizin hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Hayrat Neşriyat Meali
O gün (hesâb için Rabbinize) arz olunursunuz; sizden hiçbir sır, gizli kalmaz!(1)
İhsan Aktaş Meali
Siz o gün (amelleriniz ve kayıtlı hayat defterinizle Allah’a) arz olunacaksınız; sizden yana hiçbir sır (öyle) gizli kalmayacaktır.
İlyas Yorulmaz Meali
O gün huzura arz olunduğunuz da, size ait gizli olan hiçbir şey, gizli kalmaz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün Allah’ın önüne çıkacaksınız. Hiç bir gizliniz kalmıyacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, hesap görülmek üzere huzura çıkacaksınız. Sizin gizli hiçbir şeyiniz kalmayacak.
İsmail Yakıt
O gün (Allah’ın huzuruna) arz olunursunuz. Gizli saklı hiçbir şeyiniz kalmaz.
Kadri Çelik Meali
Siz o gün (hesap için) sunulursunuz; hiç bir sırrınız gizli kalmaz.
Mahmut Kısa Meali
İşte o Gün, ey insanlar, yaptıklarınızın hesabını vermek üzere Rabb’inizin huzuruna çıkarılacaksınız ve en gizemli sırlarınız bile gizli kalmayacak. Ve Mutlak Hâkim, en âdil hükmü verecek:
Mahmut Özdemir Meali
O gün arz edilirsiniz, bir hâfiye (gizli) sizden gizli kalmaz.
Mehmet Çakır Meali
O gün siz her şeyden haberli olarak ortaya davet edileceksiniz.
Mehmet Çoban Meali
O gün hesap için Allah’ın huzuruna çıkarılırsınız. Hesap günü hiçbir sır gizli kalmaz.
Mehmet Okuyan Meali
O gün, (Allah’a) sunulacaksınız; size ait hiçbir sır gizli kalmayacaktır.
Mehmet Türk Meali
(Ey insanlar!) İşte o gün (hepiniz Allah’ın) huzuruna alınırsınız ve size ait hiçbir sır, kesinlikle gizli kalmaz.
Muhammed Esed Meali
O Gün hesaba çekileceksiniz: en gizli işiniz [bile] gizli kalmayacak.
Mustafa Çavdar Meali
İşte o gün, siz Allah’ın huzuruna çıkarılacaksınız, sizin en gizli sırlarınız bile gizli kalmayacak. 18/49, 54/50...53
Mustafa İslamoğlu Meali
O gün (yargılanmak üzere) huzura çıkarılacaksınız; en gizli sırrınız bile gizli kalmayacak.
Orhan Kuntman Meali
(Ey insanlar) Siz o gün huzura alınırsınız. (Hesap vermek üzere, gizli açık ve gizlinin gizlisini bilen Rabbinizin huzuruna çıkarılırsınız) O gün size ait hiçbir sır gizli kalmaz. (Dünyada işlediğiniz amelleriniz meydandadır, özür dilemeniz boşunadır)
Osman Fırat Meali
O gün sizden bir gizliniz, gizli olmaksızın (Allah’a) arz edilirsiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O gün arzolunacaksınız, sizden hiç bir gizli şey, gizli kalmaz.
Suat Yıldırım Meali
O gün bütün yaptıklarınızla Allah'a arz olunursunuz; öyle ki sizden en ufak bir şey bile gizli kalmaz.
Süleyman Ateş Meali
O gün (Allah'a) arz olunursunuz. Sizden hiçbir giz, (Allah'a) gizli kalmaz.
Süleyman Tevfik (1927)
O günde Cenâb-ı Hakk'a arz olunursunuz. Sizden bir şey gizli kalmaz.
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah’ın önüne o gün çıkarılırsınız, gizliniz saklınız kalmaz.
Şaban Piriş Meali
O gün, siz huzura alınırsınız ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Ümit Şimşek Meali
O gün Rabbinize sunulursunuz; hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O gün arz olunursunuz; hiçbir saklınız-gizliniz kalmaz.
Sardorxon Jahongir
O‘sha kunda sizlar hisob-kitob uchun Allohga ko‘ndalang qilinasizlar, birorta siringiz Undan maxfiy qolmaydi.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün 'arż olmasız gizlenmeye sizden gizlenici ya'nį sır.
Satıraltı Meal (1534)
Ol günde ‘arż olursız, gizlenmez sizüñ emrüñüzden hīç nesne.
Bunyadov-Memmedeliyev
O gün (ey insanlar!) siz (haqq-hesab üçün Rəbbinizin hüzuruna) gətiriləcəksiniz. Sizin heç bir sirriniz (Allahdan) gizli qalmayacaqdır!
M. Pickthall (English)
On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden.
Yusuf Ali (English)
That Day shall ye be brought to Judgment: not an act of yours that ye hide will be hidden.
Designed by ÖFK