مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَق۪يبٌ عَت۪يدٌ

Türkçe Transcript

Mâ yelfizu min kavlin illâ ledeyhi rakîbun ‘atîd(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hiçbir söz söylemez ki yanında, onu zapteden, gözetip kollayan biri bulunmasın.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İnsanın ağzından veya kaleminden) Hiçbir söz çıkmasın (ve yazmasın) ki, yanında gözetleyen ve söylediklerini zapta geçiren (bir melek mutlaka) hazır bulunmasın.

Abdullah Parlıyan Meali

İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen, dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın.

Ahmet Tekin Meali

İnsanın ağzından çıkan her söz ve işlediği ameller, kesinlikle, yanında kendisine gözcülük eden ve hazır bulunan zabıt kâtibi melek tarafından, zapta geçirilir.

Ahmet Varol Meali

O hiçbir söz söylemez ki yanında bir gözetleyici hazır bulunmasın.

Ali Bulaç Meali

O, söz olarak (herhangi bir şey) söylemeyiversin, mutlaka yanında hazır bir gözetleyici vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

O, her ne söz atarsa muhakkak yanında hazır bir gözcü vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hiçbir söz söylemez ki, onun yanında bir hazır ve nazır olmasın.

Bayraktar Bayraklı Meali

İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen, yazmaya hazır bir melek bulunmasın.

Besim Atalay Meali (1965)

Bir tek söz söylemez ki, onun yanında gözetliyen, hazır olan bulunmasın

Cemal Külünkoğlu Meali

İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında (yaptıklarını) gözetleyen bir kaydedici hazır bulunmasın!

Cemil Said (1924)

İnsân bir lakırdı telaffuz ider itmez dâimâ ânı kayd idecek olan hazırdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

17,18. Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnsan hiçbir söz söylemez ki onun yanında (yaptıklarını) gözetleyen (ve kaydeden) hazır bir melek bulunmasın.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O hiçbir söz söylemez ki yanında çok dikkatli bir gözetleyici olmasın!

Diyanet Vakfı Meali

İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında (onu) gözetleyen, dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her ne söz atarsa mutlak yanında hâzır bir gözcü vardır

Emrah Demiryent Meali

İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında (onu) gözetleyen, dediklerini (amel defterine) kaydeden bir melek hazır bulunmasın.

Erhan Aktaş Meali

Söylediği her söz, yanındaki hazır gözleyicilerce gözlenmektedir.

Hasan Basri Çantay Meali

O, bir söz atmaya dursun, mutlak yanında haazır bir gözcü vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Her ne söz söylerse mutlaka yanında hazır bir gözetleyici vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

(İnsan) hiçbir söz söylemez ki, mutlaka yanında hazır bir gözetleyici (melek)bulunmasın!

İhsan Aktaş Meali

(İnsan,) hiçbir söz söylemez ki yanında kendisini gözetleyen, dediklerini zapteden (bir melek) hazır bulunmasın.

İlyas Yorulmaz Meali

(Kişi) Söz olarak ne söylese kesinlikle onun yanında hemen hazır bir gözcü vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O, bir söz söyliyecek olsun da kesenkes yanında bir gözcü bulunmasın olmaz.

İsmail Hakkı İzmirli

İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında hazır bulunup kayıt için gözeten bulunmasın.

İsmail Yakıt

İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında hazır bir gözcü bulunmasın.

Kadri Çelik Meali

O, söz olarak (herhangi bir şey) söylemeyiversin, mutlaka yanında hazır bir gözetleyici vardır.

Mahmut Kısa Meali

Ağzından bir tek kelime çıkmaz ki, yanında kendisini gözetleyen ve söylediklerini kaydeden bir tanık hazır bulunmasın!

Mahmut Özdemir Meali

Her ne söz söylerse; onun yanında hazır (saygın) bir gözetleyen vardır.

Mehmet Çakır Meali

Bunlar, insanın ağzından çıkacak söze kilitlenmiştir...

Mehmet Çoban Meali

Biz her insana görevliler atadık. Onlar insanı her an her yerde gözetler. Onun için söylediklerini, yaptıklarını işlerine gelmeyince inkâr edemezler.

Mehmet Okuyan Meali

Kişinin her bir sözünün (davranışının) yanında hazır bir gözetleyici, bir kaydedici mutlaka vardır. [*]

Mehmet Türk Meali

İnsanın yanında ağzından çıkan her şeyi (yazan) hazır bir gözetleyici, vardır.¹

Muhammed Esed Meali

insanın söylediği her şeyde yanıbaşında mutlaka bir gözetleyici ¹² bulunur.

Mustafa Çavdar Meali

Ondan bir söz çıkmaya görsün yanında onu kaydeden bir gözcü mutlaka hazırdır. 43/80

Mustafa İslamoğlu Meali

insandan herhangi bir söz çıkmaya görsün; illa ki, kendi içinde bile onu gözetleyip kaydeden Biri vardır.[⁴⁶⁷⁶]

Orhan Kuntman Meali

O herhangi bir söz söylese onu, yanında mutlaka, gözetleyen ve (amelini) yazmaya hazır bir gözcü vardır. (Bunlar onun dünyadaki durumudur, ahirete gelince)

Osman Fırat Meali

Çıkan her söze hazır bir gözeten vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Telaffuz edilen hiçbir söz yok ki, onu kayda geçen bir gözcü olmasın. (Teknolojinin ilerlemesiyle kayıt işlemlerinin ne kadar ilerlediğini biliyoruz. Bu nedenle söz ve eylemlerimizin nasıl kayda alınabileceğini daha iyi anlamaktayız.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bir lakırdı telaffuz etmez ki, illâ yanında hazırlanmış bir gözetici (melek) vardır.

Suat Yıldırım Meali

17, 18. Zaten onun sağında ve solunda yerleşmiş iki kayıtçı vardır. Ağzından çıkan bir tek söz olmaz ki yanında, bu iş için hazırlanmış gözcü olmasın, onun söylediğini ve yaptığını kaydetmiş olmasın. [82, 10-12]

Süleyman Ateş Meali

(İnsan,) Hiçbir söz söylemez ki yanında kendisini gözetleyen, dediklerini zapteden (bir melek) hazır bulunmasın.

Süleyman Tevfik (1927)

İnsân bir kelime telaffuz itmez illâ onun yanında müdekkik gözci vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ağzından çıkan her sözü kaydeden bir gözcü yanında bekler[*].

Şaban Piriş Meali

Hiç bir şey söylemez ki onu gözleyen, tesbit eden biri bulunmasın.

Ümit Şimşek Meali

Ağzından ne söz çıkacak olsa, yanında onu gözetleyen ve kaydeden biri vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bir söz sarfetmeye dursun, yanındaki gözcü hemen zaptediverir.

Sardorxon Jahongir

U biror so‘‎zni talaffuz qilsa, albatta, uning oldida hoziru nozir bo‘‎lgan, kuzatuvchi farishta u so‘‎zni yozib oladi.

Eski Anadolu Türkçesi

söylemez hįç söz, illā anuñ ķatındadur śaķlayıcı ḥāżır.

Satıraltı Meal (1534)

Bir söz söylemez, illā ḳatında ḥāżır ṭanuḳ vardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Dediyi hər sözü (yazmaq üçün) onun yanında hazır durub gözləyən (iki mələk) vardır!

M. Pickthall (English)

He uttereth no word but there is with him an observer ready.

Yusuf Ali (English)

Not a word does he(4954) utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).