اَنْ اَدُّٓوا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِۜ اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ
Türkçe Transcript
En eddû ileyye ‘ibâda(A)llâh(i)(s) innî lekum rasûlun emîn(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Allah'ın kullarını demişti, bana teslim edin, şüphe yok ki ben, emin bir peygamberim size.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"Allah’ın kullarını (İsrailoğullarını) bana teslim edin; gerçekten ben, sizin için güvenilir bir peygamberim" diye (davet etmişti).
Abdullah Parlıyan Meali
“Esaretiniz altındaki Allah'ın kullarını bana teslim edin, çünkü ben Allah'ın size gönderdiği güvene layık bir elçiyim!” demişti.
Ahmet Tekin Meali
“Esaretiniz altındaki Allah'ın kullarını, İsrâiloğulları'nı, temel hak ve hürriyetlerinin kısıtlanmasına son vererek, davetime icabet edebilmeleri ve iman etmeleri için bana gönderin. Ben size tebliğ görevi ile gönderilmiş, güvenilir bir Rasulüm.” diyordu.
Ahmet Varol Meali
"Allah'ın kullarını bana teslim edin. Gerçekten ben sizin için güvenilir bir elçiyim" diye. [1]
Ali Bulaç Meali
'Allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben, sizin için güvenilir bir elçiyim' (demişti).
Ali Fikri Yavuz Meali
Şöyle desin diye: “- Allah'ın kullarını bana bırakın; çünkü ben size güvenilir bir Peygamberim.
Bahaeddin Sağlam Meali
“Allah’ın kullarını bana geri verin. Ben, size gelen güvenilir bir peygamberim.”
Bayraktar Bayraklı Meali
17,18. Andolsun, biz onlardan önce de, Firavun'un toplumunu imtihan etmiştik. Onlara da değerli bir peygamber gelmiş ve şöyle demişti: “Ey Allah'ın kulları! Çağrıma uyarak bana karşı görevinizi yerine getiriniz. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.”[543]
Besim Atalay Meali (1965)
«Allahın kullarını bana bırakın, ben sizinçin inanılır bir peygamberim»
Cemal Külünkoğlu Meali
O resul onlara şöyle demişti: “Allah’ın kullarını (esaretiniz altındaki İsrailoğullarını) bana verin. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir resulüm!”
Cemil Said (1924)
18,19. O rasûl: " ’İbâdu(A)llâh’ı bana bırakınız ben size emîn bir rasûl olarak geliyorum. Allâh’a kadar te’âlîye çalışmayınız. Ben sizin nezdinize âşikâr bir hüccetle geliyorum."
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Ey Allah'ın kulları! Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O, şöyle demişti: “Allah’ın kullarını (esaret altındaki İsrailoğullarını) bana teslim edin. Çünkü ben güvenilir bir peygamberim.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
17-18. Onlardan önce Firavun’un kavmini de imtihan ettik; onlara, şunu söyleyen değerli bir elçi geldi: “Ey Allah’ın kulları! Bana istediğimi verin, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.”
Diyanet Vakfı Meali
17, 18. Andolsun, kendilerinden önce biz, Firavun'un kavmini de imtihan etmiştik. Onlara: Allah'ın kulları! Bana gelin! Çünkü ben size (gönderilmiş) güvenilir bir resûlüm diye (davette bulunan) şerefli bir elçi gelmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O peygamber onlara şöyle demişti: "Esaretiniz altındaki Allah'ın kullarını bana teslim edin. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Şöyle diye: Allahın kullarını bana teslim edin, çünkü ben size emîn bir Resulüm
Emrah Demiryent Meali
(Mûsâ, şöyle demişti:) “Allah’ın kullarını (her türlü zulmü reva gördüğünüz, köle olarak kullandığınız esaret altındaki İsrâiloğullarını, Mısır’dan çıkararak, başka bir yere götürmem için) bana teslim edin. Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.
Erhan Aktaş Meali
“Allah’ın kullarını bana verin.1 Ben sizin için güvenilir bir Resûl’üm.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Bana Allahın kullarını teslîm edin. Çünkü ben size (gönderilmiş) emîn bir peygamberim» diye.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
(Musa dedi ki): “Allah’ın kullarını bana teslim edin, ben sizin için güvenilir bir resulüm.
Hayrat Neşriyat Meali
“Allah'ın kullarını (İsrâiloğullarını) bana teslîm edin! Şübhesiz ki ben, sizin için(gönderilmiş) emin bir peygamberim” diye (da'vette bulundu).
İhsan Aktaş Meali
(Elçimiz) onlara: “Allah’ın kullarını (esaretiniz altındaki İsrailoğullarını) bana teslim edin (serbest bırakıp özgürleştirin). Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim” (demişti).
İlyas Yorulmaz Meali
“Allah’ın kullarını bana (İsrail oğullarını benimle gönderin) bırakın. Ben, sizin için güvenilir bir elçiyim“ demişti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
"Allah’ın kullarını bana verin de götüreyim. Çünkü ben sizlere inanılır bir elçi olarak gönderildim.
İsmail Hakkı İzmirli
Ve şöyle demişti: Tanrı/nın kulları olan İsrail oğullarını bana verin [¹⁰]. Ben size gönderilmiş emniyetli bir peygamberim.
İsmail Yakıt
O (şöyle demişti): “Allah’ın kullarını⁶ bana teslim ediniz. Muhakkak ki ben sizin için güvenilir bir elçiyim.”
Kadri Çelik Meali
“Allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben sizin için güvenilir bir peygamberim (demişti).”
Mahmut Kısa Meali
“Ey Firavun ve onun ileri gelen yöneticileri! Allah’a kulluk edin ve İsrail Oğulları’nı anayurtlarına götürmem için, Allah’ın bu kullarını bana teslim edin! Doğrusu ben, size Allah tarafından gönderilmiş güvenilir bir Elçiyim!”
Mahmut Özdemir Meali
-"Allah’ın kullarını bana bırakın! Ben, sizin için güvenilir bir rasûlüm".
Mehmet Çakır Meali
Ey Allah'ın kulları! diye yalvardı. Beni dinleyin. Ben sizin için güvenli bir elçiyim.
Mehmet Çoban Meali
Elçimiz onlara şöyle demişti: "Köleleştirdiğiniz Allah’ın kullarını bana teslim edin! Ben onları özgürleştirmek için gönderildim! Ben sözüne güvenilir bir elçiyim! Siz onları rahat bırakırsanız biz de sizi rahat bırakırız."
Mehmet Okuyan Meali
(Musa şöyle demişti:) “Allah’ın kullarını bana verin! Şüphesiz ki ben size (gönderilen) güvenilir elçiyim.
Mehmet Türk Meali
(Mûsa): “Ey Allah’ın kulları! Bana uyun. Gerçekten ben sizin için güvenilir bir Peygamberim.”
Muhammed Esed Meali
“Bana teslim olun, ey Allah’ın kulları! ¹⁰ Ben size [gönderilen] bir elçiyim, güvene layık [bir elçi]!” demişti.
Mustafa Çavdar Meali
Bana gelin ey Allah’ın kulları! Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. 21/25, 42/13
Mustafa İslamoğlu Meali
ve (demişti) ki: “Bana gelin ey Allah’ın kulları![⁴⁴⁴³] Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Orhan Kuntman Meali
(O Peygamber onlara) “Esaretiniz altındaki Allah’ın kullarını bana teslim edin, çünkü ben, size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.”
Osman Fırat Meali
“Allah’ın kullarını bana tevdi ediniz, muhakkak ki ben sizin için güvenilir bir elçiyim.”
Ömer Erdoğdu Meali
"Allah’ın kullarını (İsrailoğullarını) bana teslim edin (veya ey Allah’ın kulları bana gelin.) Ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
(onlara demişti ki) «Allah'ın kullarını bana teslim ediniz, Şüphe yok ki, ben sizin için emin bir peygamberim.»
Suat Yıldırım Meali
17, 18. Biz onlardan önce Firavun'un halkını da imtihan ettik, onlara da pek değerli bir resul gelip demişti ki: “Ey Allah'ın kulları, benim hakkımı verin, yani tebliğimi dinleyin; çünkü ben size gönderilen güvenilir bir elçiyim.
Süleyman Ateş Meali
Allah'ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben sizin için güvenilir bir elçiyim.
Süleyman Tevfik (1927)
"Allâh'ın kullarını (Benî İsrâîl'i) bana virin. Ben size rasûl-ü eminim."
Süleymaniye Vakfı Meali
“Allah’ın kullarını bana teslim edin. Ben size gönderilen güvenilir bir elçiyim.
Şaban Piriş Meali
Allah'ın kullarını bana bırakın, ben güvenilir bir peygamberim, demişti.
Ümit Şimşek Meali
“Allah'ın kullarını(2) bana teslim edin. Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Şöyle sesleniyordu: "Ey Allah'ın kulları, bana gelin! Çünkü ben sizin için güvenilir bir resulüm."
Sardorxon Jahongir
Muso ularga: “Sizlar menga Allohning bandalari bo‘lgan bani Isroil avlodlarini topshiringlar. Albatta, men sizlar uchun ishonchli payg‘ambarman”, – degan edi.
Eski Anadolu Türkçesi
kim “virüñ baña Tañrı ķullarını bayıķ ben size yalavaçvan bellü”.
Satıraltı Meal (1534)
Benümle gönderüñüz, didi, Tañrı Ta‘ālā ḳullarını. Ben size imin peyġam‐ber‐ven.
Bunyadov-Memmedeliyev
(O demişdi: ) “Allahın bəndələrini (İsrail oğullarını) mənə verin. Həqiqətən, mən sizin üçün mö’təbər (güvəniləsi, sözündə düz, əmanətə xəyanət etməyən) bir peyğəmbərəm!
M. Pickthall (English)
Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you.
Yusuf Ali (English)
Saying: "Restore to me(4702) the Servants of Allah. I am to you a messenger worthy of all trust;(4703)
Designed by ÖFK